Dictionnaire anglais - français

milieu naturel - iate.europa.eu
Known for a long time by traditional practitioners, Guelder Rose is primarily used for its relaxing properties, notably to relieve cramps.

Depuis longtemps connue par les tradi-praticiens, la viorne obier est surtout utilisée pour ses vertus relaxantes notamment pour soulager les crampes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Neolithic and bronze age archery equipment from alpine ice-patches: a review on components, construction techniques and functionality...Tisenjochfinds.Neolithic arrows were made from shoots of hazel (Corylus avellana),guelder rose (Viburnum sp.)...
général - core.ac.uk - PDF: arbor.bfh.ch
The importance of groves for cattle in semi-open pastures... Significantly preferred species calculated by Chesson-Index were dogwood (Cornus sanguinea), black elder (Sambucus nigra), fly honeysuckle (Lonicera xylosteum), plum (Prunus domestica), osier (Salix viminalis), white beam (Sorbus chamaemespilus), and guelder rose (Viburnum opulus)....
 PDF: doaj.org
Plant pollination of a low intensity as causal agent of seasonal allergy... Pollen peaks of plants belonging to elderberry (Sambucus), larch (Larix), spruce (Picea), Horse Chestnut (Aesculus), mulberry (Morus), lilac (Siringa), guelder rose (Caprifoliaceae), beech (Fagus), fir (Abies) genera and Rose family (Rosaceae) were observed in May....
 PDF: doaj.org
Antinephrolithiatic activity of persea americana (avocado) and viburnum opulus (guelder rose) against ethylene glycol-induced nephrolithiasis in rats...effect.Results: Avocado and guelder rose increased the urine volume and urine citrate levels, decreased urine cystine and oxalate levels, andlowered the crystal deposits in kidney tissue....
Guelder rose
milieu naturel - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

chimie / technologie et réglementation technique / électronique et électrotechnique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
activité agricole - acta.es
[...]

Traductions en contexte anglais - français

For dessert, pies with kalina (guelder rose) are offered.

Pour le dessert, des tartes au kalina (guelder rose) sont proposées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some further areas are planted with smaller, shrubby species such as Hazel, Field Maple, Guelder Rose and Spindle.

D'autres zones sont plantées d'essences plus petites et arbustives telles que Hazel, érable champêtre, Guelder Rose et Spindle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The third method: if you have a cold with a cough and headaches, then a decoction of guelder rose and honey.

La troisième méthode: si vous avez un rhume avec une toux et des maux de tête, puis une décoction de guelder rose et de miel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cramp bark (Viburnum opulus) — also known as guelder rose, highbush cranberry, and snowball tree — is a tall, flowering shrub with red berries and clusters of white flowers.

Écorce de crampes (Viburnum opulucrampess) – également connu sous les noms de guelder rose, de canneberge et d’arbre à boule de neige – est un grand arbuste en fleurs avec des baies rouges et des grappes de fleurs blanches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Viburnum opulus (guelder rose, crampbark) has been chosen for many reasons, it will hold its own as part of the livestock barrier, it produces prolific amounts of berries for both human and wildlife consumption.

Le Viburnum opulus (guelder rose, crampbark) a été choisie pour plusieurs raisons, il tiendra sa propre dans le cadre de la barrière de l'élevage, il produit des quantités prolifiques de baies pour la consommation humaine et la faune.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She thrust her hand among the flowery branches of the guelder roses to make their silvery balls quiver.

Elle enfonça la main dans les branches fleuries des obiers pour faire jouer leurs boules argentées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Guelder roses and roses need a lot of water, while tulips, daffodils and gerbera need just a small amount.

La viorne et la rose ont besoin de beaucoup d'eau, la tulipe, le narcisse et le gerbera demandent peu d'eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues