Dictionnaire anglais - français

Hausa

sciences humaines - iate.europa.eu
Hausa (Harshen Hausa), spoken in Nigeria and neighboring countries with 35 million native speakers.

Le haoussa: parlé au Nigeria et dans les pays voisins par 35 millions de locuteurs natifs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These descendants together with Biran were called the seven legitimate Hausa states (Hausa Bakwai).

Ces six États, avec celui créé par Biram, constituèrent ce qu’on appelle les Hausa Bakwaï (les sept États hausa).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hausa (Harshen Hausa), spoken in Nigeria and neighboring countries with 35 million native speakers

Le haoussa: parlé au Nigeria et dans les pays voisins par 35 millions de locuteurs natifs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We offer professional Hausa translation services whether you need a text translated from Hausa to any other language or any other language to Hausa.

Nous offrons des services de traduction professionnels, si vous avez besoin d'un texte traduit du Haoussa vers toute autre langue ou vice-versa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With my friends I speak 90 % Hausa, but French with those who don’t understand Hausa.

Avec mes amis je parle Haoussa à 90 pour cent, mais pour ceux qui ne comprennent pas le Haoussa, on parle Français.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Examination of hausa terms and concepts used over the electronic media in the eastern hausa dialect areThe study is set up to examine Hausa terms and concepts used over the Nigeria electronic media....
L'irrigation du palmier à huile et du cocotier. "expérience" sur 900 ha en république populaire du bénin... Afin d'augmenter encore la production d'huile de palme, sur des surfaces aussi réduites que possible du fait de la densité de population dans le Sud du pays, les techniques d'irrigation localisée ont été utilisées sur une aire de 900 ha, dont 72 ha de cocotiers dans la région de Ouidah....
général - core.ac.uk - PDF: pressto.amu.edu.plgénéral - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Pluractionality in hausaThis dissertation addresses the semantics of pluractional verbs in Hausa....
La traction animale en afrique de l'ouest et du centreUne exploitation agricole moyenne se compose de 6 personnes (3 actifs), cultive 2,2 ha, possède 1 bovin, 4 petits ruminants, 0,4 bovin de trait et 0,45 charrue....
Gidaje: the socio-cultural morphology of hausa living spacesHausa architecture is an important part of African indigenous architecture....
Lee ufan, mono-ha et le japon... L’artiste d’origine coréenne a en effet joué un rôle décisif dans l’élaboration plastique et théorique de ce que l’on appelle aujourd’hui Mono-ha – jalon majeur de l’histoire de l’art japonais....
Cross-language perception of non-native stops and fricatives among malay and hausa native speakers... The study focuses on cross-language perception of selected stops and fricatives among Hausa speakers who have little exposure to Malay, and Malay speakers who have no exposure to Hausa....
Translation and validation of the amsterdam preoperative anxiety and information scale (apais) into hausa languageYesObjectives: The objectives of this study ware to translate and validate the Amsterdam Preoperative Anxiety and Information Scale into Nigerian Hausa Language to be used in assessing Hausa speaking surgical patients’ preoperative anxiety before undergoing elective surgery....
Hausa
sciences humaines - iate.europa.eu
The population is composed of two ethnic groups, Hausa and Fulani, of which Hausa is the most dominant (over 90%).

La population se compose de deux groupes ethniques, les Haoussas et les Peuls, et est dominée par les Haoussas (plus de 90 %).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We communicated in Hausa, and some broken English.

Nous avons communiqué en haoussa, et quelques anglais cassé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The main Nigerian languages are Hausa, Yoruba and Igbo

Les principales langues africaines du Nigeria sont le haoussa, le yoruba et l'igbo

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Hausa remain preeminent in Niger and northern Nigeria.

Les haoussas restent prééminents au Niger et au nord du Nigeria.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Experience the Hausa traditional Ramadan festival at Sultan’s palace.

L'expérience de la fête de Ramadan traditionnelle Haoussa au Palais du Sultan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Modalité et évidentialité en zaar, langue tchadique du nigéria
... In Northern Nigeria, where Zaar is spoken, Hausa is the dominant regional language, spoken by over 60 million people, and widely used in education, administration, and the media....
... Le haoussa étant la langue régionale dominante, parlée par plus de 60 millions de personnes et largement utilisé dans l'éducation, l'administration et les médias au nord du Nigéria,...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
La culture irriguée en pays haoussa nigérien. aspects historiques sociaux et techniques
Irrigated Agriculture in Hausa Areas of Niger : Historical, Social and Technical Aspects By analyzing irrigated gardening techniques in the Maradi area of Niger, light is shed on the remarkable capacity...
... La culture irriguée en pays haoussa nigérien....
général - core.ac.uk -
La production de kilishi à ngaoundéré (nord cameroun) : caractéristiques techniques, organisation et opportunités d'innovation...assaisonnee), et portant sur la caractérisation des acteurs, leur organisation et leur technologie de production, laisse apparaître cette activité comme un domaine réservé de la tribu Haoussa ayant migré dans la région....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Informatisation de dictionnaires langues africaines-français...pagesInternational audienceCet article présente des travaux réalisés dans le cadre du projet DiLAF qui vise à informatiser des dictionnaires langues africaines-français (bambara, haoussa, kanouri, tamajaq, songhai-zarma) afin de pouvoir les diffuser plus largement et étendre leur couverture....
Hincker catherine, le style touareg ou la fonction sociale des techniques. paris méditerranée/iremam, paris, 2005, 186 p.... L'aire de ses recherches s'est située dans la région de l'Udalen, au Burkina-Faso, et dans l'Arabanda (appelé aussi Gourma), l'Awza (Haoussa) et l'Azawagh, au Mali, au sein de deux confédérations liées entre elles : les Imédédaghen et les Iwellemeden Kel..
 PDF: doaj.org
[6 phot. de sites et types ethniques du sultanat de sokoto (nigeria) par joseph thomson, donateur en 1887]... ; Femmes du Haoussa....
'uthmân dan fodio et la question du pouvoir en pays haoussa...considéré sous les aspects suivants : d'une part il s'agira d'analyser les fondements de son pouvoir, son temps de prêcheur itinérant, l'intensification du conflit avec le pouvoir haoussa, ainsi que son argumentation pour légitimer le jihâd....
 PDF: doaj.org
hausa
sciences humaines - iate.europa.eu
Fatima has translated an English novel into Hausa, “Love Complicated”, and is also the author of “Lale Ramadan”, a Hausa cookbook as well as “Maduarin mu Daya”, a Hausa family biography.

Fatima a traduit un roman de l’anglais à l’hausa, « Love Complicated », et est également l’auteure de « Lale Ramadan », un livre de recettes culinaires hausa, ainsi que de « Maduarin mu Daya », une biographie de la famille hausa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He spoke Hausa with such a strong Ngas accent that it was difficult for his Hausa audience to understand him.

Il parlait le Hausa avec un accent Ngas tellement marqué que ses auditeurs Hausa avaient du mal à le comprendre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malam” means “marabout” in the Hausa language.

Malam » signifie « marabout » en langue hausa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Hausa/Kanuri/Fulani people occupy Northern Nigeria.

Le peuple Hausa, le peuple Kanuri et le peuple Fulani occupent le nord du Nigeria.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As a fluent speaker of Hausa, he was often sent as a delegate to ecumenical conferences where Hausa and English were utilized.

Comme il parlait couramment le Hausa, il était souvent envoyé comme délégué aux congrès œcuméniques où on parlait le Hausa et l’anglais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Examination of hausa terms and concepts used over the electronic media in the eastern hausa dialect areThe study is set up to examine Hausa terms and concepts used over the Nigeria electronic media....
L'irrigation du palmier à huile et du cocotier. "expérience" sur 900 ha en république populaire du bénin... Afin d'augmenter encore la production d'huile de palme, sur des surfaces aussi réduites que possible du fait de la densité de population dans le Sud du pays, les techniques d'irrigation localisée ont été utilisées sur une aire de 900 ha, dont 72 ha de cocotiers dans la région de Ouidah....
général - core.ac.uk - PDF: pressto.amu.edu.plgénéral - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Pluractionality in hausaThis dissertation addresses the semantics of pluractional verbs in Hausa....
La traction animale en afrique de l'ouest et du centreUne exploitation agricole moyenne se compose de 6 personnes (3 actifs), cultive 2,2 ha, possède 1 bovin, 4 petits ruminants, 0,4 bovin de trait et 0,45 charrue....
Gidaje: the socio-cultural morphology of hausa living spacesHausa architecture is an important part of African indigenous architecture....
Lee ufan, mono-ha et le japon... L’artiste d’origine coréenne a en effet joué un rôle décisif dans l’élaboration plastique et théorique de ce que l’on appelle aujourd’hui Mono-ha – jalon majeur de l’histoire de l’art japonais....
Cross-language perception of non-native stops and fricatives among malay and hausa native speakers... The study focuses on cross-language perception of selected stops and fricatives among Hausa speakers who have little exposure to Malay, and Malay speakers who have no exposure to Hausa....
Translation and validation of the amsterdam preoperative anxiety and information scale (apais) into hausa languageYesObjectives: The objectives of this study ware to translate and validate the Amsterdam Preoperative Anxiety and Information Scale into Nigerian Hausa Language to be used in assessing Hausa speaking surgical patients’ preoperative anxiety before undergoing elective surgery....
hausa
sciences humaines - iate.europa.eu
The Hausa remain preeminent in Niger and northern Nigeria.

Les Haoussas restent prééminents au Niger et au nord du Nigeria.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Working with professional linguists and translator, we help you translate any text from any language including English to Hausa or Hausa to any other language.

Travailler avec des linguistes et traducteur professionnels vous aidera à traduire n'importe quel texte de n'importe quelle langue, y compris l'anglais vers le Haoussa ou Vice-versa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The word is found also among the Hausa and Fulani.

Le mot se trouve aussi chez les Haoussa et Fulani.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Kano is considered the center of Hausa trade and culture.

La ville de Kano est considérée comme le centre du commerce et de la culture du Royaume Haoussa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nevertheless, the Hausa remain preeminent in Niger and Northern Nigeria.

Les Haoussas restent prééminents au Niger et au nord du Nigeria.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Modalité et évidentialité en zaar, langue tchadique du nigéria
... In Northern Nigeria, where Zaar is spoken, Hausa is the dominant regional language, spoken by over 60 million people, and widely used in education, administration, and the media....
... Le haoussa étant la langue régionale dominante, parlée par plus de 60 millions de personnes et largement utilisé dans l'éducation, l'administration et les médias au nord du Nigéria,...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
La culture irriguée en pays haoussa nigérien. aspects historiques sociaux et techniques
Irrigated Agriculture in Hausa Areas of Niger : Historical, Social and Technical Aspects By analyzing irrigated gardening techniques in the Maradi area of Niger, light is shed on the remarkable capacity...
... La culture irriguée en pays haoussa nigérien....
général - core.ac.uk -
La production de kilishi à ngaoundéré (nord cameroun) : caractéristiques techniques, organisation et opportunités d'innovation...assaisonnee), et portant sur la caractérisation des acteurs, leur organisation et leur technologie de production, laisse apparaître cette activité comme un domaine réservé de la tribu Haoussa ayant migré dans la région....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Informatisation de dictionnaires langues africaines-français...pagesInternational audienceCet article présente des travaux réalisés dans le cadre du projet DiLAF qui vise à informatiser des dictionnaires langues africaines-français (bambara, haoussa, kanouri, tamajaq, songhai-zarma) afin de pouvoir les diffuser plus largement et étendre leur couverture....
Hincker catherine, le style touareg ou la fonction sociale des techniques. paris méditerranée/iremam, paris, 2005, 186 p.... L'aire de ses recherches s'est située dans la région de l'Udalen, au Burkina-Faso, et dans l'Arabanda (appelé aussi Gourma), l'Awza (Haoussa) et l'Azawagh, au Mali, au sein de deux confédérations liées entre elles : les Imédédaghen et les Iwellemeden Kel..
 PDF: doaj.org
[6 phot. de sites et types ethniques du sultanat de sokoto (nigeria) par joseph thomson, donateur en 1887]... ; Femmes du Haoussa....
'uthmân dan fodio et la question du pouvoir en pays haoussa...considéré sous les aspects suivants : d'une part il s'agira d'analyser les fondements de son pouvoir, son temps de prêcheur itinérant, l'intensification du conflit avec le pouvoir haoussa, ainsi que son argumentation pour légitimer le jihâd....
 PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Hausa film: Compatible or incompatible with Islam?

Les spiritueux : compatible ou incompatible avec l’Islam ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Google also launched support for Hausa, Yoruba, and Igbo.

Aujourd’hui, nous lançons également un support en hausa, yoruba et igbo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Level III (Good working knowledge) Hausa language is required.

Niveau III (Bonne connaissance pratique) Le lingala est requis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They speak Hausa, which is a West African language.

C’est du Haussa, langue utilisée en Afrique de l’Ouest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Working knowledge of Hausa language will be an advantage,

La connaissance de la langue Hausa sera un atout..

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some of them are Indonesian, Hausa, Oromo and Rwanda.

Certaines d'entre elles sont indonésiennes, Hausa, Oromo et Rwandais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Emir’s Palace is an outstanding example of Hausa architecture.

Le Palais de l'émir est un remarquable spécimen de l'architecture Hausa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ibo, Yoruba, Hausa will be spread in the two parties.

Abobo, Cocody et Yopougon vont être suddivisées en plusieurs communes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Part 5: The Good News Fulfilled and Reviewed in Hausa

Le Chemin de la Justice, Partie 5 : La Bonne Nouvelle concrétisée et examinée en Hausa

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Part 5: The Good News Fulfilled and Reviewed in Hausa

Le Chemin de la Justice, Partie 5: La bonne nouvelle concrétisée et examinée en Hausa

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hausa Hausa people are members of an ethnic group from areas of Nigeria and Niger, in West Africa, who share a common culture and language

Les edo sont membres d'un groupe ethnique originaire de régions du nigeria, en afrique de l'ouest, qui partagent une culture et une langue communes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The rest are Ewe, Dangme, Ga, Gonja, and Kasem, Hausa.

Les autres sont Ewe , Dangme , Ga , Gonja et Kasem .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Hausa are the largest ethnic groups in West Africa.

Les Hausa sont les plus grands groupes ethniques d'Afrique de l'Ouest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hausa is the third largest language on the African Continent.

Le haussa est la troisième et la plus grande langue sur le continent africain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Hausa are the largest ethnic group in West Africa.

Les Hausa sont les plus grands groupes ethniques d'Afrique de l'Ouest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues