Dictionnaire anglais - français

technologie et réglementation technique / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
The tension results in pressure on the fulcrum curves and on the arcuately looped center.

La tension produit une pression sur les courbes agissant comme point de levier et sur la partie centrale arquée.

santé - wipo.int
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
fulcrum
industrie mécanique - techdico
A movable fulcrum enables adjustments of a force exerted by the spring member on the actuator.

Un point d'appui mobile permet de régler la force exercée par l'élément de ressort sur l'actionneur.

santé - wipo.int
The supporting member and the fulcrum receiver contact such that the supporting portions are pushed onto the receiving seats by the pushing spring without the outer fulcrum being pushed.

L'élément de support et le récepteur de point d'appui sont en contact de telle sorte que les parties de support sont poussées sur les sièges de réception par le ressort de poussée sans que le point d'appui externe ne soit poussé.

industrie mécanique - wipo.int
A movable fulcrum (104) enables adjustment of a force exerted by the spring member on the actuator.

Un point d'appui mobile permet de régler la force exercée par l'élément ressort sur l'actionneur.

santé - wipo.int
The lever (16) can pivot about a fulcrum (30) and is acted upon by a spring (28).

Le levier (16) peut pivoter autour d'un point d'appui (30) et est soumis à l'action d'un ressort (28).

santé - wipo.int
Such displacement not only varies the stress of the spring (28), but also alters the moment arm (h) between the spring (28) and the fulcrum (30).

Un tel déplacement non seulement fait varier la contrainte exercée par le ressort (28), mais également modifie le bras de moment (h) entre le ressort (28) et le point d'appui (30).

santé - wipo.int
agriculture, sylviculture et pêche / général / transport terrestre / sciences naturelles et appliquées / environnement - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu acta.es
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
spring
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / industrie / transport terrestre / pouvoir exécutif et administration publique - techdico acta.es iate.europa.eu
A spring (37) is connected between the spring connection fulcrum and the spring fastening fulcrum (42).

Un ressort (37) est relié entre le pivot de liaison à ressort et le pivot de fixation à ressort (42).

industrie mécanique - wipo.int
The connection line between the center of the overturn wheel (33) and the spring fastening fulcrum (42) intersects the rotation track of the spring connection fulcrum.

L'axe de liaison entre le centre de la roue de basculement (33) et le pivot de fixation à ressort (42) croise le chemin de rotation du pivot de liaison à ressort.

industrie mécanique - wipo.int
A spring connection fulcrum is disposed on the overturn wheel (33).

Un pivot de liaison à ressort est disposé sur la roue de basculement (33).

industrie mécanique - wipo.int
A spring fixed fulcrum (42) is disposed on the main plate (19).

Un pivot de fixation à ressort (42) est disposé sur la plaque principale (19).

industrie mécanique - wipo.int
A positive spring unit (42) is arranged in series with the negative Belleville spring between the inner fulcrum edge (28) and the backplate (12).

Une unité à ressort positif (42) et le ressort à rondelles Belleville négatif sont disposés en série entre le bord de pivot interne (28) et le plateau arrière (12).

industrie mécanique - wipo.int
santé - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
activité agricole - acta.es
spring
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
The contact spring mechanism comprises a push-pull spring leaf (4), a movable conductive spring leaf (5,5'),a hot wire conductive spring leaf (7) and a zero wire conductive spring leaf (6).

Le mécanisme à ressort de contact comprend une lame de ressort push-pull (4), une lame de ressort conductrice mobile (5, 5'), une lame de ressort conductrice de fil chaud (7) et une lame de ressort conductrice de fil à zéro (6).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The multiple contact spring band (70) has a plurality of spring beams in the form of twisted louvered spring beams (78) or curved spring beams (80).

La bande (70) comporte plusieurs lamelles à ressort, sous forme de lamelles spiralées à claire-voie (78) ou incurvées (80).

électronique et électrotechnique - wipo.int

Exemples anglais - français

transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports / sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - techdico
technologie et réglementation technique / organisation des transports - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / organisation des transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The fulcrum rods translate relative to the fulcrum tubes while the fulcrum tubes rotate relative to the fulcrum housings.

Les tiges d'appui translatent relativement aux tubes d'appui alors que les tubes d'appui tournent relativement aux cages d'appui.

industrie mécanique - wipo.int
The fulcrum device includes a first fulcrum slot and a second fulcrum slot formed through opposing edges of the fulcrum device.

Le dispositif d'appui comporte une première fente d'appui et une seconde fente d'appui formées dans des bords opposés du dispositif d'appui.

santé - wipo.int
Further, the fulcrum shaft (12) of the operation frame (10) is spring-urged by a load commensurate with a predetermined clinching load.

En outre, la tige d’appui (12) du cadre de fonctionnement (10) est amortie par une charge équivalente avec une charge de sertissage prédéterminée.

industrie mécanique - wipo.int
This makes the fulcrum B move forward, causing the fulcrum A to lower.

Cela force le point d’articulation B à avancer, contraignant le point d’articulation A à s’abaisser.

industrie mécanique - wipo.int
Indexing creates rotation of the fulcrum tubes, fulcrum rods, extension bar, cleaning rods, and cleaning tips, in a reciprocating fashion about the fulcrum housings.

L'indexage entraîne la rotation des tubes d'appui, des tiges d'appui, du tube de rallonge, des tiges de nettoyage et des pointes de nettoyage, de manière réciproque autour des cages d'appui.

industrie mécanique - wipo.int
The antenna mounting piece comprises an upper fulcrum suite and a lower fulcrum suite.

La pièce de montage d'antenne selon la présente invention comprend une suite de points d'appui supérieure et une suite de points d'appui inférieure.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The fulcrum plate has a stopper section, which protrudes from the flap-side front end of the fulcrum plate toward the flap, and a fulcrum body.

La plaque d'appui comprend une section d'arrêt, qui fait saillie de l'extrémité avant côté volet de la plaque d'appui vers le volet, et un corps d'appui.

informatique et traitement des données - wipo.int
An extension bar is supported by two fulcrum rods and in turn supported by two fulcrum tubes and two fulcrum housings, the fulcrum housings being supported by a faceplate and fixed relative to the combustion air ports.

Un tube de rallonge est porté par deux tiges d'appui qui sont à leur tour portées par deux tubes d'appui et deux cages d'appui, les cages d'appui étant portées par un plateau à trous et fixés relativement aux buses d'air de combustion.

industrie mécanique - wipo.int
The at least one fulcrum groove can be a first fulcrum groove and a second fulcrum groove, which would be diametrically opposed to each other around the elongated annular body.

La ou les rainures d'appui peuvent consister en une première rainure d'appui et en une seconde rainure d'appui, qui pourraient être diamétralement opposées l'une à l'autre autour du corps annulaire allongé.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The fulcrum defines a fulcrum plane (21) and is positioned to pivotably engage one side (51) of the support member.

Le point d'appui délimite un plan (21) de point d'appui et est positionné pour entrer en prise pivotante avec un premier côté (51) de l'élément de support.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The detection member (61) engages with a fulcrum ring (4) and detects the amount of wear through the fulcrum ring (4).

L'élément de détection (61) se met en prise avec un anneau de point d'appui (4) et détecte le degré d'usure au moyen de l'anneau de point d'appui (4).

industrie mécanique - wipo.int
The stiff-back pivots on a first fulcrum and the wedge slides on a bed which pivots on a second fulcrum.

Le dos rigide pivote sur un premier pivot et le coin coulisse sur un lit qui pivote sur un second pivot.

industrie mécanique - wipo.int
Movement of the vehicle on the tracks causes the platform to pivot on the fulcrum selected in the rigid fulcrum position.

Le mouvement du véhicule sur les rails incite la plate-forme à pivoter sur le point d’appui sélectionné en position fixe.

transports maritime et fluvial - wipo.int
In preferred embodiments the fulcrum member applies a progressively increasing fulcrum force, and the traction force likewise progressively increases during the treatment period.

Dans des modes de réalisation préférés, l’élément formant appui de levier applique une force de levier qui augmente progressivement et la force de traction augmente elle aussi progressivement au fil de la période de traitement.

santé - wipo.int
The stroke limiter assembly is easily demountable and removable to enhance access to the main fulcrum pivot for replacement of the fulcrum bearings.

L'ensemble limiteur de course peut être démonté et évacué facilement, ce qui permet d'accéder aisément au pivot d'appui principal en vue de remplacer les points d'appui.

transport terrestre - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues