Dictionnaire anglais - français

harm

droit - iate.europa.eu
Not for the material harm nor the intellectual harm, the physical harm nor the spiritual harm.

Rien ne pourra compenser le préjudice matériel ni le préjudice intellectuel, ni le préjudice physique ni le préjudice spirituel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Level of Harm Consequential Harm Compensation Points

Niveaux de préjudice Préjudice subi Points d’indemnité

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Level of Harm Consequential Harm Compensation Points

Niveaux de préjudice Préjudice indirect Points d’indemnité

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Competitive Assessment of theories of harm

Analyse concurrentielle des théories du préjudice

général - eur-lex.europa.eu
to suffer direct and special harm

subir un préjudice direct et spécial

union européenne - iate.europa.eu
Group defamation and harm to identity
... The harm caused by such group-targeting expression is presumed to be somehow lessened by its generalized formulation, defaming the group as a whole as opposed to individual member(s)....
... En effet, il est alors présumé que le préjudice découlant de ce type de diffamation est atténué en raison de sa dispersion et de sa formulation généralisée....
général - core.ac.uk -
La responsabilité contractuelle dans la tourmente
... Contractual liability has evolved from securing the performance of an obligation to redressing the harm caused by its non-fulfillment....
... La responsabilité contractuelle est passée d’un rôle d’exécution de l’obligation à celui de la réparation d’un préjudice causé à l’occasion de l’inexécution....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Measuring self-harm behavior with the self-harm inventorySelf-harm behavior is exhibited by a substantial minority of the general population and may be particularly prevalent among adolescents and clinical samples, both in psychiatric and...
Indemnisation du préjudice moral de l’enfant né postérieurement au décès de son père: note sous cass. 2e civ., 14 déc. 2017, n° 16-26.687International audiencePar cette décision, la deuxième chambre civile de la Cour de cassation affirme que le préjudice moral de l’enfant résultant du décèsde son père survenu alors qu’il était à l’état d’embryon ou de foetus est réparable dès sa naissance à la condition qu’il existe ...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.govgénéral - core.ac.uk -
Causal influence of car mass and size on driver fatality risk.... The findings are applicable to some single-car crashes, in which the driver risk decrease is not offset by any increase in harm to others....
La réparation du préjudice d’angoisse face aux risques hypothétiques par le juge administratif... La réparation du préjudice d’angoisse face aux risques hypothétiques par le juge administratif....
harm
droit / santé - iate.europa.eu acta.es
The harm prevention qualities of a COHERA are determined according to a Harm Specification (HAS) and to accompanying harm delimiting parameters.

Les qualités de prévention des dommages d'un COHERA sont déterminés en fonction d'une spécification des dommages (HAS) et de paramètres de délimitation de dommages associés.

industrie mécanique - wipo.int
The original strategy contained 102 strategic actions (there are now 104) under the following categories of harm: Socio-cultural Harm, Neglect, Physical Harm, Sexual Harm and Emotional Harm.

La stratégie initiale comprenait 102 mesures stratégiques (il en a maintenant 104) dans les domaines suivants: les dommages socioculturels, la négligence, les dommages corporels, les dommages sexuels et les dommages affectifs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Harm is physical harm or harm to a person’s mental health, whether temporary or permanent.

Un dommage corporel est une atteinte à l'intégrité physique ou psychique d'une personne, qu'elle soit temporaire ou permanente.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Harm is physical harm or harm to a person’s mental health, whether temporary or permanent.

Un dommage corporel est une atteinte à l’intégrité physique ou psychique d’une personne, qu’il soit temporaire ou permanent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
risk means the probable rate of occurrence of a hazard causing harm and the degree of severity of the harm

risque, un taux probable de fréquence dun danger causant un effet dommageable et le degré de gravité de ce dernier

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Redefining personal information in the context of the internet
... Instead of using a literal interpretation, an interpretation which takes into account the purpose behind DPLs will be proposed, in order to ensure that DPLs do what they are supposed to do: address or avoid the risk of harm to individuals triggered by organizations handling their personal information.While...
... La présente thèse vise à proposer une interprétation tenant compte de l’objectif recherché par les LPDPs, à savoir protéger les individus contre les risques de dommage découlant de la collecte, de l’utilisation ou de la divulgation de leurs données.Alors...
général - core.ac.uk -
Diversity and economic importance of leaf-rolling weevils (coleoptera: rhynchitidae, attelabidae) on the territory of moldova republic
... Only 8 % among the revealed beetles’ species actually harm to plants, other species do not cause special harm, being potential wreckers or indifferent....
... En réalité seulement 8 % parmi les espèces révélés Rhynchites et Attelabides causent des préjudices aux plantes, les autres espèces ne causent pas un dommage spécial, en étant les saboteurs potentiels ou indifférent
général - core.ac.uk - PDF: journals.usamvcluj.ro
Manquement du médecin à son obligation d'information et préjudice d'impréparation: note sous cass. 1re civ., 25 janv. 2017, no 15-27898, ecli:fr:ccass:2017:c100101...(dep.janvier 2014)International audienceIndépendamment des cas dans lesquels le défaut d’information sur les risques inhérents à un acte individuel de prévention, de diagnostic ou de soins a fait perdre au patient une chance d’éviter le dommage résultant de la réalisation de l’un de ces risques, en refusant qu’il soit pratiqué, le non-respect, par un professionnel de santé, de son devoir d’information cause à...
santé / conditions et organisation du travail / politique de l'environnement - core.ac.uk -
harm
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
Évaluation d'un programme d'activités d'aide à la réussite chez un groupe d'élèves de cheminement particulier temporaire au secondaire... Par contre les élèveséprouvant des difficultés d'apprentissage et qui neparticipent pas à une mesure d'aide, ont de fortes chancesde voir leur situation se détériorer
général - core.ac.uk - PDF: depositum.uqat.ca
Segmentation géographique par étude d'un journal d'appels téléphoniques... Une fois la segmentation optimale obtenue, les clusters sont fusionnés successivement de manière à détériorer le moins possible le modèle de clustering....
 PDF: core.ac.uk
harm
droit - iate.europa.eu
Zero accidents, zero harm to people, and zero harm to the environment.

Ça signifie zéro blessures, zéro dégâts environnemental, et zéro impact préjudiciable sur les droits humains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dégâts de pestalotiopsis induits par des attaques de gargaphia en colombieL'étude d'importants dégâts dus à des taches foliaires sur palmier à huile a conduit à la mise en évidence d'un insecte piqueur du genre Gargaphia....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
La catastrophe sur la a14 à bologne: une manquée approche pluridisciplinaire pour la sécurité routière... Dans cet accident, une approche multidisciplinaire aurait évité les dégâts structurels au viaduc et évité 145 blessés - victimes debrûlures....
harm
droit - iate.europa.eu
Commerce équitable contre aide publique au développementNombre d'auteurs réfutent la notion de détérioration des termes de l'échange des produits primaires en provenance des pays du Tiers-Monde....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Problèmes d'ordonnancement sur des machines parallèles avec des périodes de maintenance et un effet de détérioration : minimisation de la charge totale des machines... Ces variations sont généralement modélisées par un effet de détérioration ou un effet d'apprentissage.Dans...
 PDF: core.ac.uk
droit - iate.europa.eu
Lucie tanguy, sylvie franco-casse et catherine agulhon (collabs.), interactions école-entreprises dans la mise en place d'un cursus de formation : le baccalauréat professionnel, paris, ura-cnrs 1416 ; université paris x, 1991Lucie Tanguy, Sylvie Franco-Casse et Catherine Agulhon (Collabs.),...
général - core.ac.uk -
droit - iate.europa.eu
Description de quelques larves de cécidomyesLes larves de cécidomyes ont depuis longtemps attiré l'attention sur elles soit à cause des déformations que la plupart produisent sur les plantes, soit a cause du dégât occasionné par plusieurs autres....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
harm
droit / environnement - iate.europa.eu
If we have decided to inflict harm, it is always better to inflict less harm than more harm.

Une fois qu’on a décidé de causer du dommage, il est toujours préférable d’infliger un peu de dommages plutôt que d’infliger beaucoup de dommages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mill’s Harm Principle is that indirect harm does not apply.

Mill lui-même considère que le principe de non-nuisance peut s’appliquer aux dommages indirects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Wiccan moral prohibition against causing harm applies to economic harm as well as to physical and spiritual harm.

La loi sur la prohibition morale Wiccan contre le fait de provoquer des dommages s'applique tout aussi bien au dommage économique et au dommage spirituel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
and redress for environmental harm and the threat of such harm.

des dommages infligés à l' environnement ainsi que la menace de tels dommages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
and redress for environmental harm and the threat of such harm.

réparations des dommages infligés à l’environnement ainsi que la menace de tels

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vérité et authenticité en justice
... Opposed to the endless liability following the loss, it offers to repair the harm done to everybody....
... À la dette infinie consécutive à la perte, elle offre de réparer les dommages causés à tous.Salas...
général - core.ac.uk -
A-t-on des obligations envers les morts?
... He then goes on to scrutinize Feinberg's «frontal» strategy, that consists in defending the possibility of (pre)-posthumous harms, and, as a result, of obligations towards the dead....
... Il examine ensuite la stratégie frontale proposée par Feinberg qui consiste à soutenir la possibilité de dommages (pré)-posthumes et, consécutivement, d'obligations envers les morts....
général - core.ac.uk -
Divorce / rupture de la vie commune / effets //b) absence de demande reconventionnel le / dommages- intérêts, fondés sur l'article 266, c. clv., (non) / dommages- intérêts, fondés sur l'article 1382, c. civ., (oui)... DIVORCE / Rupture de la vie commune / Effets //b) Absence de demande reconventionnel le / Dommages- Intérêts, fondés sur l'article 266, C....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

A harm index database includes harm index values for various parameters of medication administration.

Une base de données d'indices de nocivité comprend des valeurs d'indice de nocivité destinées à des paramètres variés d'administration de médicament.

organisation des transports - wipo.int
Do not cause HARM, nor respond HARM with HARM”.

Ne nuis pas et ne réponds pas à la nuisance par la nuisance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
content likely to harm minors

contenus susceptibles de nuire aux mineurs

communication - iate.europa.eu
The therapeutic complexes satisfy the formula HARM-Th, wherein HARM is a high axial ratio forming material and Th is a therapeutic coupled to or associated with the HARM.

Ces complexes thérapeutiques correspondent à la formule HARM-Th, dans laquelle HARM est un matériau de formation à rapport axial élevé et Th une substance thérapeutique couplée ou associée à celui-ci.

santé - wipo.int
may cause harm to breastfed babies).

risque possible pour les bébés nourris au lait maternel

général - eur-lex.europa.eu
Actors of persecution or serious harm

Acteurs des persécutions ou des atteintes graves

politique internationale - eur-lex.europa.eu
Actors of persecution or serious harm

Acteurs des persécutions ou des atteintes graves

politique internationale - eur-lex.europa.eu
may cause harm to breastfed babies).

risque possible pour les bébés nourris au lait maternel).

général - eur-lex.europa.eu
Therefore, to harm another is to harm ourselves…

Faire du mal à autrui, c'est se faire soi-même du mal".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Harm Reduction: International Harm Reduction Association at WEB

IHRA : International Harm Reduction Association Le site de l'association internationale de réduction des risques

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Therefore, to harm another is to harm ourselves…

Faire du mal à autrui, c'est faire du mal à soi-même" (41).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I do nobody harm, I say none harm, I think none harm, but wish everybody good.

Je ne fais de mal à personne, je ne dis de mal de personne, et je ne pense de mal de personne, mais je souhaite du bien à tous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I do none harm, I say none harm, I think none harm but wish everybody good.

Je ne fais de mal à personne, je ne dis de mal de personne, et je ne pense de mal de personne, mais je souhaite du bien à tous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I do nobody harm, I say none harm, I think none harm, but wish everybody good.

Je ne fais de mal à personne, je ne dis de mal de personne, et je ne pense de mal de personne, mais je souhaite du bien à tous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Israel will harm anyone who tries to harm it.

Israël fera du mal à tous ceux qui essaieront de le faire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues