Dictionnaire anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche / transport terrestre - iate.europa.eu techdico acta.es
A hand rail may be coupled to the rail assembly and a tray may be coupled with the hand rail.

Une main courante peut être accouplée avec l'ensemble rail et un plateau peut être accouplé avec la main courante.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The hand rail (10) having a plurality of substantially horizontal parallel rail members.

La main courante comporte une pluralité de rails parallèles horizontaux.

industrie mécanique - wipo.int
An apparatus for testing the structural integrity of a hand rail structure.

L'invention porte sur un appareil permettant de tester l'intégrité d'une structure de main courante.

industrie mécanique - wipo.int
A hand rail mounting system having a rail with an open end and a barrel with a open end configured to fit about closely about an outer surface of the first rail.

L'invention porte sur un système de montage de main courante ayant une rampe qui présente une extrémité ouverte et un tube dont une extrémité ouverte est configurée pour s'emboîter étroitement autour d'une surface externe de la première rampe.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A force is applied through the lever arm and transmitted to the hand rail.

Une force est appliquée sur le bras de levier et transmise à la main courante.

industrie mécanique - wipo.int
Zoonotic fecal pathogens and antimicrobial resistance in canadian petting zoos... Prevalence of Salmonella, Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) O157:H7, and top six non-O157 STEC serogroups in feces (n = 88), hide/feather (n = 36), and hand rail samples (n = 46) was assessed, as well as distributions of antimicrobial resistant (AMR) broad and extended-spectrum β-lactamase (ESBL)-producing E....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
hand rail
agriculture, sylviculture et pêche / transport terrestre - iate.europa.eu techdico
Device for use in a hand rail of a net cage, said hand rail comprising rail supports (5) connected to at least one rail pipe (3).

L'invention concerne un dispositif à utiliser avec une rambarde d'une cage à filets, ladite rambarde comprenant des supports (5) de rails raccordés à au moins un tuyau (3) de rail.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Safety is guaranteed by a world-first overhead rail system . . . but there’s no hand rail!

La sécurité est garantie par un système de rails aériens uniques au monde... mais il n’y a pas de rambarde!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Safety is guaranteed by a world-first overhead rail system . . . but there’s no hand rail!

La sécurité est garantie par un système de rails aériens uniques au monde . . . mais il n’y a pas de rambarde !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The bi-fold window assembly (40) has first and second panels (42 and 47) mounted between the hand rail (22) itself and an upper horizontal carriage track (70) positioned over and spaced apart from the hand rail (22).

L'ensemble fenêtre double (40) comporte des premier et deuxième panneaux (42 et 47) montés entre la rambarde (22) proprement dite et une piste de chariot horizontale supérieure (70) positionnée sur la rambarde (22) et espacée de celle-ci.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
hand rail
bâtiment et travaux publics - acta.es
Catalogue sommaire des gravures et lithographies composant la réserve;... cataloguées par sujet, suivant l'ordre adopté par Bartsch et Passavant, c'est-à-dire: 1 ̊ Ancien Testament; 2 ̊ Nouveau Testament; 3 ̊ Histoire de la Vierge; 4 ̊ Saints et saintes; 5 ̊ Pièces mystiques ou sur la religion; 6 ̊ Allégories;...
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Topographie. recueil de pièces (originaux, copies, imprimés) réparties en dossiers rangés selon l'ordre alphabétique des noms de lieux. — n.-b. plusieurs noms sont sans dossiers, à leur place alphabétique, avec des renvois à d'autres noms. lx...Pange, Mont, Colligny (1569-XVIIIe siècle) ; Parey (XVIIe siècle) ; Pagny-sur-Meuse ou la Blanche-Côte (1342-1691) ; Pargny, derrière Barrine (1609-1626) ; Paroye (1605-1662) ; Passavant (1266-1584) ; Perny (1670) ; Pettoncourt ; Pexonne (1504-1700) ; Phelin (1625) ; Pont-Saint-Vincent (XVIe siècle-1633)Numérisation effectuée à partir d'un document de...
hand rail
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Bridge with indirect LED lighting in hand rail (© IB Robert Buxbaum)

Pont avec éclairage LED indirect sur la rampe (© IB Robert Buxbaum)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It was no longer a hand rail but a metal cable, charged with electricity.

Ce n’était plus une rampe, mais un câble de métal, tout chargé de l’électricité du bord, qui

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During the construction of such an assembly, the base rail (10) is fixed into position and the hand rail (11) placed in parallel, vertically spaced-apart relation to it, supported loosely by newel posts at either end.

Lors de la construction de cet ensemble, la base de la rampe (10) est placée en position et la main courante (11) mise en parallèle, espacée à la verticale par rapport à la base, soutenue sans être serrée par des montant d'escalier à leur extrémité.

industrie mécanique - wipo.int
Détail d'une rampe de cailloux et blocs glaciels, rive droite du bas-kanaaupscow, nord-jamésie...1978.07.01La rampe de poussée par les glaces flottantes à la débâcle printanière, résulte à la fois d'un délestage de nouveaux cailloux et blocs, comme d'une bousculade des matériaux qui s'y...
général - core.ac.uk -
Rampe glacielle tenant lieu de berge exhaussée sur la rive gauche du moyen-caniapiscau, est-schefférie...1977.08.06À la débâcle printanière, chacun des versants en roche en place de la vallée est assailli par la glace flottante qui monte à son assaut; elle y abandonne sa charge de débris de toutes tailles pour ainsi constituer une rampe glacielle....
Plans du quart nord-ouest du quadrilatère richelieu (1850-1940). aile robert de cotte. 1er étage. 1881-1920 : aménagement de la salle publique de lecture et de la salle de lecture des manuscrits. escalier : rampe... Console de la rampe de gauche de l'escalier de la salle de Cotte attenant à la cage d'escalier au fond....
Haut de rive mise à nu et rampe riveraine de cailloux et blocs d'origine glacielle, « lit inerte » de la grande rivière inférieure, basse-jamésie nordique...1979.08.16.Cailloux et blocs souvent volumineux, finalement subarrondis par entrechoquements lors de l'activité fluviale, qui sont devenus de véritables galets en somme, poussés plus tard par l'assaut des glaces flottantes sur le haut de rive : une rampe glacielle est ainsi construite....
Étude du système d'injection d'un moteur diesel à rampe d'injection communeLe document suivant porte sur l'étude du système à rampe d'injection commune des moteurs diesel....
 PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Each hand rail member (5.1) has a collar (5.11) which extends into the adjacent hand rail member (5.1).

Chaque élément de main-courante (5.1) présente un col (5.11) qui pénètre dans l'élément de main-courante (5.1) adjacent.

production - wipo.int
The invention relates to a hand rail (5) comprising hand rail members (5.1), which is moved past a sensor carrier (11.1) comprising at least one sensor (10).

L'invention concerne une main-courante (5) comportant des éléments de main-courante (5.1) qui passe devant un support de capteur (11.1) portant au moins un capteur (10).

production - wipo.int
One hand rail is provided on the right hand side (left when descending)

appartenant une main (gauche ou droite) lorsqu’elle est placée dans

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One hand rail is provided on the right hand side (left when descending)

Et une main douce s'est posée sur l’une d’elles (celle de droite).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sensor (10) can detect each segment groove (5.12) and defective hand rail members (5.1).

Le capteur (10) peut identifier chaque rainure segmentée (5.12) ainsi que chaque élément de main-courante (5.1) défectueux.

production - wipo.int
Rail Industries can offer new or 2nd hand rail cars (wagons) for any type of need.

Rail Industries Canada peut fournir des wagons neufs ou d’occasion pour tout type de besoin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The hand rail is going a little faster than the moving sidewalk.

La main courante va un peu plus vite que le trottoir roulant

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pay attention when taking the stairs and always use the hand rail.

Faites attention lorsque vous utilisez les escaliers et tenez-vous toujours à la main courante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to a hand rail for an escalator or a moving walkway, comprising a flexible base body (1) with two lateral lips (2a, 2b) that wrap around a guide rail (4).

La présente invention concerne une main courante destinée à un escalier roulant ou à un trottoir roulant, présentant un corps de base flexible (1) doté de deux rebords latéraux (2a, 2b) destinés à entourer un rail de guidage (4).

production - wipo.int
This adjustable-length rail allows for use as both a bed rail to prevent falling out of bed and as a hand rail to assist in getting out of bed.

Longueur réglable permet une utilisation comme les deux une barrière empêchant la chute hors du lit ou comme une main courante pour aider à sortir du lit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In another embodiment, or as a complement, the supporting base (11) can be made to pivot about the hand rail (13).

Selon une variante, ou en complément, on peut faire pivoter le support de base (11) autour de la main courante (13).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
I can walk up the stairs to my house, there is a hand rail.

On peut fuir par la fenêtre de ma chambre, il y a une échelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The respective ends of the lateral lips are provided with a bulge (6a, 6b), which engages in a corresponding guide groove (8a, 8b) of the guide rail (4), thus securing the hand rail against lateral slippage.

Les rebords latéraux présentent à leurs extrémités respectivement un épaississement (6a, 6b) qui vient en prise dans une gorge de guidage (8a, 8b) correspondante du rail de guidage (4), et évite ainsi un glissement latéral de la main courante.

production - wipo.int
When advertising on Facebook began there were only right hand rail for advertising businesses.

When advertising on Lors de la publicité sur Facebook began there were only right hand rail for advertising Facebook a commencé il n'y avait que le rail droit pour la publicité businesses. entreprises.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The decorative rod can be used for example as a curtain rod, as a curtain tie-back, or as a hand rail.

On peut utiliser cette tringle décorative, par exemple comme tringle ou patère de rideau, ou en tant que main courante.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues