Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
The first gear rim (6), the second gear rim (7) and the third gear rim (8) are disposed on a first shaft (3), and the fourth gear rim (9), the fifth gear rim (10) and the sixth gear rim (11) are disposed on a second shaft (4).

La première (6), la deuxième (7) et la troisième couronne dentée (8) sont montées sur un premier arbre (3) et la quatrième (9), la cinquième (10) et la sixième couronne dentée (11) sont montées sur un second arbre (4).

organisation des transports - wipo.int
The gear rim has internal gear teeth.

La couronne d'engrenage présente des dents d'engrenage internes.

organisation des transports - wipo.int
The gear rim accommodating portion of the holder accommodates the gear rim of the sector gear and has the extra gap of 0.03 to 0.05 mm in the radius direction between the gear rim accommodating portion and the gear rim.

La partie de logement de la couronne d'engrenage du support loge la couronne d'engrenage du secteur denté et présente un jeu radial de 0,03 à 0,05 mm entre la partie de logement de la couronne d'engrenage et la couronne d'engrenage.

organisation des transports - wipo.int
The flanges are connected to the gear rim in a positive fit (4, 6) fixing them counter to the gear rim.

Les flasques et la couronne dentée sont assemblés par une liaison de forme (4, 6) bloquant les flasques contre la couronne dentée.

industrie mécanique - wipo.int
The toothed wheel comprises a gear rim (2) and two flanges (3, 3') which are arranged in an axial manner on both sides of the gear rim.

Cette roue dentée est constituée d'une couronne dentée (2) et de deux flasques (3, 3') placés axialement des deux côtés de la couronne dentée.

industrie mécanique - wipo.int
Expansion of epicyclic gear dynamic analysis program... The modifications refine the options for the flexible carrier and flexible ring gear rim and adds three options: a floating Sun gear option; a natural frequency option; and a finite element compliance formulation for helical gear teeth....
Le roi vieilli, à la couronne radiée...env.Une autre version remarquable de cette effigie montre une couronne radiée, qui, en alternant fleurs de lys et raies, copie la couronne utilisée par les empereurs romains de l’Antiquité, empruntée au dieu Sol....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.netgénéral - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Gear crack propagation investigationsAbstract: Analytical and experimental studies were performed to investigate the effect of gear rim thickness on crack propagation life....
Couronne sommiéroise... Couronne sommiéroise....
Performance investigation of a full-scale hybrid composite bull gear... These gears differ from conventional steel gears in that the structural material between the shaft interface and the gear rim is replaced with a lightweight carbon fiber composite....
Les origines medievales de la doctrine de la sainte couronneLes relations complexes entre le roi, le territoire et les artéfacts du pouvoir (par exemple la couronne) n’étaient pas, au Moyen âge, l’exclusivité de la Hongrie, mais la doctrine de la couronne de Saint Etienne s’est peu à peu développée en symbiose avec des aspects religieux...
Fast measurement and reconstruction of large workpieces with freeform surfaces by combining local scanning and global position data... The method has been applied for the reconstruction of a large gear rim and the accuracy is up to 0.0963...
Charles viii : la couronne de justice... À chacune correspond l'une des vertus signifiées par le nom du roi et l'ensemble forme une couronne idéale que l'auteur lui dédie....
Vote et géographie des inégalités sociales : paris et sa petite couronne... Dans la petite couronne parisienne, le vote est ainsi fortement structuré par la géographie des inégalités sociales

Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / transport terrestre - acta.es
santé / industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - techdico
transport terrestre / industrie mécanique / transports aérien et spatial - techdico
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Disclosed herein is a multi-segmented fabricated gear rim and gear formed therefrom.

L'invention concerne un anneau denté à segments multiples et fabriqué et une roue formée à partir de celui-ci.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Each gear rim segment (11, 12) in the gear is formed from a single unsegmented steel plate.

Chaque segment de l'anneau denté dans la roue est formé à partir d'une tôle en acier unique non segmentée.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Said worm gear consists of a worm and a worm wheel (14) which is coupled to an input shaft and which has a gear rim (23).

Ce mécanisme présente un engrenage à vis sans fin comprenant une vis sans fin (13) montée dans un carter (10) et une roue hélicoïdale (14) couplée à un arbre d'entrée (2).

organisation des transports - wipo.int
The at least one planetary gear is formed of a first material and an insert 50 is disposed between a gear rim 36 of the at least one planetary gear and a journal 80.

Un élément insérable (50) est disposé entre un tourillon (80) et un bord de pignon (36) du répartiteur épicycloïdal.

industrie mécanique - wipo.int
The at least one planetary gear is formed of a first material and an insert 50 is disposed between a gear rim 36 of the at least one planetary gear and a journal 80.

Le répartiteur épicycloïdal est fait d'un premier matériau.

industrie mécanique - wipo.int
Open the rotary gear rim grease inspection cover, check the gear rim oil cavity whether there is a large reduction in grease, whether there is fragmentation of oil seal.

Ouvrez le couvercle d'inspection de la graisse de la couronne dentée rotative, vérifiez la cavité d'huile de la couronne dentée pour voir s'il y a une réduction importante de la graisse, s'il y a une fragmentation du joint d'huile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Disclosed is a multi-segmented fabricated gear rim (14) having two distinct steel layers, an inner layer (15), and an outer layer (16) from which gear teeth are cut.

L'invention concerne une jante dentée (14) à plusieurs segments soudés comportant deux couches distinctes d'acier, une couche intérieure (15), et une couche extérieure (16) dans laquelle la denture de l'engrenage est découpée.

industrie mécanique - wipo.int
A tapered bolt (21) and nut (26) assembly cooperate to wedge the rings (13, 14) against the gear rim (11).

Un ensemble boulon conique (21)-ecrou (26) coopere pour caler les anneaux (13, 14) contre la jante d'engrenage (11).

industrie mécanique - wipo.int
A rotational movement of the gear rim (7) is thus converted into a vertical movement of the elevator cabin (5).

Un mouvement de rotation de la couronne dentée (7) est ainsi converti en un déplacement vertical de la cabine d'ascenseur (5).

production - wipo.int
The bevel gear (2, 3, 4) is embodied as an assembled toothed wheel and consists of a gear rim (2) which is arranged between two flanges (3, 4) in relation to the axial direction of the gear and/or the pinion thereof (1).

Cette roue hélicoïdale (2, 3, 4) est conçue sous la forme d'une roue dentée assemblée constituée d'une couronne dentée (2) placée entre deux flasques (3, 4) par rapport au sens axial de l'engrenage ou de son pignon (1).

organisation des transports - wipo.int
The traction element moves a lever (190) for engaging a starting pinion in a gear rim (25) of the internal combustion engine.

Cet élément de traction déplace un levier (190) afin d'engrener un pignon de démarrage (22) dans une couronne dentée (25) du moteur à combustion interne.

industrie mécanique - wipo.int
The gear rim (10) and the return ring (16) are embodied so as to engage into each other in a radial direction.

Selon l'invention, la couronne dentée (10) et la bague de reflux (16) s'engrènent radialement.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
VDI 2737 (2016) – load capacity of the tooth root with influence of the gear rim

VDI 2737 (2016) – charge limite du pied de la dent avec influence de la couronne

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In this connection, a force arises, which tends to displace one gear rim in relation to the other about the axis of rotation.

Ainsi, une force s'exerce et tente de déplacer une jante par rapport à l'autre autour de l'axe de rotation.

industrie mécanique - wipo.int
Elastomer type ring washers (20) associated with such bolt (21) and nut (26) assembly are pinched tightly thereby to the gear rim (11).

Des bagues en elastomere (20) associees a l'ensemble boulon (21)-ecrou (26) sont serrees sur la jante d'engrenage (11).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues