Dictionnaire anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
In all cases, only one breach in the hull and only one free surface need be assumed.

Dans tous les cas, on suppose quil y a une seule brèche dans la coque et une seule carène liquide.

général - eur-lex.europa.eu
In all cases, only one breach in the hull and only one free surface need be assumed.

Dans tous les cas, on suppose qu'il y a une seule brèche dans la coque et une seule carène liquide.

général - eur-lex.europa.eu
free surface
agriculture, sylviculture et pêche / commercialisation - iate.europa.eu
The free surface chamber (16) defines a free surface (54) with a free surface area.

La chambre à surface libre (16) définit une surface libre (54) comportant une certaine superficie de surface libre.

industrie mécanique - wipo.int
After each layer is irradiated, their total free surface is metallised, except for the free surface of the last applied layer.

Chaque fois qu'une couche est irradiée, leur surface libre totale est métallisée, à l'exception de la surface libre de la couche appliquée en dernier.

chimie - wipo.int
Each lobe (24) has an upper surface engaging the support member and at least one free surface.

Chaque lobe (24) présente une surface supérieure venant en contact avec l'élément de support, et au moins une surface libre.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The adhesive has sufficient tack enabling the coated substrate to instantly adhere to essentially any free contact surface upon gently pressing the substrate to the free surface.

Ledit adhésif a suffisamment de pouvoir collant pour permettre au substrat enduit d'adhérer instantanément à n'importe quelle surface de contact essentiellement libre par légère pression du substrat contre la surface libre.

chimie - wipo.int
The adhesive has sufficient tack enabling the coated substrate to instantly adhere to essentially any free contact surface upon gently pressing the substrate to the free surface.

Ledit adhésif a suffisamment de pouvoir collant pour permettre au substrat enduit d'adhérer instantanément à n'importe quelle surface de contact essentiellement libre par légère pression du substrat contre la surface libre.

chimie - wipo.int
Digues de protection contre les submersions : état de l'art et modélisation numérique aux volumes finis du franchissement fluvial et maritime
... It also presents numerical simulations implement with a computation program in development which uses a finite volume model to design airy free surface flows....
... Il contient également des simulations numériques réalisées à l'aide d'un code de calcul en développement, qui s'appuie sur un modèle aux volumes finis pour simuler des écoulements aérés à surface libre....
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
Simulation numérique d'un essai de surverse
... At this stage the overtopping free surface flow is modelled over a smooth or partly eroded slope....
... Nous nous sommes attachés à l'analyse de l'écoulement à surface libre caractéristique d'une surverse, éludant momentanément les phénomènes d'érosion et de transport sédimentaire qui seront inclus ultérieurement par couplage....
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
Étude expérimentale de la turbulence de grille sur le transport sédimentaire...sous des conditions d’écoulement contrôlées et stabilisées ; développer une méthodologie de mesures transposables à un canal long (10 m) dans le cas d’un écoulement turbulent à surface libre généré par une onde de propagation représentant les conditions d’un mascaret....
commercialisation - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Structural transition at the free surface of the nematic liquid crystals mbba and ebba
In this paper we report measurements of the angle θt between the director and the vertical axis at the free surface of the nematic liquid crystals MBBA and EBBA....
...Dans cet article nous mesurons l'angle θt entre le directeur et la normale à la surface libre des cristaux liquides nématiques MBBA et EBBA....
général - core.ac.uk -
Experimental investigation of oscillatory phenomena produced by a hot wire located near and below a free surface
... 2014 A constant temperature hot wire is located near and below a free surface....
... Dans certaines conditions, on observe une déformation oscillatoire de la surface libre....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Analyse a posteriori et adaptation de maillage pour des problèmes d'écoulements souterrains et à surface libre
The main objective of this thesis is to analyze and develop effective adaptive numerical tools for the problems of underground and free-surface flow by suggesting a new adaptation method based on a posteriori error estimators.The...
...L’objectif de cette thèse est d’analyser et de développer des outils numériques adaptatifs efficaces pour les problèmes d’écoulements souterrains et à surface libre, en proposant une nouvelle méthode d’adaptation basée sur les estimateurs d’erreur a posteriori.Dans...
commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Numerical solution for unsteady two-dimensional free-surface flows... Specically, we solve here a nonlinear Cauchy-Poisson problem for a ow commencing from rest with a given initial free surface....
Étude des instabilités de l'écoulement engendré par un disque tournant en présence de surface libre : confrontation expérimentale et numériqueLes instabilités se formant dans une cavité cylindrique fixe à fond tournant et en présence de surface libre sont étudiées à la fois au moyen de simulations numériques mais aussi à l'aide d'un montage expérimental....
général - core.ac.uk - PDF: iwwwfb.orgwww.iwwwfb.orggénéral - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Free-surface fluctuations in hydraulic jumps: experimental observations... The dynamic free surface measurements were performed with a non-intrusive technique while the two-phase flow properties were recorded with a phase-detection probe....
Mesure volumique par tomo-piv d'un écoulement dans un canal turbulent de surface libre derrière une grille... Cet article présente des mesures de vitesse par tomo-PIV d'un écoulement à surface libre pour un nombre de Reynolds de 36000 dans un canal incliné à l'aval d'un assemblage de grilles....
général - core.ac.uk - PDF: espace.library.uq.edu.augénéral - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Free surface computations on dams... Free surface models can simulate flows including the shape and evolution of the free surface....
Développement de méthodes particulaires pour la résolution des écoulements à surface libreCe travail vise à développer des approches particulaires dans le but de simuler les écoulements à surface libre....
général - core.ac.uk - PDF: www.sbmac.org.brgénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Investigation of free surface turbulence damping in rans simulations for complex free surface flowsThe modelling of complex free surface flows over weirs and in the vicinity of bridge piers is presented in a numerical model emulating open channel flow based on the Reynolds Averaged Navier-Stokes (RANS)...
Interaction entre un écoulement à surface libre et un obstacle émergent : étude expérimentale de la structure du tourbillon en fer à cheval.La rencontre entre un écoulement à surface libre et un obstacle émergent est à l'origine d'une recirculation tri-dimensionnelle complexe appelée tourbillon en fer à cheval (TFC)....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

The free surface enthalpy per unit of surface area is referred to as surface tension.

L'enthalpie libre de surface par unité de surface constitue la tension superficielle.

général - eur-lex.europa.eu
The pellets are free-flowing and have a substantially tack-free surface.

Les granules s'écoulent librement et présentent une surface sensiblement non collante.

chimie - wipo.int
free surface effect calculated by the moment of transference method

effet des carènes liquides calculé par la méthode du moment d'inclination volumétrique

transport terrestre - iate.europa.eu
The present invention relates to a plastic film, comprising a glare-free surface and a coating on said surface.

L'invention concerne une feuille de matière plastique comprenant une surface antireflet et un revêtement sur cette surface.

chimie - wipo.int
The piping arrangements minimize the free surface of liquids in the tank.

Par ailleurs, les tuyaux réduisent au minimum la surface libre des liquides dans le réservoir.

transports maritime et fluvial - wipo.int
A second material fills the pores (14a and 14c) in the major surface (13b) to form a pit free surface.

Un deuxième matériau rempli les pores (14a & 14c) de la surface principale (13b) de façon à former une surface dépourvue de piqûres.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The free surface enthalpy per unit of surface area is referred to as surface tension.

L'enthalpie libre de surface par unité de surface constitue la tension superficielle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The free-surface condition: At the free surface \scriptstyle z=\eta\left(x,t\right)\,, the kinematic condition holds:

Condition de surface libre : Le long de la surface libre z = η ( x , t ) {\displaystyle z=\eta \left(x,t\right)\,} , la condition cinématique suivante s'applique:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each lip (6) includes a leading cutting surface (7) and a trailing free surface (8), wherein the mutually abutting free surfaces (8) at the roof ridge (9) define a chisel edge (10).

Chaque lèvre (6) comprend une face avant (7) de coupe et une face (8) de dépouille dégagée, tandis que les surfaces (8) dégagées en appui mutuel au faîte (9) du toit définissent une arête (10) de ciseau.

industrie mécanique - wipo.int
Free surface modeling with effects of surface tension forces and contact angles

Modélisation en surface libre avec les effets de tension de surface et d'angle de contact

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Microsoft offers classrooms free Surface RT tablets

Microsoft offre les claviers pour écouler ses tablettes Surface RT

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Disclosed is a chromium-free surface treatment method which can provide the surface of a metal member having a zinc or zinc alloy surface with good blackness and antirust properties.

La présente invention porte sur un procédé de traitement de surface sans chrome, qui peut conférer à la surface en zinc ou en alliage de zinc d'un élément métallique de bonnes propriétés de finition noire et antirouille.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The apparatus includes a seal that allows the elimination of a liquid free surface.

Cet appareil comprend un joint qui permet d'éliminer une surface dépourvue de liquide.

industrie mécanique - wipo.int
The free surface of the surface layer is provided witha a distributed amount of partly embedded anti-skid particles and/or glass beads.

La surface libre de la couche superficielle présente, en quantité distribuée des particules anti-glissement et/ou des billes de verre partiellement incorporées.

communication - wipo.int
The shells created are uniform in thickness and have a desirably defect-free surface.

Les enveloppes créées sont d’épaisseur uniforme et ont une surface de préférence exempte de défauts.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues