Dictionnaire anglais - français

gripper

industrie mécanique / politique et structures industrielles / électronique et électrotechnique / transport terrestre / agriculture, sylviculture et pêche - techdico iate.europa.eu acta.es
The gripper bar (3) carries the gripper (3.1).

La pince de préhension (3) porte l'élément de préhension (3.1).

industries du cuir et du textile - wipo.int
A gripper assembly includes at least one gripper jaw (32a, 32b) and an actuator head (50) linked with the at least one gripper jaw.

Ensemble pince comprenant au moins une mâchoire de pince (32a, 32b) et une tête d'actionneur (50) reliée avec ladite ou lesdites mâchoires de pince.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a conveyor gripper (1) for a gripper weaving machine.

L'invention concerne une pince donneuse (1) pour un métier à tisser à pince.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The camera (114) is configured to move along the gripper (112), attached to the gripper (112) or otherwise able to monitor the movement of the gripper (112).

L'appareil de prise de vue (114) est conçu pour se déplacer en même temps que la pince (112) sur laquelle il est fixé ou, sinon, dont il peut surveiller le mouvement.

industrie mécanique - wipo.int
In one aspect, the method includes gripping a sample tube body with a first gripper pair and a cap with a second gripper pair of a gripper apparatus.

Dans un aspect, le procédé comprend la saisie d'un corps de tube à échantillon au moyen d'une première paire de pinces et un capuchon au moyen d'une deuxième paire de pinces appartenant à un appareil de préhension.

industrie mécanique - wipo.int
Passively adaptive compliant gripper... The development of universal grippers able to pick up unfamiliar objects of widely varying shapes and surfaces is a very challenging task....
Peugeot et le foyer automobile lyonnais... La maison Peugeot diversifie sa production dans le dernier tiers du XIXe siècle : moulins à café, tondeuses pour chevaux ou militaires, fourches, pince-nez, montures de parapluies, ressorts pour phonographe, mais en conservant les productions traditionnelles ayant toujours un débouché, comme les buses de corset....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.netindustrie mécanique / transport terrestre - core.ac.uk -
gripper
industrie mécanique - techdico
Gripper claws of a gripper box (4) are adapted to grip the meat product.

Des griffes de serrage, ménagées sur une boîte de serrage (4), sont conçues pour agripper la viande.

industrie mécanique - wipo.int
Said device comprises at least one gripper (3, 4) holding the structure by its opening, at least one guide gripper (3) and a sequential gripper (4).

Ce dispositif est équipé d'au moins une griffe (3, 4) qui tient la structure au niveau de son ouverture et qui comprend une griffe de guidage (3) et une griffe suiveuse (4).

production - wipo.int
The gripper conveyor (1) can be a conventional gripper conveyor that has a gripper interval (A) that is too small for inserting on a straight conveying line.

Ledit transporteur (1) à griffes peut être un transporteur à griffes classique possédant un trop petit écart (A) entre les griffes pour une insertion sur une voie de transport droite.

production - wipo.int
A gripper actuating system for printers is disclosed.

L'invention concerne un système d'actionnement de griffes d'imprimantes.

communication - wipo.int
For a thread gripper having a control element (3), a gripper (5) slidably mounted in a hollow needle (2) should be provided.

Selon l'invention, ledit dispositif comporte une griffe (5) logée coulissante dans une canule (2).

santé - wipo.int
Une anomalie de croissance présentée par la racine de blé sous l'effet de certaines substances chimiques. le phénomène de "griffe".... Le phénomène de "griffe".....
général - core.ac.uk -
Grammairiens et philosophes dans l'antiquité gréco-romaineGrammairiens et Philosophes dans l'antiquité gréco-romaine, Textes réunis par Brigitte Pérez et Michel Griffe, Presses universitaires de la Méditerranée, Montpellier 2008, 245 p....
gripper
informatique et traitement des données / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The gripper (5) can move more quickly to the next object to be picked up.

La pince de préhension (5) peut se déplacer plus rapidement vers le prochain objet à saisir.

production - wipo.int
A clamp gripper for a vessel transporting system, in particular for a bottle transporting system, is described.

L'invention concerne une pince de préhension pour un système de transport de récipients, en particulier pour un système de transport de bouteilles.

production - wipo.int
The instrument may include a gripper and an attached reduction member that includes a handle and shaft.

Ledit instrument peut comprendre une pince de préhension et un élément de réduction fixé qui inclut une poignée et un arbre.

santé - wipo.int
gripper
industrie mécanique - iate.europa.eu
Systems and methods for gripper finger release assemblies for specimen gripper units are disclosed.

Cette invention concerne des systèmes et des procédés pour ensembles libération de doigts de préhenseur pour unités préhenseurs de spécimens.

industrie mécanique - wipo.int
The invention introduces an electro-adhesion gripper, on which a simple check of the gripper configuration is possible.

Le préhenseur par adhésion électrique selon l'invention permet de vérifier de manière simple l'occupation du préhenseur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The gripper-accumulator has two or more gripper-fingers and a fixed support extending radially out of the hub.

Le préhenseur/accumulateur comporte deux doigts préhenseurs ou plus et un support fixe s'étendant radialement à partir d'un moyeu.

production - wipo.int
The pressing member may act to eject the cover from the gripper after the container is clear of the gripper.

L'élément de pression peut agir de façon à éjecter le couvercle du préhenseur après que le contenant soit libéré du préhenseur.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Embodiments of the invention include release elements to enable replacement of gripper fingers without the need of tools or without the need to demount and mount the entire gripper unit for exchange of gripper fingers.

Selon des modes de réalisation, l'invention concerne des éléments de libération permettant de remplacer des doigts de préhenseur sans outils ou sans avoir à démonter et à remonter l'unité préhenseur entière pour remplacer des doigts de préhenseur.

industrie mécanique - wipo.int
Etude et conception d’un préhenseur versatile sous-actionné : application dans la préparationde commandes de détail
... Thus, this dissertation focuses on the study of grippers whose gripping execution is fast and also whose grasp planning can be achieved by simple and fast algorithms....
... Ainsi, nous nous concentrons sur l’étude de préhenseurs dont l’exécution de la saisie est rapide mais également dont la planification de prise est simple et peu coûteuse en temps de calcul....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
gripper
industrie mécanique - iate.europa.eu
gripper
industrie mécanique / transport terrestre - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Several solutions are suggested for alternatively sewing stitches 512 and 514, comprising two needle threads, i.e. one gripper underthread and one gripper overlock thread.

Différentes solutions sont proposées pour passer du point 512 au point 514, comprenant deux fils d'aiguille, un fil de crochet de dessous et un fil de crochet de surjet, et vice versa.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The grip assembly includes a gripper body (36); and a centralizer that is attached to and radially expandable with respect to the gripper body and that has a geometry which is lockable by a locking device.

L'assemblage d'accrochage comprend un corps de crochet; et un centreur qui est fixé à et extensible de façon radiale par rapport au corps de crochet et qui possède une géométrie qui peut être verrouillé par un dispositif de verrouillage.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The gripper arms have hooked ends which are oriented in opposite directions in each set of plates.

Les bras préhenseurs possèdent des extrémités à crochet orientées dans des directions opposées dans chaque ensemble de plateaux.

production - wipo.int
Lettre de m. l'abbé crochet informant de la découverte de vases acoustiques dans l'église de bellencombre... l'abbé Crochet informant de la découverte de vases acoustiques dans l'église de Bellencombre....
général - core.ac.uk -
Publications récentes sur les agrafes à double crochetDeux publications récentes parues dans le bulletin Instrumentum offrent un regard nouveau sur les agrafes à double crochet ou à crochets multiples....
gripper
industrie mécanique - techdico
A component gripper (110) is arranged on a holder (130).

Un preneur de composants (110) est fixé sur un support (130).

électronique et électrotechnique - wipo.int
To this end, the disc-shaped substrates are picked up during charging by a gripper that comprises at least two opposite gripper elements with receiving slots facing one another.

A cet effet, les substrats en forme de disque sont saisis pendant le chargement par un preneur qui comprend au moins deux éléments preneurs opposés comportant des fentes de réception en vis-à-vis.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The gripper (31) unlocks a locking element when swinging into the transfer position.

Le dispositif preneur (31), lors du basculement en position de transfert, libère un élément de verrouillage.

industries charbonnière et minière - wipo.int
When a predetermined position is reached, the gripper elements are moved towards one another in order to grip the substrates and the substrates are lifted out of the process tank by lifting the gripper.

Lorsqu'une position prédéterminée est atteinte, les éléments preneurs sont rapprochés l'un de l'autre pour qu'ils puissent saisir les substrats, ces derniers étant sortis du bassin de traitement par levage du preneur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An interchangeable gripper (41) which can be mounted in the tool spindle is also provided.

Un preneur (41) interchangeable logé dans la broche porte-outil permet de fixer un adaptateur (53).

industrie mécanique - wipo.int
La contagion comme argument culturel. retour sur « l’individu comme preneur de risques »L’article « L’individu comme preneur de risques » a été écrit par Mary Douglas en février 1990, suite aux échanges que nous avions eus fin janvier 1990 à partir de mes propres recherches sur le sida....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
« de la construction sur le terrain d’autrui : l’étonnante bonne foi ? », note sous cass. 3ème civ., 17 décembre 2013, n° 12-15916....entre l’article 555 du Code civil relatif aux constructions sur le terrain d’autrui et le bail est bien connue, dans la mesure où la jurisprudence est constante sur ce point : le preneur – constructeur – est nécessairement de mauvaise foi ! En revanche, la situation se complique inévitablement, comme en témoigne l’arrêt du 17 décembre 2013, lorsque le ...
gripper
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
Identification inverse des coefficients aérodynamiques d'un engin hypersonique à partir de données issues de vol... Le vol du projectile est représenté par un modèle à six d.d.l....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Construction d'un modèle numérique de substitut de tête humaine sous impact balistique... Il s'avère donc nécessaire de développer les connaissances concernant les phénomènes de balistique lésionnelle, afin de lier les paramètres physiques du projectile aux caractéristiques des lésions....
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Le syndrome de la pince aorto-mésentérique: rare, mais pensez-yLe syndrome de la pince aorto-mésentérique «SPAM » ou syndrome de Wilkie, est une obstruction duodénale secondaire à une pince anatomiquement acquise qui résulte de la compression du troisième ...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
industrie mécanique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The gripper (1) has a gripper body (10), a first gripper jaw, and a second gripper jaw.

L'organe de préhension (1) possède un corps (10), un premier mors et un deuxième mors.

production - wipo.int
The first gripper includes a fixed gripper body and a first rotating gripper body rotatingly coupled to the fixed gripper body.

Le premier élément de préhension comprend un corps d'élément de préhension fixe et un premier corps d'élément de préhension rotatif accouplé de façon rotative au corps d'élément de préhension fixe.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Said gripper (1) has a first gripper jaw (20) and a second gripper jaw (30).

Le dispositif de préhension (1) présente une première mâchoire (20) et une deuxième mâchoire (30).

production - wipo.int
The second gripper may include a second rotating gripper body and a third rotating gripper body.

Le second élément de préhension peut comprendre un deuxième corps d'élément de préhension rotatif et un troisième corps d'élément de préhension rotatif.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The gripper member has a gripper body, and a pair of fingers extending from the gripper body.

L'élément de préhension présente un corps de préhension, et une paire de doigts s'étendant à partir du corps de préhension.

industries diverses - wipo.int
This system comprises upper gripper member (16) and lower gripper member (18) each having first gripper ends (20) and second gripper ends (22).

Ce système comprend des éléments de préhension supérieur et inférieur comportant chacun une première et une seconde extrémité de préhension.

transports aérien et spatial - wipo.int
A gripper bias means biases the gripper halves towards each other.

Des moyens de sollicitation d'organe de préhension sollicitent les moitiés d'organe de préhension l'une vers l'autre.

industrie mécanique - wipo.int
A gripper assembly (120) having a floor gripper shoe (134) and a roof gripper shoe (132) brace the mobile mining machine.

Un ensemble à vérins d'appui (120) comprenant un patin inférieur (134) et un patin supérieur (132) bloque ladite machine dans la galerie.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The invention relates also to a gripper tool comprising such gripper finger and a method for adjusting such a gripper tool.

L'invention porte également sur un outil de préhension comportant un tel doigt de préhension, ainsi que sur un procédé d'ajustement d'un tel outil de préhension.

industrie mécanique - wipo.int
Said inner gripper takes the form of an inner hole gripper (2).

L'élément de préhension interne est constitué par un élément de préhension pour orifice interne (2).

industrie mécanique - wipo.int
The bag deflating device further comprises a second gripper opposing the first gripper and a second mechanical finger attached to the second gripper and constructed and arranged to move with the second gripper.

Le dispositif de dégonflement de sac comprend en outre une seconde poignée opposée à la première poignée et un second doigt mécanique fixé à la seconde poignée et construit et disposé pour se déplacer avec la seconde poignée.

production - wipo.int
The apparatus includes a base unit, a back gripper and a front gripper.

Appareil destiné à saisir un cathéter à ballonnet pendant son pliage (c'est-à-dire, plissage) L'appareil comprend une unité de base, un élément de préhension arrière et un élément de préhension avant.

santé - wipo.int
Each gripper arm has a driven end, a gripper end, and a knee portion intermediate the driven end and the gripper end.

Chaque bras de saisie présente une extrémité entraînée, une extrémité de saisie et une partie d’articulation intermédiaire entre l'extrémité entraînée et l'extrémité de saisie.

technologie alimentaire - wipo.int
The drive assembly includes a first gripper portion and a second gripper portion.

L'ensemble d'entraînement comprend une première partie de préhension et une seconde partie de préhension.

industries charbonnière et minière - wipo.int
A gripper assembly includes at least one gripper jaw (42a, 42b) and an actuator (44) operative for moving the at least one gripper jaw.

L'invention concerne un ensemble formant dispositif de préhension comprenant au moins une mâchoire de dispositif de préhension (42a, 42b) et un actionneur (44) opérationnel pour déplacer au moins une mâchoire de dispositif de préhension.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues