Dictionnaire anglais - français

gears

industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
The gears may be either spur or helical gears.

Les engrenages peuvent être soit des engrenages droits, soit des engrenages hélicoïdaux.

industrie mécanique - wipo.int
Except link gears, one or two gears, at least, must be partially toothed gears having teeth in sector.

A l'exception des engrenages de liaison, au moins un ou deux engrenages doivent être partiellement dentés présentant des dentures divisées en secteurs.

industrie mécanique - wipo.int
Driving worm gears are rotated by the shafts and mesh with the feeding gears and the lifting gears.

Des engrenages d'entraînement à vis sans fin sont mis en rotation par les tiges et s'engrènent avec les engrenages d'alimentation et les engrenages de levage.

industrie mécanique - wipo.int
gear-boxes and friction gears and other variable wheel gears

engrenages et roues de friction, réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse

politique tarifaire - iate.europa.eu
The guidance mechanism includes multiple rack gears and multiple pinion gears.

Le mécanisme de guidage comprend de multiples engrenages de crémaillère et de multiples pignons.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Dual shot peening to aximize beneficial residual stresses in... development of a two stage process to maximize the beneficial surface residual stresses induced in hardened, carburized steel, such as SAE 8620, a material commonly used for gears....
Étude expérimentale du comportement dynamique des engrenages cylindriquesLes mesures expérimentales sur la dynamique des engrenages sont un domaine encore incomplet de la littérature....
métallurgie et sidérurgie / finances de l'union européenne / construction européenne - core.ac.uk - PDF: www.shotpeener.comgénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Evaluation des contraintes d’un engrenage spiro conique par la méthode des éléments finis... ; 30 cmCette étude a pour but d’évaluer les contraintes d’un engrenage spiro conique et de présenter l’effet de la jante et les conditions aux limites sur l’état des contraintes et des déplacements par la méthode des éléments finis....
Gears
général - eur-lex.europa.eu
Idler gears (14) which transmit power from crankshaft gears (12) to camshaft gears (16) may have helical teeth thus producing a tilting or cocking force on the idler gears (14).

Des pignons libres (14) qui transmettent la force des engrenages du vilebrequin (12) aux pignons d"arbres a cames (16) peuvent avoir des dents helicoidales de maniere a produire une force de basculement ou de cote sur les engrenages libres (14).

industrie mécanique - wipo.int
The toothed gears (2, 3) are configured as worm or helical gears.

Les roues d'engrenage (2, 3) se présentent sous forme de vis sans fin ou d'engrenages hélicoïdaux.

industrie mécanique - wipo.int
On a first shaft, low transmission gears and high transmission gears are arranged.

Des engrenages de faible et haute transmission sont disposés sur un premier arbre.

industrie mécanique - wipo.int
Torque is transmitted from the first planetary gears to the second planetary gears.

Le couple est transmis depuis les premiers engrenages planétaires vers les seconds engrenages planétaires.

industrie mécanique - wipo.int
Stem gears (30), ring gears (33) or belt gears (34) synchronize the movement of the pistons (11, 12), rods (18) and crankshafts (26).

Des engrenages à tige (30), des couronnes (33) ou des mécanismes à courroie (34) synchronisent le mouvement des pistons (11, 12), des tiges (18) et des vilebrequins (26).

industrie mécanique - wipo.int
Caractérisation, réduction et isolation du bruit dans les systèmes de transmission à engrenages
... First, excitation sources are identified on gears, shafts and housing ; then the sound propagation is analysed....
...Cet article étudie la caractérisation et la réduction du bruit dans les systèmes de transmission à engrenages....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Lubrifiants extrême-pression pour engrenages. aspects chimiques de l'optimisation des performances mécaniques extreme-pressure gear lubricants: chemical aspects for obtaining optimum mechanical performances
... reducing gears, gear boxes (manual or automatic), transfer cases and rear axles....
... Malgré les progrès technologiques réalisés dans la conception et la réalisation des engrenages, leur lubrification correcte reste un facteur déterminant....
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Simulation de l'usure et d'avaries sur des dentures d'engrenages cylindriques (influence sur le comportement statique et dynamique de transmission par engrenages)
... However, gears are one of the weakest links in a transmission and can develop a number of failures (wear, contact fatigue, bending fatigue, etc.)...
...Les systèmes de transmission par engrenages sont largement utilisés pour transmettre de la puissance et adapter les vitesses de rotation entre organes moteurs et récepteurs....
général - core.ac.uk - PDF: theses.insa-lyon.fr
Suivi vibratoire des transmissions à engrenages en régime variableCet article s’inscrit dans le cadre du diagnostic des transmissions par engrenages en régime variable....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Diagnostic des transmissions par engrenages double étagesLe suivi et l'analyse des signaux vibratoires des engrenages permettent la prédiction précoce des dysfonctionnements et pannes éventuelles....
 PDF: core.ac.uk
gears
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
"l'adolescence comme chimère : trois cycles d'imaginaire contemporain"... Au sein d'une production très riche sur cette thématique 1 , nous avons retenu trois cycles romanesques pour adolescents immédiatement contemporains, La Peau des Rêves de Charlotte Bousquet (quatre tomes, 2011-2013), La Marque des Anges de l'américaine Laini Taylor (Daughter of Smoke and Bone, trilogie parue aux Etats-Unis en 2011, 2012 et 2014) et Zoanthropes, premier diptyque de Matthias Rouage (2012-2013) 2 , trois ensembles qui ont pour point commun de mettre au premier plan un personnage féminin hybride – une chimère....
général - core.ac.uk -
Le pouvoir politique et l’armée... Que le pouvoir civil ne puisse contrôler le moindre rouage du ministère de la Défense est une évidence....
gears
industrie mécanique - iate.europa.eu
A step gear transmission includes a group of gears with internal teeth.

L'invention concerne une transmission par engrenages à étages comprenant un groupe d'engrenages dotés de dents intérieures.

industrie mécanique - wipo.int
gears
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
Gears
général - eur-lex.europa.eu
Vessels using Polyvalent passive gears if it only uses passive gears

navires utilisant des engins polyvalents passifs s'ils n'utilisent que des engins passifs

pêche - eur-lex.europa.eu
vessels using Polyvalent active gears if it only uses active gears

navires utilisant des engins polyvalents actifs s'ils n'utilisent que des engins actifs

pêche - eur-lex.europa.eu
Vessels using Polyvalent active gears if it only uses active gears

navires utilisant des engins polyvalents actifs s'ils n'utilisent que des engins actifs

pêche - eur-lex.europa.eu
vessels using Polyvalent passive gears if it only uses passive gears

navires utilisant des engins polyvalents passifs s'ils n'utilisent que des engins passifs

pêche - eur-lex.europa.eu
the fishing gears on board

les engins de pêche présents à bord

pêche - eur-lex.europa.eu
A pesca de tainha e parati na baía de guaratuba, paraná, brasil
... Autumn is theperiod when a higher number of fish gears is used aiming mulletfisheries....
... L’automn est la saison quand une plus grandevariété d’engins est mise en place....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: revistas.ufpr.br
Estimation et analyse bio-économique d'une pêche au trémail de l'île de majorque (no méditerranée)
... The use of static gears close to the coast, where seasonal variability and spatial heterogeneity are high, promotes the diversification of fishing practices or metiers....
...[FR] Le filet trémail est le principal engin de la pêche artisanale utilisé par les pêcheurs de l'île de Majorque (NO Méditerranée) ; il est représentatif de la petite pêche en Méditerranée, utilisant des engins dormants....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
gears
général - eur-lex.europa.eu
At least one stage of reduction gears engages the idler gears (25) and a power gear (29) transfers torque to a stage of the reduction gears.

Un étage d'engrenages réducteurs au moins vient en prise avec les engrenages intermédiaires (25), et un engrenage de commande (29) transfère le couple à l'étage d'engrenages réducteurs.

industrie mécanique - wipo.int
The rotation of the low transmission gears and the high transmission gears can be selectively transmitted.

La rotation des engrenages de faible et haute transmission peut être transmise de manière sélective.

industrie mécanique - wipo.int
Other types of gears, such as screw gears, do not have such a self-locking effect.

D'autres types d'engrenages, p. ex. un engrenage hélicoïdal, ne possèdent pas un tel effet de blocage automatique.

organisation des transports - wipo.int
The countershaft gears (17, 18, 19, 20) are engaged with output gears (21, 22, 23, 24).

Les engrenages d'arbre de renvoi (17, 18, 19, 20) sont mis en prise avec des engrenages de sortie (21, 22, 23, 24).

industrie mécanique - wipo.int
Gears for transmitting rotation to the differential are mounted on the shafts of the driven gears.

Des engrenages pour transmettre la rotation sur le différentiel sont montés sur les arbres de l’engrenage entraîné.

organisation des transports - wipo.int
Caractérisation, réduction et isolation du bruit dans les systèmes de transmission à engrenages
... First, excitation sources are identified on gears, shafts and housing ; then the sound propagation is analysed....
...Cet article étudie la caractérisation et la réduction du bruit dans les systèmes de transmission à engrenages....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Lubrifiants extrême-pression pour engrenages. aspects chimiques de l'optimisation des performances mécaniques extreme-pressure gear lubricants: chemical aspects for obtaining optimum mechanical performances
... reducing gears, gear boxes (manual or automatic), transfer cases and rear axles....
... Malgré les progrès technologiques réalisés dans la conception et la réalisation des engrenages, leur lubrification correcte reste un facteur déterminant....
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Simulation de l'usure et d'avaries sur des dentures d'engrenages cylindriques (influence sur le comportement statique et dynamique de transmission par engrenages)
... However, gears are one of the weakest links in a transmission and can develop a number of failures (wear, contact fatigue, bending fatigue, etc.)...
...Les systèmes de transmission par engrenages sont largement utilisés pour transmettre de la puissance et adapter les vitesses de rotation entre organes moteurs et récepteurs....
général - core.ac.uk - PDF: theses.insa-lyon.fr
Suivi vibratoire des transmissions à engrenages en régime variableCet article s’inscrit dans le cadre du diagnostic des transmissions par engrenages en régime variable....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Diagnostic des transmissions par engrenages double étagesLe suivi et l'analyse des signaux vibratoires des engrenages permettent la prédiction précoce des dysfonctionnements et pannes éventuelles....
 PDF: core.ac.uk
gears
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico

Publications scientifiques

Embarcations et engins de la pêche artisanale martiniquaise recensés en 1985 et évolution récente... La confrontation des résultats de cette enquête avec ceux des enquêtes et informations éparses antérieures fournit en outre l'occasion de retracer dans ses grandes lignes l'évolution qualitative et quantitative des différentes composantes de la flotille...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Un carburant spécifique pour les engins agricoles : étude de quatre filières de production de biocarburants agricoles... Avec la réduction programmée des ressources pétrolières, le développement d'une filière carburant spécifique pour les engins agricoles devient donc incontournable....
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples anglais - français

transport terrestre / transports - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Helical gears instead of spur gears are also disclosed.

L'invention porte également sur des roues hélicoïdales en lieu et place des roues droites cylindriques.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Alternative crank mechanism have meshing gears in the form of planetary gears which orbit within ring gears.

D'autres formes de réalisation de mécanismes de manivelle comprennent des roues engrenées qui se présentent sous forme de roues planétaires qui effectuent un mouvement d'orbite dans des couronnes planétaires.

organisation des transports - wipo.int
The drive shaft gears (13, 14) are designed in the form of crown gears while the compensating gears (9) are embodied in the form of cylindrical spur gears.

Lesdits planétaires (13, 14) se présentent sous la forme de roues de chant et les satellites (9) sous la forme de roues droites cylindriques.

industrie mécanique - wipo.int
The differential free gears (12, 14) mesh with drive shaft gears (16, 18) that are located on final drive shafts, said drive shaft gears being configured as bevel gears.

Les roues différentielles (12,14) s"engrènent avec des roues d"arbre d"axe (16, 18) logées sur des arbres d"entraînement d"axe, lesdites roues d"arbre d"axe étant conçues sous forme de roues coniques.

industrie mécanique - wipo.int
The device comprises a set of gears comprising sector gears and elliptical gears, the elliptical gears having a hollow center portion for receiving the hair or other flexible material.

Le dispositif comprend un ensemble de pignons comprenant des secteurs dentés et des pignons elliptiques, les pignons elliptiques comportant une partie centrale creuse pour recevoir les cheveux ou un autre matériau souple.

industries diverses - wipo.int
Number of gears

Nombre de rapports de la boîte de vitesses

général - eur-lex.europa.eu
The concave gears (141) are mutually engaged with the convex gears (211).

Les pignons concaves (141) sont mutuellement engagés avec les pignons convexes (211).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The engine has gears and a shift actuator for operatively shifting the gears.

Le moteur présente des vitesses et un actionneur d'élément de changement de vitesse pour passer de manière fonctionnelle les vitesses.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Furthermore, the compensating gears (20) are spur-cut gears while the compensating gear support (30) rotatably rests against the lateral differential gears (10, 10').

En outre, les satellites (20) présentent une denture droite et le porte-satellites (30) s'appuie de manière rotative sur les planétaires (10, 10').

industrie mécanique - wipo.int
The axle drive bevel gears (28, 29) are engaged in the compensating gears (31).

Les roues d'arbres de commande (28, 29) sont en prise avec les pignons de différentiel (31).

organisation des transports - wipo.int
Each of the first plurality of intermediate gears (55) extends over only one of the output gears and each of the second plurality of intermediate gears (56) extends over both of the output gears.

Chaque pignon de la première série de pignons intermédiaires (55) s'étend sur un seul des pignons de sortie et chaque pignon de la deuxième série de pignons intermédiaires (56) s'étend sur les deux pignons de sortie.

industrie mécanique - wipo.int
The apparatus includes reducing gears (20) driven by a driving member (12), annular cam gears (24) in continuous engagement with the reducing gears, and a driven member (22) which journals the cam gears for rotation.

Le dispositif comporte des réducteurs (20) mus par un élément d'entraînement (12), des roues à cames annulaires (24) en prise continue avec les réducteurs, et un élément d'entraînement (22) qui porte les roues à cames pour les entraîner en rotation.

industrie mécanique - wipo.int
We got Gears 5, Gears Pop and lastly, Gears Tactics.

Trois fois plus de Gears avec Gears 5, Gears Pop! et Gears Tactics

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We got Gears 5, Gears Pop and lastly, Gears Tactics.

Gears 5, Gears Pop! et même un jeu tactique avec Gears Tactics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gears of War 5, Gears Tactics, and Gears Pop Announced

Gears of War : Gears 5 et Gears Tactics annoncés, Gears Pop en préparation sur mobile

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues