Dictionnaire anglais - français

hermaphrodite

sciences naturelles et appliquées / santé - iate.europa.eu acta.es
A hermaphrodite may create female seeds and hermaphrodite seeds.

Un hermaphrodite pourrait produire hermaphrodite femelle et que des graines de chanvres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A hermaphrodite may create female seeds and hermaphrodite seeds.

Un hermaphrodite peut créer des graines femelles et graines hermaphrodites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A hermaphrodite may create female only seeds and hermaphrodite seeds.

Un hermaphrodite peut créer des graines femelles et graines hermaphrodites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Via self-fertilization, an adult hermaphrodite produces genetically identical hermaphrodite progeny with two sex chromosomes.

Par auto-fécondation, un hermaphrodite adulte produit une descendance hermaphrodite, génétiquement identique, avec deux chromosomes sexuels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This occurs either at the same time (synchronous hermaphrodite) or at different times (successive hermaphrodite).

Les deux sexes présents chez le même individu, soit en même temps (hermaphrodite synchrone) ou soit à des moments différents (hermaphrodite consécutif).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transgression et désordre dans le genre: les explorateurs français aux prises avec les "berdaches" amérindiens
... It shows, in particular, that the European labeling of these experiences (sodomite/hermaphrodite) is less due to a confusion in front of a figure unknown in the European cultures (a third gender), than to the recognition of the transgressive character of “Berdache”...
... Il montre notamment que l'étiquetage européen de la « transgenrité » amérindienne (sodomite/hermaphrodite) tient moins à une confusion face à une figure inconnue (un troisième sexe non répertoriée dans les cultures européennes), qu'à la reconnaissance du caractère transgressif...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Vers l’affranchissement du regard : denis vanier autoportraitiste
... Going through a series of identifications and mutations, the subject finally takes on a “hermaphrodite aura” and makes an ally of death by virtue of his ability to resurrect....
... Traversant une série d’identifications et de mutations, le sujet endosse finalement l’« aura hermaphrodite » et s’allie la mort en vertu de son pouvoir ressuscitant....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
In vitro growth response and acclimatization performance of chitosan treated hermaphrodite papaya (carica papaya l. cv. eksotika)...species.The present study aims at establishing a complete and reliable method of propagation of hermaphrodite papaya (Carica papaya L....
Organisation et gestion de la diversité génétique de faidherbia albida... La structure des fleurs généralement hermaphrodite peut favoriser l'autofécondation (Zeh-Nlo et Joly, 1992)....
santé - core.ac.uk - PDF: psasir.upm.edu.mygénéral - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Data from: best of both worlds? association between outcrossing and parasite loads in a selfing fish... intermediate levels of self-fertilization and outcrossing in hermaphrodites) are relatively common in plants and animals, but why self-fertilization (selfing) rates vary so much in nature has proved difficult to explain....
Dans l’ombre de l’hermaphrodite : hommes et femmes en famille dans la france du xixe siècle...etc.), au contraire des prolixes discours médicaux sur l’hermaphrodisme, se révèlent indiciaires et ténues quand il s’agit de s’intéresser à l’individu hermaphrodite –particulièrement dans ses relations affectives et matérielles avec les siens....
Assessing the viability of mutant and manipulated sperm by artificial insemination of caenorhabditis elegans... Both male and hermaphrodite sperm can be used for insemination....
L'androgyne dans journal d'un hobo de jean-jules richard... I traita surtout de cette problématique dans Journal d'un Hobo, l'autobiographie fictive d'un hermaphrodite....
Optimation of in vitro lateral shoots multiplication of papaya (carica papaya l.) “callina” with bap and naa... Papayas are generally grown from seeds; therefore the offsprings are not true-to-type and could come in three sexes, female, male, and hermaphrodite....
Mise en évidence de l'hermaphrodisme protogyne d'epinephelus chlorostigma (valenciennes, 1828) aux seychelles (pisces, serranidae)Cette étude présente le caractère hermaphrodite protogyne d'#Epinephelus chlorostigma$, pêché aux Seychelles sur le plateau de Mahé....
hermaphrodite
santé - iate.europa.eu
There is a VERY big difference between androgynes and hermaphrodite.

Faut-il faire une différence entre l'androgyne et l’hermaphrodite ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A hermaphrodite born at Urbinum was carried away to sea.

Un androgyne, né à Urbinum, fut noyé dans la mer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It could also be symbolized as the universal hermaphrodite or androgyne.

Il pourrait aussi être symbolisé comme l’ “Hermaphrodite/Androgyne Universel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In my world that means god was a hermaphrodite, or an androgyne.

Aux yeux du monde, je serai une sorte d’hermaphrodite, un androgyne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While hermaphrodite is both male and female, androgyny is neither male nor female.

L’hermaphrodite est homme et femme, l’androgyne n’est ni homme ni femme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A comparative fiqh study of the provisions of hermaphrodite between science and personal status= أحكام الخنثى بين العلم والأحوال الشخصية: دراسة فقهية مقارنةThis research deals with the subject of Hermaphrodite and its provisions in the personal status, where in the first requirement of the concept of the Hermaphrodite between Islamic jurisprudence and Doctors, and found...
Pratiques de danse et discours de genre, une histoire connectée...1797, un article du Journal des Luxus und der Moden fustige une nouvelle pratique de danse, « bacchanale » prisée par les habitantes de Breslau qui pivotent « comme une figure androgyne déformée » où les pieds « suppriment toute beauté » avec leur « enthousiasme ivre »....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk -
Les représentations de figures genderqueers en art actuel : identités et sexualités : lieux de subjectivités dissidentes... À la source de mes réflexions, il y a ainsi une volonté épistémologique de produire un savoir mutant, progéniture androgyne d'une multitude de penseurs qui n'ont de cesse de nourrir la discipline de l'histoire de l'art....
Variation de l’appariement maître-chien sous invariance physique. vers une explication basée sur les croyances à propos des catégories sociales... Dans les deux présentes études, on montre aux participants un supposé maître androgyne et deux chiens possibles (l’un typique des femmes et l’autre typique des hommes)....
L'effet de l'invariance physique sur l'appariement maître-chien : l'influence des catégories sociales... Celui-ci avait une apparence physique ambiguë (androgyne) et était présenté soit comme étant une femme soit un homme mais il était identique pour les deux choix de chiens alors que les paires de chiens variaient..
L’art et la plasticité des genres... Au Paléolithique, en effet, les Vénus gravettiennes par leur plastique androgyne sèment d’emblée le trouble dans le genre

Publications scientifiques

Influence du traitement à l'acide gibbérellique sur la teneur en gibbérellines et en acide abscissique des fleurs et des baies de cépages androstériles et hermaphrodites ***
+++ln the Picolit female flowers, it has been observed that, during the final differentiation phases, the level of substances ressembling gibberellines is greater than in the hermaphrodite flowers of Malvoisie de Candie aromatique.The...
...Dans les fleurs femelles de Picolit on a observé, pendant les phases finales de la différenciation des niveaux de substances analogues aux gibbérellines plus élevés que dans les fleurs hermaphrodites de Malvoisie de Candie aromatique.Le...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La dictature du regard
...
... Houbre, elle s’approprie cette figure problématique qui est le corps hermaphrodite, représente une tentative de déterminer les mécanismes cognitifs, représentationnels et sociaux à travers lesquels on réalise le changement de paradigme qui survient...
général - core.ac.uk -
A small xy chromosomal region explains sex determination in wild dioecious v. vinifera and the reversal to hermaphroditism in domesticated grapevines
... In the genus Vitis, sex determination is putatively controlled by one major locus with three alleles, male M, hermaphrodite H and female F, with an allelic dominance M > H > F....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche / activité agricole / milieu naturel - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

In concise, there are three main categories of hermaphrodites namely true, male pseudo-hermaphrodite, and female pseudo-hermaphrodite.

Comme chez l'être humain, l’hermaphrodisme chez le chien peut être de trois types : l’hermaphrodisme vrai, le pseudo-hermaphrodisme femelle ou le pseudo-hermaphrodisme mâle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Florets are hermaphrodite but sometimes unisexual.

Les fleurs sont généralement hermaphrodites parfois unisexuées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This term replaces the inappropriate term “hermaphrodite”.

Ce terme remplace le mot inapproprié de « hermaphrodite ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hermaphrodite.—Possessing the organs of both sexes.

Hermaphrodite. — Possédant les organes des deux sexes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hermaphrodite.—Possessing the organs of both sexes.

HERMAPHRODITE. — Possédant les organes des deux sexes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
HERMAPHRODITE.—Possessing the organs of both sexes.

Hermaphrodite : Possédant les organes des deux sexes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
HERMAPHRODITE.--Possessing the organs of both sexes.

Hermaphrodite : Possédant les organes des deux sexes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hermaphrodite.—Possessing the organs of both sexes.

Hermaphrodite : Possédant les organes des deux sexes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This word replaces the inappropriate term “hermaphrodite”.

Ce terme remplace le mot inapproprié de « hermaphrodite ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And, they were bringing children into the world without pain; the father-mother, hermaphrodite creature, was giving birth and the hermaphrodite baby was feeding itself from the breasts of the hermaphrodite father-mother.

Et, ils apportaient des enfants au monde sans douleur; le père-mère, créature hermaphrodite, donnait naissance et le bébé hermaphrodite se nourrissait lui-même de la poitrine du père-mère hermaphrodite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What about “intersex” (formerly Hermaphrodite) people though?

Quel est le point de vue sur l’intersexualité (l’Hermaphrodite) ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This word replaces the inappropriate term “hermaphrodite.

Ce terme remplace le mot inapproprié de « hermaphrodite ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
HERMAPHRODITE.--Possessing the organs of both sexes.

Hermaphrodite. — Possédant les organes des deux sexes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It seems that this is one of the last cases in which a hermaphrodite was burnt for being a hermaphrodite.

C’est, me semble-t-il, l’un des derniers cas dans lesquels on trouve un hermaphrodite brûlé en tant qu’hermaphrodite16.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
HERMAPHRODITE.--Possessing the organs of both sexes.

HERMAPHRODITE. — Possédant les organes des deux sexes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues