Dictionnaire anglais - français

santé - iate.europa.eu
Gastroesophageal reflux disease (GERD): People with underlying GERD, also known as acid reflux and gastric reflux, are at risk of developing bronchitis.

Reflux gastro-œsophagien (RGO) : les personnes présentant un RGO sous-jacent, également appelé reflux acide et reflux gastrique, présentent un risque de développer une bronchite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When you sleep on the left side, the contents of the stomach do not return to the esophagus, which prevents gastric reflux or nighttime acid reflux.

Si vous dormez du côté gauche, le contenu trouvé dans l’estomac ne retournera pas dans l’œsophage, ce qui empêchera le RGO de nuit ou le reflux acide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aspects of duodeno-gastric reflux in manDuodeno-gastric reflux has been studied in normal subjects and patients with duodenal and gastric ulceration during the responses to parenteral secretin and cholecystokinin-pancreozymin...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Duodeno-gastric reflux and gastric adenomas: a scintigraphic study in patients with familial adenomatous polyposis.To test whether the presence of gastric adenomas (dysplasia) was associated with gastric reflux of duodenal contents, six patients with familial adenomatous polyposis (FAP) who had gastric adenomas and nine matched FAP patients without gastric adenomas underwent...
Research article gastric reflux is an independent risk factor for laryngopharyngeal carcinomaBackground: Gastric reflux can reach into the upper airway, inducing cellular damage in the epithelial lining....
gastric reflux
santé - iate.europa.eu
Gastroesophageal reflux disease (GERD) occurs only when gastric reflux leads to troublesome symptoms or complications (Vandenplas et al., 2009).

On parle de reflux gastro-œsophagien pathologique uniquement en présence de symptômes ou complications incommodants (Vandenplas et al., 2009).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recognize and treat any associated health problems (including gastric reflux, sleep apnea, sinusitis and rhinitis).

reconnaître et traiter certains problèmes de santé associés (dont le reflux gastro-oesophagien, l’apnée du sommeil, la sinusite et la rhinite);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If your baby forcefully brings up all or most of their food, however, they may have gastric reflux.

Cependant, si votre bébé régurgite la totalité ou la majeure partie de sa nourriture, il se peut qu'il ait un reflux gastro-œsophagien.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Évaluation gastrointestinale de chats présentant un comportement de pica
... Gastric reflux was suspected in one cat....
... Tous les chats ont présenté des anomalies au niveau du système digestif : entérite ou gastroentérite éosinophilique, retard de vidange gastrique, reflux gastro-oesophagien, Giardia spp ou hypercholestérolémie....
général - core.ac.uk -
gastric reflux
santé - iate.europa.eu
The problem of gastric reflux is the same in heartburn and GERD.

Le problème de reflux gastrique est la même dans les brûlures d’estomac et RGO.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Le reflux gastro-oesophagien de l'enfant: indications chirurgicales, techniques et suivi.Contexte: Présent sous forme physiologique chez environ 60% des nourrissons normaux de moins de quatre mois, le reflux gastro-oesophagien (RGO) n'est symptomatique que chez 10% d'entre eux....
général - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

Gastric reflux, heartburn, flatulence associated with gastric reflux, heartburn of pregnancy, all cases of epigastric and retrosternal distress where the underlying cause is gastric reflux.

Reflux gastrique, brûlures d’estomac, flatulence associée au reflux gastrique, brûlures d’estomac de la grossesse, tous les cas de détresse épigastrique et rétrosternale où la cause sous-jacente est le reflux gastrique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Also disclosed are methods of detecting a gastric reflux disorder.

Des procédés de détection d'un trouble de reflux gastrique sont également décrits.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
cimetidine, or Tagamet, use for gastric ulcers and gastric reflux

cimétidine, ou Tagamet, utilisé pour les ulcères gastriques et le reflux gastrique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chronic gastric reflux after eating, peptic ulcers

Reflux gastrique chronique après avoir mangé ou des ulcères peptiques

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His inadequate opening mechanism facilitates gastric reflux.

Son ouverture inadéquate facilite le mécanisme de reflux gastrique ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His inadequate opening mechanism facilitates gastric reflux.

Son ouverture inadéquate facilite le mécanisme de reflux gastrique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A dual lumen gastric tube (10) including a valve (20) to prevent gastric reflux or leakage through the vent lumen (13) thereof.

Sonde gastrique (10) à double conduit comprenant un clapet (20) empêchant le reflux ou les fuites gastriques par le conduit de mise à l'air (13).

santé - wipo.int
eliminates the feeling of heartburn and gastric reflux;

soulager les brûlements d’estomac et les reflux gastriques ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
eliminates the feeling of heartburn and gastric reflux;

🔸soulager les brûlements d’estomac et les reflux gastriques

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
cisapride, a medicine used to treat gastric reflux

cisapride-un médicament utilisé pour traiter le reflux gastrique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chronic gastric reflux after eating or peptic ulcers

Reflux gastrique chronique après avoir mangé ou des ulcères peptiques

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Disclosed are methods of detecting a gastric reflux in an extraesophageal area of a subject.

L'invention concerne des procédés de détection du reflux gastrique dans une zone extra-oesophagienne chez un sujet.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Gastric reflux or a primary nerve or motor disorder.

Reflux gastrique ou un moteur primaire ou un désordre nerveux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As a result, alcohol always predisposes to gastric reflux.

En conséquence, l’alcool prédispose toujours au reflux gastrique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This will quickly relieve the signs of gastric reflux.

Cela allégera rapidement les signes du reflux gastrique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues