Dictionnaire anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
Headform test on flat test pieces

Essai de comportement au choc de la tête sur éprouvettes plates

général - eur-lex.europa.eu
Headform test without deceleration measurement

Essai de comportement au choc de la tête sans mesure de la décélération

général - eur-lex.europa.eu
Headform test with deceleration measurement

Essai de comportement au choc de la tête avec mesure de la décélération

général - eur-lex.europa.eu
Headform test without deceleration measurement

Essai de comportement au choc de la tête sans mesure de la décélération

général - eur-lex.europa.eu
Headform test with deceleration measurement

Essai de comportement au choc de la tête avec mesure de la décélération

général - eur-lex.europa.eu
HEADFORM TEST
général - eur-lex.europa.eu
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following conditions is met

Une série déprouvettes soumises à lhomologation est considérée comme ayant satisfait à lessai de comportement au choc de la tête si lune des conditions suivantes est remplie

transport terrestre - eur-lex.europa.eu
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following conditions is met

une série d'éprouvettes soumises à l'homologation est considérée comme ayant satisfait à l'essai de comportement au choc de la tête si l'une des conditions suivantes est remplie

transport terrestre - eur-lex.europa.eu
To perform the headform test the phantom head is fixed to the cross arm of the guide system (figure 2.2) and moved to the required drop height by means of a lifting device.

Pour l'essai de comportement au choc de la tête, la fausse tête est fixée à la traverse du système de guidage (figure 2.2) et hissée à la hauteur de chute prescrite au moyen d'un dispositif de levage.

industrie mécanique - eur-lex.europa.eu
To perform the headform test the phantom head is fixed to the cross arm of the guide system (Figure 2.2) and moved to the required drop height by means of a lifting device.

Pour lessai de comportement au choc de la tête, la fausse tête est fixée à la traverse du système de guidage (figure 2.2) et hissée à la hauteur de chute prescrite au moyen dun dispositif de levage.

industrie mécanique - eur-lex.europa.eu
In the case of headform tests with simultaneous determination of HIC-values the drop body is the phantom head as in Figure 2.1.

Pour lessai de comportement au choc de la tête avec détermination simultanée des valeurs HIC, la masse de chute est la fausse tête décrite à la figure 2.1.

général - eur-lex.europa.eu
Headform test
général - eur-lex.europa.eu
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following two conditions is met

Une série d'échantillons présentée à l'homologation est considérée comme satisfaisante du point de vue du comportement au choc de la tête si l'une des deux conditions suivantes est remplie

transport terrestre - eur-lex.europa.eu
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if all the tests give a satisfactory result.

Une série déchantillons présentée à lhomologation est considérée comme satisfaisante du point de vue du comportement au choc de la tête si tous les essais ont donné un résultat satisfaisant.

transport terrestre - eur-lex.europa.eu
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met

Une série d'éprouvettes présentée à l'homologation est considérée comme satisfaisante du point de vue du comportement au choc de la tête si l'une des deux conditions suivantes est remplie

transport terrestre - eur-lex.europa.eu
A set of test pieces subjected to approval testing shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met

Une série d'éprouvettes soumise aux essais est considérée comme satisfaisante du point de vue du comportement au choc de la tête si l'une des deux conditions suivantes est remplie

produit alimentaire - eur-lex.europa.eu
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met

Une série d'échantillons présentée à l'homologation est considérée comme satisfaisante du point de vue du comportement au choc de la tête si l'une des deux conditions suivantes est remplie

transport terrestre - eur-lex.europa.eu
Headform test
général - eur-lex.europa.eu
technologie et réglementation technique / politique des transports - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

pouvoir exécutif et administration publique / éducation - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / éducation - iate.europa.eu
finances / informatique et traitement des données / emploi et travail / agriculture, sylviculture et pêche / technologie et réglementation technique / santé / environnement / communication - iate.europa.eu
[...]
technologie et réglementation technique / organisation des transports - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / organisation des transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Support for headform tests

Support pour les essais avec tête factice

général - eur-lex.europa.eu
Support for headform tests

Support pour les essais avec tête factice

général - eur-lex.europa.eu
The HPC recorded shall not exceed 1 000 over one half of the child headform test area and, in addition, shall not exceed 1 000 over 2/3 of the combined child and adult headform test areas.

Le HPC enregistré ne dépasse pas 1 000 sur la moitié de la surface d’essai de la tête factice d’enfant et, en outre, ne dépasse pas 1 000 sur les 2/3 des surfaces d’essai combinées des têtes factices d’enfant et d’adulte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the headform test shall be deemed to have given a satisfactory result if both components break.

L'essai est considéré comme ayant donné un résultat positif si les deux éléments se brisent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the headform test shall be deemed to have given a satisfactory result if both components break.

l'essai est considéré comme ayant donné un résultat positif si les deux éléments se brisent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 3,5 kg headform test impactor for the child/small adult.

L’essai est effectué à une vitesse d’impact de 35 km/h et utilise comme élément de frappe une tête factice d’enfant/d’adulte de petite taille de 3,5 kg.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After the headform test, it should be checked whether a glazing edge has moved more than 2 mm in the mount and whether the requirement for the point of impact was met.

Après lessai, on examine la glace pour savoir si ses bords se sont déplacés de plus de 2 mm dans le montage dessai et si les prescriptions concernant lemplacement du point dimpact ont été satisfaites.

général - eur-lex.europa.eu
After the headform test, it should be checked whether a glazing edge has moved more than 2 mm in the mount and whether the requirement for the point of impact was met.

Après l'essai, on examine la glace pour savoir si ses bords se sont déplacés de plus de 2 mm dans le montage d'essai et si les prescriptions concernant l'emplacement du point d'impact ont été satisfaites.

général - eur-lex.europa.eu
During the headform test the cross arm with the phantom head is released. After passing the height adjustable light barrier the phantom head is released from the cross arm, the cross arm's fall is dampened and the phantom head falls onto the sample.

On laisse tomber la traverse portant la fausse tête qui, dès quelle passe à la hauteur de la cellule de détection réglable en hauteur, se décroche de la traverse; la traverse finit sa course sur des amortisseurs et la fausse tête tombe sur léchantillon.

général - eur-lex.europa.eu
During the headform test the cross arm with the phantom head is released. After passing the height adjustable light barrier the phantom head is released from the cross arm, the cross arms fall is dampened and the phantom head falls onto the sample.

On laisse tomber la traverse portant la fausse tête qui, dès qu'elle passe à la hauteur de la cellule de détection réglable en hauteur, se décroche de la traverse; la traverse finit sa course sur des amortisseurs et la fausse tête tombe sur l'échantillon.

général - eur-lex.europa.eu
For panes which do not have contact possibilities such as windows in trailer caravans as well as for small windows there will be no headform testing.

Les doubles vitrages nullement exposés à un choc de la tête, tels que les fenêtres de caravanes ou les fenêtres de petites dimensions, ne sont pas soumis à l'essai de comportement au choc de la tête.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues