Dictionnaire anglais - français

transport terrestre - iate.europa.eu
A hinge comprises a hinge arm (1) and a hinge base (6) fitting with the hinge arm.

L'invention porte sur une charnière, qui comprend un bras de charnière (1) et une base de charnière (6) coopérant avec le bras de charnière.

industrie mécanique - wipo.int
Said strap comprises a hinge arm system (5) that includes at least one frame hinge arm (6, 7) and at least one leaf hinge arm (14).

Cette bande comprend un système de bride charnière (5) qui présente au moins une bride charnière de châssis (6, 7) et au moins une bride charnière de battant (14).

industrie mécanique - wipo.int
The hinge is separated into an upper hinge arm and a lower hinge arm with each being provided with a key.

La charnière est divisée en un bras de charnière supérieur et un bras de charnière inférieur dont chacun est muni d'une clé.

santé - wipo.int
An indexing hinge comprises a two arm hinge half and an axle hinge half.

L'invention concerne une charnière de repérage comprenant une moitié de charnière à deux bras et une moitié de charnière d'axe.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a hinge comprising a hinge arm and a hinge cup (3).

L'invention concerne une charnière comportant un bras et un boîtier (3), sur lequel est monté un boîtier d'amortisseur (9).

industrie mécanique - wipo.int
hinge
transport terrestre / industrie mécanique / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu techdico
The invention relates to a fixing device comprising a hinge fitting (1) applied to a glass element (3), in particular to a joint hinge for a shower cabin door.

L'invention concerne un dispositif de fixation comprenant un élément de ferrure d'articulation (1) appliqué sur un élément en verre (3), en particulier une tenture à gond sur une porte de cabine de douche.

industrie mécanique - wipo.int
The hinge joint is formed by at least one hinge pin which is guided into rolls formed on the hinge tabs.

Le joint articulé est formé d'au moins un gond qui est guidé dans des rouleaux formés à partir des brides de fixation.

industrie mécanique - wipo.int
former consists of a single hinge whereas the latter, the entire door hinge

En effet, les gonds (paumelles) sont composés d’une partie fixée sur le bâti et une autre fixée sur la porte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The second hinge is mounted to turn with the door on the third hinge.

Le deuxième gond est monté de façon à pivoter avec la porte sur le troisième gond.

organisation des transports - wipo.int
Insert the lower door hinge (5) into the left side, fixing the hinge into place by

Insérer le gond inférieur de la porte (5) sur le côté gauche, fixant le gond en

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
hinge
transport terrestre / agriculture, sylviculture et pêche / santé / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico acta.es
An adjustable hinge may include a mounting plate, a door wing and a hinge arm.

L'invention concerne une charnière réglable comprenant une plaque de montage, un battant de porte et un bras de charnière.

industrie mécanique - wipo.int
The damping element is located above or below the hinge fitting.

L'élément d'amortissement est situé au-dessus ou au-dessous de l'ensemble charnière.

industrie mécanique - wipo.int
The hinge arm profile (12) has anchoring means for a form-fit mounting of the hinge arm profile (12) in the elastic material.

Le profilé de branche de charnière (12) comporte des moyens d'ancrage destinés à la fixation par complémentarité de forme du profilé de branche de charnière (12) dans le matériau élastique.

industrie mécanique - wipo.int
Each end of the hinge pair is positioned between the shield fitting and the support fitting, and separates the shield fitting from the support fitting when rotated.

Chaque extrémité de la paire de charnières est positionnée entre la monture de blindage et la monture de support, et sépare la monture de blindage de la monture de support lorsqu'on les fait tourner.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A hinge may allow uninhibited movement of one arm relative to the other arm.

Une charnière permet un mouvement libre d'une branche par rapport à l'autre.

industrie mécanique - wipo.int
hinge
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
The backrest hinge fitting for a vehicle seat comprises a lower fitting part (22) and an upper fitting part (20) pivotably connected together through a hinge axis (24).

L'invention concerne une armature d'articulation de dossier pour un siège de véhicule avec une partie d'armature inférieure (22) et une partie d'armature supérieure (20) qui sont reliées de manière pivotante par un axe d'articulation (24).

organisation des transports - wipo.int
Furthermore, the installation plate includes a fitting rim and hinge holes.

La plaque d'installation comprend en outre un rebord d'application et des orifices d'articulation.

industries diverses - wipo.int
The rotator arm is rotatable about an arm axis parallel to the hinge axis.

Le bras rotatif est rotatif sur un axe de bras parallèle à l’axe d’articulation.

chimie - wipo.int
Each hinge arm extends into a corresponding corner recess and is rotatably coupled to a respective recessed hinge wall to form a corner hinge.

Chaque patte articulée fait saillie dans un évidement cornier correspondant et est couplée à rotation avec une paroi articulée évidée respective pour former une articulation cornière.

informatique et traitement des données - wipo.int
The hinge fitting has a first hinge part (100) for fastening to the frame and a second hinge part (200) for fastening to the sash of a window.

La ferrure d'articulation selon la présente invention comporte une première partie de charnière (100) qui se fixe sur le cadre et une deuxième partie de charnière (200) qui se fixe sur le châssis d'une fenêtre.

industrie mécanique - wipo.int
hinge
industrie mécanique - techdico
A method of forming the pivot arm and hinge assembly is also disclosed.

Cette invention se rapporte également à un procédé de fabrication de l'ensemble charnière et du bras d'articulation.

industrie mécanique - wipo.int
Each door (3) has a hinge arm (4) joined to a swing arm (20), which in turn is joined to the pipe.

Chaque coquille (3) présente un bras d'articulation (4) raccordé à un bras mobile (20) qui, à son tour, est raccordé à ladite tuyère.

transports aérien et spatial - wipo.int
The top of the lower hinge seat (32) extends upwardly to form a lower joint arm (321).

Le dessus du support inférieur (32) de la charnière s'étend vers le haut de façon à former un bras d'articulation inférieur (321).

industries diverses - wipo.int
The hinge-arm door-open locking mechanism (hooks and overcentre device) was locked in the open position.

Le mécanisme de verrouillage de porte ouverte à bras d'articulation (crochets et dispositif géométrique) était verrouillé en position ouverte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The bottom of the upper hinge seat (31) extends downwardly to form an upper joint arm (311).

Le fond du support supérieur (31) de la charnière s'étend vers le bas de façon à former un bras d'articulation supérieur (311).

industries diverses - wipo.int
hinge
bâtiment et travaux publics - acta.es
The hinge arm (70) is connected to the base by a pin (55) which allows the cover and the hinge arm to pivot around the pin.

La charnière, placée le long de l'extérieur de la paroi périphérique comporte un bras pivotant (70) saillant vers le bas, fixé au couvercle et relié à la base par un axe (55) autour duquel pivotent le couvercle et le bras pivotant (70).

industries diverses - wipo.int
Extra modular and circular hinge arm for a second monitor

Bras de charnière modulaire et circulaire supplémentaire pour un deuxième moniteur

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The hinge plates extend between the opening and closing arm.

Les plaques de charnière s'étendent entre les bras d'ouverture et de fermeture.

communication - wipo.int
The hinge assembly includes a door support assembly that couples to the door, and a hinge arm assembly.

L'ensemble charnière comprend un ensemble support de porte qui est couplé à la porte, et un ensemble bras de charnière.

transports aérien et spatial - wipo.int
The second end (75) of the second hinge arm (62) is connected to the second hinge member (58).

La seconde extrémité (75) du second bras de charnière (62) est raccordée au second élément de charnière (58).

électronique et électrotechnique - wipo.int
hinge
transport terrestre - iate.europa.eu
A hinge assembly is provided in which a damper (25) is mounted within the mounting arm (11) of a toggle type hinge (10).

Cette invention concerne un ensemble charnière doté d'un amortisseur (25) monté dans le bras de montage (11) d'une charnière de type à rotule (10).

industrie mécanique - wipo.int
The fore-end of the supporting arm is provided with a screw-head and the back-end of the supporting arm is jointed to the carrier with a hinge joint.

L'extrémité avant du bras de fixation est munie d'une tête de vis et l'extrémité arrière du bras de fixation est articulée au support par un assemblage à rotule.

organisation des transports - wipo.int
The connecting means (11) can comprise a ball hinge or line hinge.

Les moyens de liaison (11) peuvent comporter une articulation à rotule ou une articulation linéaire.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A ball hinge (20) is rotatably installed in a hinge housing (10).

Une articulation à rotule (20) est placée rotative dans un boîtier d'articulation (10).

industrie mécanique - wipo.int
général - eur-lex.europa.eu
Fibre tape or a foil-type hinge can be used as an attaching fitting (60-63).

On peut utiliser comme pièce de raccordement (60-63) des rubans de fibres ou une charnière de type pelliculaire.

industrie mécanique - wipo.int
The fitting (132) carries a pivotally mounted lever arm (168).

Le raccord (132) supporte un bras de levier (168) fixé en vue de son pivotement.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Such features include, but are not limited to groove(s) disposed in an arm of the fitting, tab member(s) extending from an arm of the terminal connector, projection(s) positioned on an arm of the fitting, etc.

Lesdits éléments incluent, entre autres, une ou plusieurs rainures disposées dans un bras du raccord, une ou plusieurs languettes s'étendant à partir d'un bras du raccord terminal, un ou plusieurs éléments saillants situés sur un bras du raccord, etc.

industrie mécanique - wipo.int
The connection parts for fitting with the slide plate of the closure hinge are provided on the two ends.

Les parties de raccordement pour un montage à la plaque coulissante de la charnière de fermeture sont formées sur les deux extrémités.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The hinge part (5) is composed of first fitting portions (11, 12) provided to a first inner case (1) and a second fitting portion (20) provided to a second inner case (2).

La partie (5) de la charnière est composée de premières sections de raccordement (11, 12) s'adaptant dans un premier logement interne (1) et d'une seconde section de raccordement (20) s'adaptant dans un second logement interne (2).

industrie mécanique - wipo.int

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

général - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]
transport terrestre - acta.es

Traductions en contexte anglais - français

A pin extends from the hinge mount through an elongated slot in the hinge arm allowing both rotational and longitudinal motion of the hinge arm relative to the hinge mount.

Une cheville s'étend depuis ledit élément de fixation à l'intérieur d'une fente allongée ménagée dans ledit bras, ce qui permet à la fois un mouvement rotatoire et un mouvement longitudinal de ce bras par rapport à l'élément de fixation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The hinge fitting includes a fitting part that is connected to the bodywork and a fitting part that is connected to the door.

Ladite ferrure comporte une partie qui est reliée à la carrosserie et une partie qui est reliée à la porte.

organisation des transports - wipo.int
The hinge fitting comprises a fitting section which may be fixed in a housing region of the support profile.

La ferrure de pivotement présente une section de fixation qui peut être fixée dans une zone logement du profilé porteur, zone située entre les vitres.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A prop arm is pivotally secured at a first end to a forward portion of the upper hinge arm forwardly from the hinge pivot axis.

Un bras à ressort est monté pivotant à l'avant du bras supérieur en avant de l'axe de pivotement.

industrie mécanique - wipo.int
The hinge fitting comprises a first hinge part (1) to be fastened on the frame of the window and a second hinge part (3) to be fastened on the sash.

La présente invention concerne une charnière comprenant une première partie de charnière (1) destinée à être attachée au cadre d'une fenêtre et une deuxième partie de charnière (3) destinée à être attachée au châssis.

industrie mécanique - wipo.int
The two arm hinge half includes two hinge arms, a projecting indexing element disposed therebetween and a first mounting element.

La moitié de charnière à deux bras comprend deux bras de charnière, un élément de repérage en saillie disposé entre ceux-ci et un premier élément de montage.

industrie mécanique - wipo.int
Remove any tight-fitting clothing from the left arm.

Retirer tout vêtement serré de la partie supérieure du bras gauche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Remove tight-fitting clothing from your left upper arm.

Retirer tout vêtement serré de la partie supérieure du bras gauche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to a hinge fitting that replaces the hinges of a car door.

Ferrure de charnière destinée à remplacer les charnières d'une porte de véhicule à moteur.

organisation des transports - wipo.int
The first arm is attached to the display section through a hinge.

Ce support comprend un premier et un second bras formant un V. Le premier bras est fixé à la section d'affichage par une charnière.

industrie mécanique - wipo.int
The hinge portion extends from a back end of the arm portion.

La partie charnière s'étend à partir d'une extrémité arrière de la partie bras.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The object of the invention is to improve the possibilities for fitting the door alternatively with right-hand hinge mounting and left-hand hinge mounting.

L'invention vise à faciliter le montage de la porte à gauche ou à droite.

technologie alimentaire - wipo.int
A hinge fitting for motor vehicle seats with adjustable back-rests has a fixed hinge part (2) associated to the seat (212) and a swivelling hinge part (1) associated to the back-rest (213).

Un système d'articulation pour sièges de véhicule automobile dont on peut régler la position du dossier comprend une pièce d'articulation (2) fixe montée sur le siège (212) et une pièce d'articulation (1) pivotante montée sur le dossier (213).

organisation des transports - wipo.int
1.Remove any tight-fitting clothing from your upper arm.

Remarque : Retirer tout vêtement serré de la partie supérieure de votre bras.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1.Remove any tight-fitting clothing from your upper arm.

Remarque : Retirer tout vêtement serré de la partie supérieure du bras.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues