Dictionnaire anglais - français

heddle

industrie mécanique / politique et structures industrielles / industries du cuir et du textile - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu acta.es
A leno heddle (18) consists of two basic parts, namely of the metallic doup heddle (1) and plastic lifting heddle (9).

L'invention concerne une lisse pour gaze (18) formée de deux parties de base, notamment la gaze métallique (1) et la gaze d'élévation en plastique (9) formée d'une paire de tiges d'élévation (10, 11).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Therefore, the heddle can prevent a thread from being damaged due to friction between the thread and the heddle during a weaving operation using the heddle.

Par conséquent, la lisse peut empêcher un fil d'être endommagé en raison d'un frottement entre le fil et la lisse pendant une opération de tissage à l'aide de la lisse.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A heddle movement can be initiated by said linear motor (12).

Celui-ci permet de déclencher un mouvement du cadre à lisses.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A drawing device used for threading a heddle and a reed, aiming at attaining smooth passing of warps through the heddle and reed.

Le dispositif d'étirage décrit est utilisé pour passer le fil de chaîne dans une lisse et un peigne, en vue d'obtenir un remettage doux des fils de chaîne à travers la lisse et le peigne.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Alternatively, the cables can support heddle frames which, in turn, carry heddles.

Selon un autre mode de réalisation, les câbles peuvent supporter des cadres qui portent à leur tour des lisses.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Julgoldite, new data and occurrences; a second recording... Heddle (i9oi) regarded small, black crystals occurring in pectolite from a Ratho quarry (O.S....
Comparaison de différentes sélections d'ananas cayenne lisse et de plusieurs autres variétésVariétés comparées: Cayenne lisse - Baronne de Rothschild - Red Spanish - Mise en place de blocs expérimentaux plantés avec du matériel végétal homogène....
général - core.ac.uk - PDF: www.minersoc.orggénéral - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Edingtonite, quarry edingtonite.... Heddle (1855) later showed it to be a barium zeolite, although the Kilpatrick Hills edingtonite does contain appreciable calcium (Hey, 1934)....
« penser l’espace » : rencontre épistémologique entre géographies et philosophies actuelles... Il n’est, par exemple, pas simple de comprendre où un espace lisse deleuzo-guattarien pourrait être trouvé sur la Terre actuelle....
A vertebrate fauna of the outer hebrides /"On the general geological features of the Outer Hebrides / by Forster Heddle": p....
Le mariage discret de charles levens, maître de musique et compositeur du xviiie siècle : deux documents inédits... Cet article lève le voile sur le pan matrimonial du maître en présentant deux documents inédits qui permettent de nuancer l'image assez lisse que les sources avaient jusqu'à présent laissé voir
Remarquables mais non (re-) marqués : le rôle du genre et de la blanchité dans les représentations des corps technologisés... Restent des corps à la plastique lisse et générique ainsi que des prothèses à la fois esthétisées et neutralisées....
heddle
politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

industrie mécanique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industries du cuir et du textile - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Transverse beam for a heddle frame and method for producing a heddle frame.

L'invention porte également sur ladite traverse et sur son procédé de fabrication.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The invention relates to a heddle (1) for a high speed weaving machine.

L'invention concerne une lame (1) pour métier à tisser à grande vitesse, cette lame recevant son mouvement d'entraînement en au moins deux points de jonction (44, 46) espacés des extrémités de la traverse inférieure (2).

industries du cuir et du textile - wipo.int
External. - The resulting body forms a surface sphere heddle.

Externe.- Le corps résultant forme une sphère de surface liza.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
150 pounds, was granted to his widow, Christian Heddle.

Un secours de 150 francs a été accordé à sa veuve Mme BEHOTTE.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The selective rotation of the various pairs of nested cylinders causes the translation of the heddle eyes.

La rotation sélective des différentes paires de cylindres emboîtés cause le déplacement des ÷illets de lisses dont le mouvement crée une foule dans le fil de chaîne passant par lesdits ÷illets.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The end eyelets (16) of the heddle (10) are also in said end section (15).

Les œillets d'extrémité (16) de la lisse (10) se situent dans cette section d'extrémité (15).

industries du cuir et du textile - wipo.int
I particularly like “heddle” because it’s fun to say.

Par exemple, j’aime « GreeeeN » parce que c’est amusant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Where the heck is Heddle now, when he'd actually be USEFUL?

Où est ce guide quand il pourrait vraiment être utile?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Canada's Marnie McBean (left) and Kathleen Heddle (right) at the 1992 Barcelona Olympics.

Marnie McBean (à gauche) et Kathleen Heddle (à droite) aux Jeux Olympiques de Barcelone de 1992.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With partner Kathleen Heddle, Canada's only summer Olympic triple gold medalists

Avec la partenaire Kathleen Heddle, les seules triple médaillés d'or olympiques d'été du Canada

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The doup heddle (1) features the interruption (7, 8) in the lower outer portion of the hanging guide (3).

La gaze (1) sert à interrompre (7, 8) le guide de suspension (3) dans la partie inférieure externe.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Marnie McBean and Kathleen Heddle won four Olympic medals in their career.

Marnie McBean et Kathleen Heddle ont remporté quatre médailles olympiques au cours de leurs carrières.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Marnie McBean and Kathleen Heddle won gold in the women's double sculls.

Marnie McBean et Kathleen Heddle gagnent l'or à l'épreuve féminine d'aviron double.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The award’s silver-plated serving platter was donated by Heddle and McBean.

Le prix, un plateau de service en métal argenté, est un don de Heddle et McBean.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The technical field of the present invention relates to an apparatus for automatically threading a warp through the mail of a heddle.

Le domaine technique de la présente invention se rapporte à un appareil servant à enfiler automatiquement un fil de chaîne dans l'oeillet d'une lisse.

industries du cuir et du textile - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues