Publications scientifiques

Les pays-bas et l'europe monétaire après la deuxième guerre mondiale
... On this occasion, it was a case of exerting pressure on countries in the «monetarist » camp to

force them

to be more stringent.
...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Les réformes économiques et la politique de la « porte ouverte » en corée du nord
... Lastly, the economic difficulties of North Korea will inevitably force them to change their strategy to choose an open door policy and a reform policy....
... pp...
Asie - Océanie - core.ac.uk -
À la recherche de l’homme capable…
... Concurrence between women and jealousy force them to be “efficient”...
... À celle qui sait plus, mieux, différemment… Concurrence entre femmes et jalousies les obligent à se vouloir « performantes »...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Event: conference on “economic growth and transformation- reassessing the challenges at the dawn of the 21st century”... The growth and development of many small Caribbean states are being negatively impacted by their onerous debt burdens, which force them to generate high primary surpluses as a percentage of Gross Domestic Product (GDP) and thereby prevent them from spending on infrastructur
général - core.ac.uk - PDF: www.uwi.edu.jm
A theory of contract and ownership choice in public enterprises under reformed socialism : the case of china's tves... But market competition will force them increasingly to adopt efficient arrangement
général - core.ac.uk - PDF: repository.ust.hk
University space management exemplified by selected european entities...institutions (market rules in tertiary education, the greater availability of university education, globalization and internationalization, emergence of knowledge-based societies) force them to adjust to the new environment and to adopt a new approach to management, (Friga, Berris, Sullivan 2003; Jajszczyk 2009; Clarysse, Mosey, Lambrecht 2009; Law, Ho ...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples anglais - français

industrie mécanique / technologie et réglementation technique / transport terrestre / transports / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
transport terrestre / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

He fought them, tried to

force them

out or force them away.

Elle les poursuivit, essaya de les faire disparaître ou de les éliminer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the upper chamber (42), a second blade (80) imparts centrifugal force to the materials to force them outward.

Dans cette dernière, une seconde ailette (80) fournit aux matériaux une force centrifuge qui les oblige à sortir.

technologie et réglementation technique - wipo.int
If we cannot force them to accept money we can force them to pay us money.

– À défaut de les forcer à accepter de l'argent, nous pouvons les forcer à nous verser de l'argent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beat them, humiliate them, force them to urinate on each other.

milieu des hommes ; pousse-les, excite-les les uns contre les autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beat them, humiliate them, force them to urinate on each other.

est de les exercer, de les humilier, de réformer leur appétit,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Force them to fight for a country that hates them.

ça leur apprendra a servir un pays qui les deteste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Don’t pull on them or force them to do anything.

Ne les harcelez pas ni ne les forcez à faire quoi que ce soit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Their only teachers force them to beg and abuse them.

Les seuls enseignants qu’ils ont les forcent à mendier et abusent d’eux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He had to hurry them, force them to be economical.

Il se devait de l’encourager, le forcer à se dépas­ser.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
7 possible losses, exhaust them, break them or force them to surrender, and

19 possibles, les rendre exténuer, de disperser, ou l'obliger de se rendre, et

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I will not force them… just as I do not force you.

Je vais pas te retenir, tout comme je ne te force pas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To force them to fight until one of them is killed!

Il va donc falloir les détruire un par un pour la trouver !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And then either force them into labor, or kill them outright.

consacrées, ou bien les emporte, ou bien les recèle à une fin sacrilège,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Human beings force them to and then make money from them.

Les êtres humains forcent à après quoi gagner de l'argent de leur part.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Do not rush them or force them to finish the bottle.

Ne les pressez pas et ne les forcez pas à finir la bouteille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues