Dictionnaire anglais - français

hatch

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Fatigue life study of hatch corner on large bulk carrier... The fatigue life study of the hatch corner plays very important roles in design of hatch corner....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Performance analysis of position-domain hatch filterMotivated both by the efficiency of the Hatch gain compared to the Kalman-type gain and the advantage of position-domain filtering compared to range-domain filtering, this paper proposes a position-domain Hatch filter...
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
hatch
transport terrestre - iate.europa.eu
This hatch may be in the form of a single or double hatch.

Ladite trappe peut se présenter sous une forme d'une trappe unique ou double.

technologie alimentaire - wipo.int
Roof escape hatch access

Accès à une trappe dévacuation dans le toit

général - eur-lex.europa.eu
A hatch construction for trap doors and the like, said hatch construction comprising a frame (2) to be secured to ceiling boards (1), and a hatch (7) covering the hatch opening formed in the frame.

L'invention concerne un ensemble trappe pour portes basculantes et l'équivalent comprenant un cadre (2) destiné à être fixé à des panneaux de plafond (1), et une trappe (7) recouvrant l'ouverture de la trappe formée dans le cadre.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
An escape hatch shall have a hatch aperture with a minimum area of 400000 mm2.

Les trappes dévacuation doivent présenter une ouverture dune surface minimale de 400000 mm2.

général - eur-lex.europa.eu
Either may be used as the hatch of a combined vent and escape hatch assembly.

Il peut être utilisé comme trappe combinant une bouche d'aération et un dispositif de trappe de secours.

organisation des transports - wipo.int
Plans du quart nord-ouest du quadrilatère richelieu (1850-1940). cour d'honneur. 1876-1891 : aménagement. equipement technique : sanitaire, égout...original.Informations sur le plan Type : plan, coupe Niveau : Rez-de-chaussée Titre courant : Cour d'honneur, trappe des fosses mobiles....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Le révérend-père dom armand jean bouthillier de rancé, abbé régulier de notre-dame de la maison-dieu de la trappe : frontispice de de la sainteté et des devoirs de la vie monastique , tome i... Il abandonne tout, sauf son abbaye de la Trappe, y rétablit une règle sévère dont il donne l'exemple....
hatch
transport terrestre - iate.europa.eu
hatch
transport terrestre - iate.europa.eu techdico
A hatch assembly for a vehicle wherein the components to be installed within the tailgate or the hatch are interconnected.

L'invention concerne un ensemble hayon pour véhicule dans lequel les composants devant être installés dans le hayon sont interconnectés.

organisation des transports - wipo.int
The present vehicle hatch for passenger vehicles comprises a hatch cover (100), sealant member (40) and mounting frame (200) assembly.

La présente invention concerne un hayon de véhicule conçu pourde es véhicules de transport de passagers, comprenant un panneau de hayon (100), un élément d'étanchéité (40) et un ensemble (200) de montage de cadre.

organisation des transports - wipo.int
The door part (5) or hatch part (105) cannot be recognized when the door (1) or the rear hatch (101) is closed.

Lorsque la porte (1) ou le hayon (101) est fermé(e), il est impossible de distinguer la partie (5) de la porte ou la partie (105) du hayon.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to an actuator, comprising a motor (27) and a gearbox for displacement of a hatch, for example, a rear hatch on a motor vehicle.

L'invention concerne un entraînement comprenant un moteur (27) et une transmission pour déplacer un volet, par exemple un hayon sur un véhicule à moteur.

industrie mécanique - wipo.int
A-Hatch is a remote controlled device that assists in opening and closing the rear hatch.

A-Hatch est un dispositif qui aide à ouvrir et fermer le hayon arrière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
hatch
transport terrestre / pêche / industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
Hatch closure mechanism for interconnection between a hatch (11) and a hatch surround (10).

Mecanisme de fermeture d"une ecoutille interconnecte entre une ecoutille (11) et la peripherie d"une ecoutille (10).

organisation des transports - wipo.int
A split hatch with armored hatch leaves that are positioned to shield occupants standings in the hatch opening when the hatch is opened.

L'invention porte sur une écoutille divisée avec des feuilles d'écoutille blindées qui sont positionnées de façon à protéger des occupants présents dans l'ouverture d'écoutille quand l'écoutille est ouverte.

industrie mécanique - wipo.int
The hatch cover includes several segments configured to remain within a hatch opening when the hatch is in an open position.

Le couvercle d'écoutille comprend plusieurs segments configurés pour rester à l'intérieur d'une ouverture d'écoutille lorsque l'écoutille se trouve en position ouverte.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The hatch includes a dome hatch for normal operations and a pop-up section.

L'écoutille comprend une écoutille en dôme pour des opérations normales et une section de déploiement.

industrie mécanique - wipo.int
The capsule is deployed collapsed through a hatch and inflated using a pump within the hatch.

La capsule est déployée en position repliée par l'intermédiaire d'une écoutille, et gonflée au moyen d'une pompe placée à l'intérieur de l'écoutille.

transports maritime et fluvial - wipo.int
hatch
transports - acta.es
The hatch protection system includes a hatch pad.

Ce système de protection de panneau comporte un coussin de panneau.

organisation des transports - wipo.int
The hatch assembly (200) may include a hatch cover (202) coupled to a panel (204) by bolts (212).

L'ensemble d'orifice de chargement (200) peut comporter un couvercle d'orifice de chargement (202) relié à un panneau (204) par des boulons (212).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The hatch is provided with a pneumatic drive.

Cette trappe comporte une commande de type pneumatique.

chimie - wipo.int
In addition, the hatch assembly includes a hidden counterweight.

Le dispositif d'écoutille comporte en outre un contrepoids masqué.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The top (19) has a central access hatch (22).

Le haut (19) comporte une trappe d'accès (22).

organisation des transports - wipo.int
Le champ de la mosaïque décorant la voûte en berceau du passage sud, passage qui correspond à l’entrée primitive de l’église, présente une grande croix latine pattée insérée dans un décor qui, à côté d’un semis d’étoiles, comporte divers motifs communémen...berceau du passage sud, passage qui correspond à l’entrée primitive de l’église, présente une grande croix latine pattée insérée dans un décor qui, à côté d’un semis d’étoiles, comporte divers motifs communément considérés d’origine où d’inspiration sassanide....
général - core.ac.uk -
Propriétaires forestiers : les enjeux et les conditions pour réussir le «sylvo-tourisme».Le propriétaire forestier peut envisager un projet touristique de diverses manières : -soit il se comporte en simple loueur d'espace agricole et forestier, - soit il offre un ensemble de prestations payantes adapté à une clientèle bien identifiée et se comporte comme un professionnel...
hatch
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The hatch (7) is separate from the frame (2), and it can be arranged to be supported by the frame (2) on the flange (6) located on the side of the hatch opening.

La trappe (7) est séparée du cadre (2) et peut être conçue pour être supportée par ce dernier (d2) sur la semelle (6) située sur le côté de l'ouverture de la trappe.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Choisir l'analyse par théorisation ancrée : illustration des apports et des limites de la méthode... Dans une première partie nous nous attachons à présenter la portée et les spécificités de la méthode, avant de détailler sa méthodologie....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
Analyse méthodique des données issues de la recherche mondiale sur les politiques et les pratiques de lute contre les violences de genre en milieu scolaire (vgms)... Bien que la portée de l’analyse soit mondiale,l’accent a été mis sur les recherches menées dans les paysà revenu faible ou intermédiaire
hatch
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Synchronie entre la reproduction et l'abondance des ressources : effet sur le succès reproducteur d'un insectivore nichant dans l'arctique
... If birds are able to adjust the timing of reproduction to follow current environmental conditions, most nests should hatch in synchrony with the peak in arthropods, the principal food resource used to rear the young....
... Moins de jeunes étaient produits lorsque l'éclosion était tardive par rapport à la date du pic des ressources, ce qui découlait essentiellement du déclin saisonnier de la taille de couvée....
général - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Survie des juvéniles durant l'élevage chez la bernache du canada (branta canadensis maxima) nichant au sud du québec... Des effets dépendants de la densité ainsi que l'effet de l'année, de deux sites d'élevage, des conditions météorologiques (température, précipitations et vent), de la date d'éclosion, de la taille de la couvée initiale et de l'âge de la mère sur le taux de survie a également été évalué....
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Impacts potentiels de la présence du vacher à tête brune (molothrus ater ater)au parc national du mont-saint-brunoLe Vacher à tête brune (Molothrus ater) est un parasite de nichée....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Hétérogénéités environnementale et individuelle effets sur l'allocation selon le sexe chez l'hirondelle bicolore (tachycineta bicolor)... Au cours de cette thèse, l'un des plus grands échantillons jamais analysés dans ce type d'étude a pu être récolté et 2474 oisillons, issus de 603 nichées, ont été sexés moléculairement....
 PDF: core.ac.uk
hatch
transport terrestre - techdico
The hatch means are constituted by readily detachable hatch means, and the hatch means are divided into a plurality of partial hatch means so that means is capable of being only partly removed to reveal only a part of the aperture.

Cet ensemble panneau d'accès, qui est construit de façon à se déposer facilement, est constitué d'une pluralité d'éléments de panneau.

industrie mécanique - wipo.int
Thereby, when the hatch means are detached, the hatch means of the invention, contrary to prior art hatches, are not subject to wind forces.

Ainsi, lorsqu'on dépose l'ensemble panneau d'accès, contrairement à ce qui se produit dans l'état actuel de la technique, l'ensemble panneau d'accès de l'invention n'offre plus de prise au vent.

industrie mécanique - wipo.int
In a preferred embodiment, the hatch means are constituted by a plurality of shutters.

Selon un mode de réalisation préféré, l'ensemble panneau d'accès est constitué d'une pluralité de tabliers.

industrie mécanique - wipo.int
hatch
pêche - iate.europa.eu
The hatch pad is attached to the hatch.

Le coussin de panneau est attaché audit panneau et possède un rembourrage de protection.

organisation des transports - wipo.int
A hatch protection system provides protection to personnel against contact with a hatch.

Dans la présente invention, un système de protection de panneau permet d'éviter que des personnes entrent en contact avec un panneau.

organisation des transports - wipo.int
In one embodiment, the system includes a hatch protection system for a hatch on a vehicle.

Selon un mode de réalisation, le système comprend un système de protection de panneau destiné à un panneau sur un véhicule.

organisation des transports - wipo.int
The hatch cover includes a frame or superstructure for spanning the open portion of a ship's hatch.

Ce panneau de cale comprend un cadre ou une superstructure qui recouvre toute la partie ouverte de la cale d'un bateau.

transports maritime et fluvial - wipo.int
hatch covers of the tent deck

ouvertures de panneaux du pont-tente

transport terrestre - iate.europa.eu
Carte postale d'une signalétique au kosovoCommentaire géographique d'une photographie présentant un panneau signalétique à Kosovska Mitrovica/Mitrovicë (Kosovo), pour la rubrique (à comité de lecture) "Cartes postales du monde" des Cafés géographiques : http://cafe-geo.net/article.php3?id_article=2395Commentaire...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le rocher gravé de la vallée aux noirs (buthiers, seine-et-marne)...menée en juin 2013 entre les bassins de l’École et de l’Essonne dans le cadre du programme Jade 2 de l’ANR, a conduit à la découverte à Buthiers (Seine-etMarne) d’un important panneau de gravures comprenant une hache à manche crossé, un motif anthropomorphe et deux motifs temporairement interprétés comme des embarcations sans équipage.Le...

Exemples anglais - français

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
industrie - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Hatch Param (Params > Geometry > Hatch): Component for Hatch elements.

Hatch Param (Params > Geometry > Hatch) : Composant pour les éléments de hachures

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to a double trim hatch for water vehicles, wherein the wedge hatch (1) is activated by means of a mechanical cylinder (4), and the wedge hatch (1) activates the base hatch (2).

L'invention concerne un volet d'ajustement d'assiette double pour des bateaux, un vérin de commande (4) activant le volet à coin (1) qui active le volet de fond (2).

transports maritime et fluvial - wipo.int
Poultry hatch health and hatchability may be improved by administering compositions in ovo prior to hatch.

L'état d'éclosion et l'éclosivité chez la volaille peuvent être améliorés par l'administration de compositions in ovo avant l'éclosion.

chimie - wipo.int
The hatch means are constituted by readily detachable hatch means, and the hatch means are divided into a plurality of partial hatch means so that means is capable of being only partly removed to reveal only a part of the aperture.

On peut ainsi ne déposer qu'une partie des éléments pour ne dégager que partiellement le regard.

industrie mécanique - wipo.int
A hatch cover adapted to be positioned over a hatch opening on a railroad hopper car is disclosed.

L'invention concerne un couvercle de trappe destiné à être placé sur une ouverture de trappe d'un wagon-trémie de chemin de fer.

transport terrestre - wipo.int
A ladder (12) is fitted to one side of said hatch and extendable through and below the hatch.

Une échelle (12) installée sur un côté de ladite trappe et peut se déployer au-travers et au-dessous de la trappe.

production - wipo.int
days to hatch and numbers hatched

délais d'éclosion et nombre d'œufs éclos

général - eur-lex.europa.eu
The development of oviparous species such as birds after hatch is enhanced by feeding a subject prior to hatch.

La présente invention concerne l'amélioration du développement d'espèces ovipares, telles que des volatiles, après éclosion, au moyen d'un apport d'aliments au sujet avant l'éclosion.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The present invention relates to an arrangement for controlling the draught in an oven hatch and an oven hatch.

La présente invention concerne un dispositif de régulation du tirage dans une trappe de four, et une trappe de four.

industrie mécanique - wipo.int
A hatch engaging member (2001) is actuable to grasp and hold the drum hatch (108) relative to the cabinet (101).

Un organe de prise (201) de trappe peut être actionné pour saisir et tenir la trappe (108) du tambour par rapport à la carrosserie (101).

industries du cuir et du textile - wipo.int
The present invention relates to a hatch cover for a hatch of a nacelle for a wind driven power plant.

La présente invention concerne un couvercle d'écoutille destiné à une écoutille d'une nacelle de centrale électrique à énergie éolienne.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
heat stress index of Belding and Hatch

indice de contrainte thermique de Belding et Hatch

santé - iate.europa.eu
The present invention also provides a hatch door on an aeroplane, which hatch door has the spoiler for a hatch door on an aeroplane of the present invention installed on the inner covering thereof.

La présente invention porte également sur une porte de trappe sur un aéroplane, laquelle porte de trappe a le déflecteur pour porte de trappe sur un aéroplane selon la présente invention installé sur le revêtement interne de celle-ci.

transports aérien et spatial - wipo.int
In the initial position (fig. 3a) the item (1) is located between the feeder hatch (3) and the auxiliary hatch (4).

Dans la position initiale (Fig. 3a), l"article (1) est situé entre la trappe d"alimentation (3) et la trappe auxiliaire (4).

industrie mécanique - wipo.int
This information utilizing system sends a hatch number, when a terminal device (17) is connected with a network (3), and a URL corresponding to the hatch number is sent from a hatch server (5).

Ce système d'utilisation d'information envoie un nombre de hachurage lorsqu'un terminal (17) est connecté à un réseau (3) et un URL correspondant à ce nombre est envoyé par un serveur de hachurage (5).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues