Dictionnaire anglais - français

Heavily Indebted

Poor Countries
croissance économique - iate.europa.eu
The Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC Initiative) has made an important contribution towards this objective.

Le cadre fourni par l'Initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés (PPLE) a apporté une importante contribution à cet égard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC Initiative) has made an important contribution towards this objective.

L'Initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés (PPLE) a contribué de façon importante à la réalisation de cet objectif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To allow heavily indebted poor countries to obtain debt relief from their creditors until the debt returns to a sustainable level.

Permettre aux pays pauvres lourdement endettés d`obtenir un allégement de la dette de leurs créanciers jusqu`à ce que la dette revienne à un niveau durable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
31 The 32 SILICs form the majority of the 41 countries classified by the World Bank in World Debt Tables 1994-95 as heavily indebted poor countries (HIPCs).

31 Les 32 pays à faible revenu gravement endettés constituent l'essentiel des 41 pays classés par la Banque mondiale comme pays pauvres lourdement endettés (Tableau de la dette internationale 1994-1995).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heavily Indebted Poor Countries
croissance économique - iate.europa.eu
Debt Initiative for the heavily indebted poor countries

initiative en faveur des pays pauvres très endettés

relations monétaires - iate.europa.eu
Rwanda and Senegal, both Heavily Indebted Poor Countries Heavily Indebted Poor Countries

Le Rwanda et le Sénégal, deux pays pauvres très endettés PPTE

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rwanda and Senegal, both Heavily Indebted Poor Countries Heavily Indebted Poor Countries

Le Rwanda et le Sénégal, deux pays pauvres très endettés

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ana Benačić : It is said that the GNP of the forty-one Heavily Indebted Poor Countries Heavily Indebted Poor Countries

Ana Benačić : On dit que le PIB des quarante et un pays pauvres très endettés PPTE

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Figure 3Initiative for Heavily Indebted Poor Countries

Graphique 3L’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heavily Indebted Poor Countries
croissance économique - iate.europa.eu
Debt Initiative for the heavily indebted poor countries

initiative PPTE

relations monétaires - iate.europa.eu
What is the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative?

Qu’est-ce que l’initiative pour les Pays pauvres très endettés (PPTE) ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What is the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative?

Qu’est-ce que l’Initiative pour les pays pauvres très endettés (PPTE) ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What is the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative?

Qu’est-ce que l’Initiative pour les pays pauvres très endettés (PPTE) ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Resolving Debt Problems of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs)

Résoudre les problèmes d’endettement des pays pauvres très endettés (PPTE)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
croissance économique - iate.europa.eu
Heavily Indebted Poor Countries
croissance économique - iate.europa.eu
Speedy, effective and full implementation of the enhanced heavily indebted poor countries (HIPC) initiative, which should be fully financed by additional resources, is critical.

Il est indispensable d’appliquer, de manière diligente, réelle et intégrale, l’Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, qui devrait être intégralement financée au moyen de ressources supplémentaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Speedy, effective and full implementation of the enhanced heavily indebted poor countries (HIPC) initiative, which should be fully financed by additional resources, is critical.

La mise en oeuvre rapide, effective et totale du programme pour les pays pauvres très endettés (PPTE) qui devrait être totalement financé grâce à des ressources supplémentaires, est décisive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
HSW was heavily indebted.
général - eur-lex.europa.eu
heavily indebted poor country
finances - iate.europa.eu
heavily indebted poor country
finances - iate.europa.eu
Republic of the Congo [1]: a heavily indebted poor country

La République du Congo [1] : un pays pauvre très endetté

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Republic of the Congo: a heavily indebted poor country

La République du Congo : un pays pauvre très endetté

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ghana is a very poor nation and has been declared as a HIPC (Heavily Indebted Poor Country) by the World Bank.

Le principal levier de la communauté internationale est que ce pays a été déclaré PPTE (pays pauvre très endetté).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 36 years you have moved Cameroon from a middle -income Country to a heavily indebted poor Country with 75% of the population living below poverty line.

En 36 ans le Cameroun de pays à revenu intermédiaire en 1982, est devenu PPTE (pays pauvre très endetté), avec 75% de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 36 years you have moved Cameroon from a middle -income Country to a heavily indebted poor Country with 75% of the population living below poverty line.

– En 36 ans le Cameroun de pays à revenu intermédiaire en 1982, est devenu PPTE (pays pauvre très endetté), avec 75% de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
heavily indebted poor country
finances / vie politique - iate.europa.eu
Since the mid-1990s, dozens of lower-income economies have benefited from debt relief under the IMF-World Bank Heavily Indebted Poor Country program.

Depuis le milieu des années 1990, des dizaines d’économies à faible revenu ont bénéficié d’un allègement de leurs dettes au titre du programme institué par le FMI et la Banque mondiale pour les pays pauvres lourdement endettés (PPLE).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Since the mid-1990s, dozens of lower-income economies have benefited from debt relief under the IMF-World Bank Heavily Indebted Poor Country (HIPC) program.

Depuis le milieu des années 1990, des dizaines d’économies à faible revenu ont bénéficié d’un allègement de leurs dettes au titre du programme institué par le FMI et la Banque mondiale pour les pays pauvres lourdement endettés (PPLE).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Since the mid-1990s, dozens of lower-income economies have benefited from debt relief under the IMF-World Bank Heavily Indebted Poor Country (HIPC) programme.

Depuis le milieu des années 1990, des dizaines d’économies à faible revenu ont bénéficié d’un allègement de leurs dettes au titre du programme institué par le FMI et la Banque mondiale pour les pays pauvres lourdement endettés (PPLE).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
heavily indebted poor country
finances - iate.europa.eu
Heavily Indebted Poor Country (HIPC) Initiative’ on the World Bank's website

la page consacrée à l’«initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE)» sur le site internet de la Banque mondiale

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Since 2011, debt as a share of GDP has risen dramatically following earlier declines from the Heavily Indebted Poor Country Initiative (HIPC).

Depuis 2011, la part de la dette dans le PIB a considérablement augmenté à la suite des précédentes baisses de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ruanda continues to receive substantial aid money and obtained IMF-Swiat Bank Heavily Indebted Poor Country (HIPC) initiative debt relief w 2005.

Rwanda continue de recevoir une aide substantielle d'argent et obtenu la dette initiative IMF-World Bank très pauvre pays endettés (PPTE) en 2005-2006.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ruanda continues to receive substantial aid money and obtained IMF-Swiat Bank Heavily Indebted Poor Country (HIPC) initiative debt relief w 2005-06.

Rwanda continue de recevoir une aide substantielle d'argent et obtenu la dette initiative IMF-World Bank très pauvre pays endettés (PPTE) en 2005-2006.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rwanda continues to receive substantial aid money and obtained IMF-World Bank Heavily Indebted Poor Country (HIPC) initiative debt relief in 2005-06.

Rwanda continue de recevoir une aide substantielle d'argent et obtenu la dette initiative IMF-World Bank très pauvre pays endettés (PPTE) en 2005-2006.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
vie politique - iate.europa.eu
heavily indebted ACP countries
finances - iate.europa.eu
HSW was heavily indebted.
général - eur-lex.europa.eu
heavily indebted country
économie - iate.europa.eu
économie - iate.europa.eu
heavily indebted middle income country
politique de coopération - iate.europa.eu

Publications scientifiques

L'économie des îles sucrières dans les conflits maritimes de la seconde moitié du xviiième siècle
... In front of such a situation, the planters and the already heavily indebted créole merchants can not try anything but send, however they can, their produce in France, a great deal of which through the illicit trade, thanks to the numerous...
... Face à une telle situation, les planteurs et les négociants créoles, déjà endettés auprès de leurs correspondants français, n'ont d'autre solution que d'essayer par tous les moyens, d'envoyer des denrées vers la France...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
La zone franc, dix ans après la dévaluation : situation macroéconomique
... This article analyses the reserve requirements of the Franc Zone, its competitiveness and its economic results compared with sub-Saharan Africa, with low income countries and with heavily indebted poor countries since ten years....
... Cet article s'attache, tout d'abord, à faire le point sur la situation des réserves de la zone, puis à évaluer sa compétitivité et à mesurer comparativement au reste de l'Afrique Subsaharienne, aux pays à faibles revenus et aux pays pauvres très endettés ses performances économiques au cours des 10 dernières années...
général - core.ac.uk -
Debt in transition economies: where is it heading, what can be done about it?
... While some countries that were heavily indebted at the beginning of the transition have reduced their debt burdens, others that started off debt-free have accumulated debt to such an extent that it may now ...
général - core.ac.uk -
Economic adjustment in heavily indebted developing countries... financial system resulting from the developing-country debt problem has diminished since the initial 1982 crisis, despite halting adjustment and impaired creditworthiness in heavily indebted developing countries....
général - core.ac.uk - PDF: www.blackwell-synergy.com
F2 how did heavily indebted poor countries 3 become heavily indebted? reviewing two 4 decades of debt relief... — The paradox of debt is that heavily indebted poor countries (HIPCs) became heavily indebted after two decades of debt relief efforts....
général - core.ac.uk - PDF: williameasterly.files.wordpress.com
From the heavily indebted poor country (hipc) to the multilateral debt relief initiative (mdri): inclusive neoliberalism and accumulation by subsidizationThe Heavily Indebted Poor Country (HIPC) initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) represent the international donor communities ’ latest response to the unsustainable...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.cpsa-acsp.ca
Debt relief and public health spending in heavily indebted poor countries.The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, which was launched in 1996, is the first comprehensive effort by the international community to reduce the external debt of ...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Why heavily indebted poor countries have failed to pay back their debt? an empirical investigation (in english)...using cross-section pooled logit, probit, and fixed-effects logit models, empirically explores the main factors affecting the rescheduling of contractual debt-service payments by heavily indebted poor countries (HICPs) in the late 1980s and the 1990s....
général - core.ac.uk - PDF: journal.fsv.cuni.cz

Traductions en contexte anglais - français

Publicly inefficient and heavily indebted enterprises

Entreprises publiques peu efficientes et fortement endettées

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Publicly inefficient and heavily indebted enterprises

Des entreprises publiques peu rentables et trop endettées

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Norwegian salmon producers as a whole are heavily indebted to the Norwegian banks.

Dans leur ensemble, les producteurs de saumon norvégiens sont lourdement endettés auprès des banques norvégiennes.

Europe - eur-lex.europa.eu
But households and companies were heavily indebted.

Les ménages et les entreprises sont lourdement endettés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They leave cities or countries heavily indebted.

Elles laissent des villes ou des États très endettés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Turkish corporations are heavily indebted in dollars.

Les entreprises turques sont fortement endettées en dollars

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Overall, though, governments are still heavily indebted.

Entre temps, les gouvernements sont fortement endettés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They leave cities or countries heavily indebted.

Elles laissent des villes ou des États très endettés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Norwegian salmon producers as a whole are heavily indebted to the Norwegian banks.

Dans leur ensemble, les producteurs de saumons norvégiens sont lourdement endettés auprès des banques norvégiennes.

Europe - eur-lex.europa.eu
But households and companies were heavily indebted.

Mais les ménages et les entreprises sont déjà fortement endettés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They leave cities or countries heavily indebted.

Elles laissent des villes ou des États très endettés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Debt Sustainability in Heavily Indebted Poor Countries

Viabilité de la dette dans les pays pauvres très

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Turkish corporations are heavily indebted in dollars.

Ces dernières sont, en Turquie, très endettées en dollars.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
heavily indebted poorest countries an agreement among official creditors to help the world's most heavily indebted countries to obtain debt relief.

Un accord entre créanciers officiels pour venir en aide aux pays du monde les plus endettés - dans le sens d'un allègement de leur dette.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At the end of the war, the Allies were heavily indebted to Britain, while Britain was heavily indebted to the United Stated.

À la fin de la guerre, les Alliés étaient fortement redevables à la Grande-Bretagne, tandis que cette dernière était fortement redevable aux États-Unis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues