Dictionnaire anglais - français

forêt - iate.europa.eu
Skin microbiota in frogs from the brazilian atlantic forest: species, forest type, and potential against pathogens... This community, therefore, is likely modified in habitats in which some ecophysiological parameters are altered, as in fragmented forests....
forêt / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: figshare.com
fragmented forest
forêt - iate.europa.eu
Territory density in intact forest is 6.5 times greater than in fragmented forests (4.6 territories per 10 ha in intact forest vs 0.7 territories per 10 ha in fragmented forest; Weakland and Wood 2005).

La densité de territoires en forêt intacte est 6,5 fois plus élevée qu’en forêt fragmentée, soit 4,6 territoires pour 10 ha contre 0,7 territoire pour 10 ha (Weakland et Wood, 2005).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One of those contributing factors is deforestation, which could hasten a shift to savannah as a “fragmented forest is probably more sensitive to rainfall reductions driven by global heating”, says Betts.

L’un de ces facteurs est la déforestation, qui pourrait accélérer le passage à la savane, car “une forêt fragmentée est probablement plus sensible à la réduction des précipitations due au réchauffement climatique”, selon Betts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Home range and ranging behaviour of bornean elephant (elephas maximus borneensis) females... Home range size was estimated to be 250 to 400 km2 in a non-fragmented forest and 600 km2 in a fragmented forest....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Home range and ranging behaviour of bornean elephant (elephas maximus borneensis) females... Home range size was estimated to be 250 to 400 km(2) in a non-fragmented forest and 600 km(2) in a fragmented forest....
Home range and ranging behaviour of bornean elephant (elephas maximus borneensis) females... Home range size was estimated to be 250 to 400 km2 in a non-fragmented forest and 600 km2 in a fragmented forest....
Aerial inventory of fragmented forest using airborne hyperspectral imaging... From this study, it can be concluded that hyperspectral remote sensing is acceptably accurate in assessing fragmented forest

Publications scientifiques

Endemism patterns of forest birds in madagascar highlands
... The smaller fragmented forest blocks and the Andringitra Massif at 2 000 m form independent branches....
... Deux regroupements majeurs sont observables au sein des reliquats forestiers relativement grands: (1) les zones entre 800 et 1 500 m et (2) les forêts à mousses au-dessus de 1 500 m d'altitude....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr

Exemples anglais - français

santé - iate.europa.eu
informatique et traitement des données / environnement - acta.es
agriculture, sylviculture et pêche / environnement - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

At the same time, the increasing number of forest-related policies creates a complex and fragmented forest-policy environment.

Dans le même temps, la multiplication des politiques en rapport avec les forêts crée un environnement complexe et fragmenté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The best way of doing this is by planting forest corridors that connect fragmented forests across a vast area.

La meilleure façon d’y parvenir est de planter des couloirs forestiers qui relient des forêts fragmentées sur une vaste zone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Individuals were significantly more common in contiguous forest compared to fragmented forests surrounded by agriculture (Hobson and Bayne 2000c).

Une étude a montré que l'espèce était significativement plus commune en forêt continue que dans des fragments de forêt entourés de terres agricoles (Hobson et Bayne, 2000c).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Individuals were significantly more common in contiguous forest compared to fragmented forests surrounded by agriculture (Hobson and Bayne 2000c).

Une étude a montré que l’espèce était significativement plus commune en forêt continue que dans des fragments de forêt entourés de terres agricoles (Hobson et Bayne, 2000c).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Development of new landscape corridors to connect up fragmented forest reserves, and community-based landscape management to scale up conservation efforts;

Développement de nouveaux couloirs de conservation pour relier des réserves forestières fragmentées et gestion des paysages par la communauté pour intensifier les efforts de conservation grâce à des « approches juridictionnelles » plus larges;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Studying over 100 species of reptiles and amphibians living in nine fragmented forest landscapes in Central and South America, they found that 90 % of all species were affected by the 'forest edge effect'.

En étudiant plus de 100 espèces de reptiles et amphibiens occupant neuf forêts fragmentées d'Amérique centrale et du Sud, les chercheurs ont déterminé que 90 % des espèces étaient touchées par un «effet lisière de forêt».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Studying over 100 species of reptiles and amphibians living in nine fragmented forest landscapes in Central and South America, scientists found that over 90% of all species were affected by the forest edge effect.

En étudiant plus de 100 espèces de reptiles et amphibiens occupant neuf forêts fragmentées d'Amérique centrale et du Sud, les chercheurs ont déterminé que 90 % des espèces étaient touchées par un «effet lisière de forêt».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Studying over 100 species of reptiles and amphibians living in nine fragmented forest landscapes in Central and South America, scientists found that over 90 % of all species were affected by the forest edge effect.

En étudiant plus de 100 espèces de reptiles et amphibiens occupant neuf forêts fragmentées d'Amérique centrale et du Sud, les chercheurs ont déterminé que 90 % des espèces étaient touchées par un «effet lisière de forêt».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Due to heavy deforestation, this tree species only exists in fragmented forest patches surrounded by maquis, with probably fewer than several hundred individuals left.

En raison de la forte déforestation, cette espèce d’arbre n’existe que dans des parcelles forestières fragmentées entourées de maquis, avec probablement moins de plusieurs centaines d’individus restants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Development of new landscape corridors to connect up fragmented forest reserves, and community-based landscape management to scale up conservation efforts through broader “jurisdictional approaches;

Développement de nouveaux couloirs de conservation pour relier des réserves forestières fragmentées et gestion des paysages par la communauté pour intensifier les efforts de conservation grâce à des « approches juridictionnelles » plus larges;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We replant native species including to create forest corridors connecting fragmented forests in order to allow sufficient species genetic mixing to ensure their long-term survival.

Nous replantons notamment des essences autochtones afin de créer des corridors forestiers reliant les forêts fragmentées et permettre ainsi aux espèces présentes un brassage génétique suffisant pour assurer leur survie à long terme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We replant native species including to create forest corridors connecting fragmented forests in order to allow sufficient species genetic mixing to ensure their long-term survival.

Ils replantent notamment des essences autochtones afin de créer des corridors forestiers reliant les forêts fragmentées et permettre ainsi aux espèces présentes un brassage génétique suffisant pour assurer leur survie à long terme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The area is protected because of the botanical value of its fragmented forest and the intense karstification that can be seen in the caves and ponors.

La zone est protégée aussi bien pour la valeur botanique de ses fragments forestiers que pour l’intense processus karstiques qui se manifeste avec les grottes et les avens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To save endangered species like the Sabah rhino, the clouded leopard, or the orang utan, it is necessary to restore and reconnect degraded and fragmented forest land.

Pour sauver les espèces menacées comme le rhinocéros de Sabah, la panthère nébuleuse, ou l’orang-outan, il est nécessaire de restaurer et de reconnecter les forêts dégradées et fragmentées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is strong evidence that the carbon stocks of intact forests are more resilient than those of degraded or fragmented forest, and hence that reducing degradation should be a key REDD+ activity.

13 "Il est démontré que les stocks de carbone des forêts intactes sont plus résistants que ceux des forêts dégradées ou fragmentées; en conséquence, réduire la dégradation devrait constituer une composante majeure de REDD+.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues