Dictionnaire anglais - français

santé - iate.europa.eu acta.es
Inverted V-shaped depression separating the base of the body of the tongue, topped by the foramen cecum.

Dépression en forme de V inversé qui sépare la base du corps de la langue, dont le sommet est le foramen cæcum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The crest ends below in a small notch which is converted into a foramen, the foramen cecum, by articulation with the ethmoid.

La crête finit ci-dessous dans une petite entaille qui est convertie en foramen, le caecum de foramen, par l'articulation avec l'ethmoïde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The frontal crest of the frontal bone ends below in a small notch which is converted into a foramen, the foramen cecum, by articulation with the ethmoid.

La crête finit ci-dessous dans une petite entaille qui est convertie en foramen, le caecum de foramen, par l'articulation avec l'ethmoïde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The foramen magnum is the hole at the base of the skull.

Enfin, le foramen magnum est le trou à la base du crâne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Foramen magnum —Large opening at the base of the skull that allows passage of the spinal cord.

foramen magnum - Une grande ouverture ovale sur la base crânienne qui permet le passage de la colonne vertébrale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Restes squelettiques de juifs des périodes grecque et romaine, en israël. ii. observations morphologiques non-métriques.
... Among the traits recorded on the skulls were : shape of vault, complexity of suturation ; frequency of : metopic suture, wormian bones, Inca bones ; subnasalis form, pterion type, facets on basilar condyles, anterior and posterior condylar foramen...
général - core.ac.uk -
Chiari i malformation: a missed diagnosis
Chiari I malformation is a complex congenital malformation of thehindbrain, characterized by herniation of the cerebellar tonsilsthrough the foramen magnum into the cervical spinal canal...
général - core.ac.uk -
A craniometric study of trisomy 21 (t 21)
... Furthermore, we studied for the first time the occipital rotation and obliquity of the foramen magnum (angle NTBAO) in T21...
... La microcéphaie est présente pour 60 % et 40 % ont un crâne de taille normale...
général - core.ac.uk -
Early experience with the new cardia ultrasept™ device for patent foramen ovale occlusion: still a good option ABSTRACTBackgroundThe purpose of this study is to report the early experience with the use of the new CARDIA Ultrasept™ device for percutaneous occlusion of patent foramen ovale...
La position du foramen mentonnier chez l'enfant : révision ontogénétique et phylogénétique.La position reculée du foramen mentonnier, sous la première molaire permanente, estun caractère très souvent associé à la morphologie de la mandibule néandertalienne adulte...
santé / politique des transports - core.ac.uk -général - core.ac.uk -
Long-term follow up after transcatheter closure of atrial septal defect and patent foramen ovale in adultsBackground: The aim of our study was to define long-term electrocardiographic and echocardiographic changes and complications after transcatheter closure of atrial septal defect and patent foramen ovale in adults...
 PDF: doaj.org
Licensed under creative commons attribution cc by bilateral facets on the posterior border of foramenAbstract: The foramen magnum is the large opening situated in the occipital bone, and transmits important neurovascular structures...
Cone-beam computed tomography evaluation of mental foramen variations: a preliminary study... Mental foramen is important in surgical operations of premolars because it transfers the mental nerves and vessels...
 PDF: doaj.org
Locating mandibular foramen in children with mandibular retrognathism in mixed dentition... One of the most common reasons forthe inferior alveolar nerve block anesthesia failure is the variation in mandibular foramen location...
 PDF: doaj.org
santé - acta.es
The cecum of herbivores is much larger than the cecum of omnivores.

Le caecum des herbivores est beaucoup plus grande que le caecum des omnivores.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The lingual tonsils (tonsilla lingualis) are a pair of oval-shaped organs located at the back of the tongue behind the foramen cecum and the sulcus terminalis in the mucous membrane covering the tongue.

Les amygdales sont une paire d'organes ovales qui se situent en arrière de la langue, derrière le foramen caecum et le sillon terminal, dans la muqueuse qui recouvre la langue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Large intestine and cecum – the problem with the cecum effects on the right part of the stomach.

Gros intestin et le caecum : le problème avec les effets de caecum sur la partie droite de l'estomac.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The first part of the large intestine is called the cecum (the appendix is connected to the cecum).

Le premier partie de l’intestin est appeler caecum (l’appendice est connecter a le caecum).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its anterior border, short and thick, articulates with the frontal bone, and presents two small projecting alae, which are received into corresponding depressions in the frontal bone and complete the foramen cecum.

Son bord antérieur, court et épais, s'articule avec l'os frontal, et présente deux petites ailes de projection, qui s'encastrent dans des dépressions correspondantes de l'os frontal et complètent le foramen caecum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Appendiceal mucocele detected under treatment of ulcerative colitis... Colonoscopy found mild proctosigmoiditis and a submucoal tumor with a maximal diameter of 5 cm in the cecum...
Caractérisation pharmacologique des récepteurs des kinines et des neurokinines chez la sourisUne étude systématique a été effectuée dans divers segments de l'intestin (duodénum, estomac, iléon, colon, caecum) et du tractus urogénital (vessie, vas deferens non stimulé) de souris dans le but d'identifier les tissus qui sont sensibles à divers peptides vasoactifs notamment les kinines et les neurokinines...
politique de l'environnement / santé - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
Selected lactic acid-producing bacterial isolates with the capacity to reduce salmonella translocation and virulence gene expression in chickens.... Three chicken infection trials were subsequently carried out to evaluate four of the isolates for reducing the burden of Salmonella enterica serovar Typhimurium in the broiler cecum...
Analyse comparée des écosystèmes digestifs du rumen de la vache et du caecum du lapin... L’analyse a porté sur la comparaison des deux principales stratégies digestives rencontrées chez les mammifères herbivores actuels :un fermenteur en position proximale, le rumen, et un fermenteur en position distale, le caecum...
2009 poultry science 88:744–749... This study investigated the acute effect of Salmonella Enteritidis challenge on TLR mRNA expression in cecum and spleen of birds from 3 distinct genetic lines...
Behavior of salmonella heidelberg and salmonella enteritidis strains following broiler chick inoculation: evaluation of cecal morphometry, liver and cecum bacterial counts and fecal excretion patterns.... In addition, the ratio of cecal villus height:crypt depth (morphometry) and liver and cecum cell counts was analyzed in chicks ranging from 0 to 3 days of age and infected with these two Salmonella strains...
 PDF: ftp:
Case report open access inflammatory myoglandular polyp of the cecum: case report and review of literature... Up till now, 60 cases of IMGP have been described in the literature, but none located in the cecum...
santé - acta.es iate.europa.eu
Note the very narrow foramen magnum aperture where presumably a very thin vertebral system once entered the skull.

Notez l’ouverture très étroite du « Foramen Magnum » où vraisemblablement un système vertébral très mince une fois entré dans le crâne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Note the very narrow foramen magnum aperture where presumably a very thin vertebral system once entered the skull.

Notez l’ouverture très étroite du « Foramen Magnum » où vraisemblablement un système vertébral très mince une fois entré dans le crâne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Note the very narrow foramen magnum aperture where presumably a very thin vertebral system once entered the skull.

Notez l'ouverture très étroite du foramen magnum où vraisemblablement un système vertébral très mince entrait auparavant dans le crâne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Note the very narrow foramen magnum aperture where presumably a very thin vertebral system once entered the skull.

Notez l’ouverture très étroite du foramen magnum (« trou occipital ») où vraisemblablement un système vertébral très fin est entrait dans le crâne par le passé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The spinal cord connects to the brain through a small opening in the skull, called the foramen magnum.

La moelle épinière se connecte au cerveau à travers une petite ouverture dans le crâne, appelé le foramen magnum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Insufficient vitamin d supplement use during pregnancy and early childhood : a risk factor for positional skull deformation... Our aim was to investigate the influence of adherence to recommendations for vitamin D supplement intake of 10 μg per day (400 IU) during pregnancy (mother) and in the first months of life (child) on the occurrence of positional skull deformation of the child at the age of 2 to 4 months...
Le crâne humain de béthenas (crémieu, isère) : nouvelle étude et datation absolueLe crâne humain trouvé en 1865 dans une des grottes de Béthenas, à Crémieu (Isère), a été attribué tantôt au Paléolithique supérieur, tantôt au Néolithique...
produit alimentaire / santé / droits et libertés - core.ac.uk - PDF: www.loc.govculture et religion / santé - core.ac.uk -
Data from: pervasive genetic integration directs the evolution of human skull shapeIt has long been unclear whether the different derived cranial traits of modern humans evolved independently in response to separate selection pressures or whether they resulted from the inherent morphological integration throughout the skull...
Place de la chirurgie dans la prise en charge des cancers primitifs nasosinusiens... D’abord réservée aux tumeurs facilement résécables, la chirurgie complète par voie endoscopique seule s’est généralisée à tout type de tumeur, et notamment aux résections de tumeurs de zone plus à risques, comme celle de la base du crâne...
Transfacial approaches to the skull base: the early contributions of harvey cushing... Cushing's early surgical cases at the Johns Hopkins Hospital, revealing details of his early use of craniofacial approaches for malignant pathology of the skull base...
Hydrocéphalie compliquant une sarcoïdose chez un patient porteur d’une méningocèleUne méningocèle est une saillie des méninges à travers des points de faiblesse, habituellement dans la base du crâne...
The use of image guided navigational tracking systems for endoscopic sinus surgery and skull base surgery: a reviewThe use of tracking technology and navigation system has revolutionised the field of endoscopic sinus and skull base surgery...
Épidémiologie des traumatismes orthopédiques liés à la pratique du rugby à xv. revue de la littérature... Également, grâce à des programmes de prévention, la fréquence et la gravité des traumatismes du crâne et du rachis ont diminué...
 PDF: doaj.org
Treatment outcomes of proton or carbon ion therapy for skull base chordoma: a retrospective studyAbstract Background The usefulness of particle therapy for skull base chordoma has not been established...
Skull
général - eur-lex.europa.eu
Unlike labyrinthodonts, they did not have a parietal foramen, a small hole in the skull behind the eye sockets.

Contrairement aux labyrinthodontes, ils n'ont pas de foramen pariétal, un petit trou dans le crâne en arrière des orbites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The foramen magnum (pictured) is a small opening in the skull where the brain connects to the spinal cord.

Le foramen magnum (photo) est une petite ouverture dans le crâne où le cerveau se connecte à la moelle épinière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It exits from the skull base in the deep tissues in the front of the ear at the styloidmastoid foramen (a hole in the skull base), where it then travels through the parotid gland.

Il sort l'avant de l'oreille au trou stylo-mastoïdien (un trou dans la base du crâne), où il se rend ensuite à travers la glande parotide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It works its way via a long winding path through the skull, before exiting through the foramen of the stylomastoid on the temporal bone.

Cela fonctionne sa voie par l'intermédiaire d'un long circuit d'enroulement par le crâne, avant de quitter par le foramen du stylomastoid sur le temporal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It exits the front of the ear at the stylomastoid foramen (a hole in the skull base), where it then travels through the parotid gland.

Il sort l'avant de l'oreille au trou stylo-mastoïdien (un trou dans la base du crâne), où il se rend ensuite à travers la glande parotide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Insufficient vitamin d supplement use during pregnancy and early childhood : a risk factor for positional skull deformation... Our aim was to investigate the influence of adherence to recommendations for vitamin D supplement intake of 10 μg per day (400 IU) during pregnancy (mother) and in the first months of life (child) on the occurrence of positional skull deformation of the child at the age of 2 to 4 months...
Le crâne humain de béthenas (crémieu, isère) : nouvelle étude et datation absolueLe crâne humain trouvé en 1865 dans une des grottes de Béthenas, à Crémieu (Isère), a été attribué tantôt au Paléolithique supérieur, tantôt au Néolithique...
produit alimentaire / santé / droits et libertés - core.ac.uk - PDF: www.loc.govculture et religion / santé - core.ac.uk -
Data from: pervasive genetic integration directs the evolution of human skull shapeIt has long been unclear whether the different derived cranial traits of modern humans evolved independently in response to separate selection pressures or whether they resulted from the inherent morphological integration throughout the skull...
Place de la chirurgie dans la prise en charge des cancers primitifs nasosinusiens... D’abord réservée aux tumeurs facilement résécables, la chirurgie complète par voie endoscopique seule s’est généralisée à tout type de tumeur, et notamment aux résections de tumeurs de zone plus à risques, comme celle de la base du crâne...
Transfacial approaches to the skull base: the early contributions of harvey cushing... Cushing's early surgical cases at the Johns Hopkins Hospital, revealing details of his early use of craniofacial approaches for malignant pathology of the skull base...
Hydrocéphalie compliquant une sarcoïdose chez un patient porteur d’une méningocèleUne méningocèle est une saillie des méninges à travers des points de faiblesse, habituellement dans la base du crâne...
The use of image guided navigational tracking systems for endoscopic sinus surgery and skull base surgery: a reviewThe use of tracking technology and navigation system has revolutionised the field of endoscopic sinus and skull base surgery...
Épidémiologie des traumatismes orthopédiques liés à la pratique du rugby à xv. revue de la littérature... Également, grâce à des programmes de prévention, la fréquence et la gravité des traumatismes du crâne et du rachis ont diminué...
 PDF: doaj.org
Treatment outcomes of proton or carbon ion therapy for skull base chordoma: a retrospective studyAbstract Background The usefulness of particle therapy for skull base chordoma has not been established...
skull
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
A wolf skull tattoo symbolizes your understanding of death.

Un tatouage de crâne de loup symbolise votre compréhension de la mort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Skull of African wolf (left) and golden jackal (right).

Crâne de loup africain (à gauche) et le chacal doré (à droite).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
flue skull and lip skull, skulls and remainders arising from sand casting.

les loups de cheminée et loups de bec, les fonds de poche et restes de coulée obtenus par coulée dans le sable.

général - eur-lex.europa.eu
Louis riel à la rivière-du-loup [ressource électronique] /Récit d'une mystification pratiquée par des amis de l'auteur qui l'ont fait passer pour Louis Riel à Cacouna, près de la Rivière-du-Loup...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Plans du quart nord-est du quadrilatère richelieu : bâtiment sur jardin. saut-de-loup. façade...Informations sur le plan Type : élévation Niveau : saut du loup Titre courant : Calepin n°...
Plans du quart nord-est du quadrilatère richelieu : bâtiment sur jardin. saut-de-loup. maçonnerie...Informations sur le plan Type : plan, coupe, élévation Niveau : saut du loup Titre courant : Calepin n°018...
Plans du quart nord-est du quadrilatère richelieu : bâtiment sur jardin. saut-de-loup. baie...Informations sur le plan Type : plan, élévation Niveau : saut du loup Titre courant : Jardin rue Vivienne, grille et portes sous le pont du saut de loup...
Jean-marc moriceau, l’homme contre le loup, une guerre de deux mille ansAprès avoir publié en 2007 une Histoire du méchant loup...
métallurgie et sidérurgie - acta.es

Publications scientifiques

Le « crâne qui parle » : du motif aux récits. vertu chrétienne et vertu poétique
The article enumerates and analyzes a series of stories based on the motive of the « speaking

skull

», ranging from folklore (as in the legend of Trajan, in the patrological tradition and in Dante's Comedy) to the two stories of the Vie des Pères (Lives of Fathers), and which appear to illustrate in exemplary fashion the struggle between referential illusion and marvelous fiction
...
... The study of the treatment of the motive in the two stories, Crâne (Skull) and Païen (Pagan), of the Vie des Pères, tends to highlight the demands of aesthetic subjectivity, or an authority of the poetic verb, through wich the miracles of conversion and of the ascension to Heaven of the deserving pagan corne into being, serving to show how referential illusion of the miracle hides the miracle of referential illusion, much as the written letter hides this one of literature...
général - core.ac.uk -
Un crâne juvénile de gomphotherium angustidens (proboscidea, mammalia) dans le miocène moyen de castelnau barbarens (gers)
The study of a juvenile skull of Gomphotherium angustidens from the middle Miocene of Castelnau-Barbarens (Gers) with decidual teeth leads to the identification of some specific cranial characters and to the definition of some evolutionary trends of the skull among miocene mas-todonts...
...L'étude d'un crâne juvénile de Gomphotherium angustidens du Miocène moyen de Castelnau-Barbarens (Gers) pourvu de sa dentition lactéale permet de préciser quelques caractères crâniens de l'espèce et de dégager certaines tendances évolutives de l'architecture crânienne chez les mastodontes miocènes...
général - core.ac.uk -
A butchered elephant skull and associated artifacts from the acheulian site of gesher benot ya'aqov, israel
... These may have been used to invert the

cranium

...
...Le crâne d'un éléphant à défense droite, Palaeoloxodon antiquus, a été découvert en 1989 à Gesher Benot Ya'aqov, site du Pleistocene moyen, en Israël...
général - core.ac.uk -
Discovery of the skull of a grizzly bear in labrador
... The skull of a small, young adult grizzly bear was discovered in the course of archaeological excavation of an early historic Eskimo house in northern Labrador...
... Le crâne d’un petit et jeune grizzli adulte fut dicouvert au cours de fouilles archéologiques destin & 8 mettre 8 jour une des premihes maisons historiques esquimaudes dans le nord du Labrador...
Europe - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca
A decorated skull from mppnb 'ain ghazal
A fragile human skull removed in a block of earth from 'Ain Ghazal in 1984 was excavated in the laboratory in 1997...
...Un crâne très fragile découvert au cours de la campagne de fouilles 1984 dans une couche MPPNB d"Ain Ghazal a été extrait en laboratoire en 1997 de la gangue de terre avec laquelle il avait été sorti et transporté...
général - core.ac.uk -
Cranium size and fitness measures in a wild population of great tits (parus major)... In the first part, a method of measuring cranium size of great tits was developed, and in the second part cranium size was compared with measures of fitness, namely winter survival and reproduction...
Étude anatomoradiologique d’un crâne déformé d’ancón (pérou)peer reviewedaudience: researcher, professional, student, popularization, otherMatériels et méthodes : l’étude porte sur un crâne déformé provenant d’Ancón au Pérou, inventorié au Muséum National d’Histoire Naturelle (MNHN) de Paris en 1889...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Smu 72834 partial cranium.(A) SMU 72834, posterior cranium in right lateral view...
Croissance du crâne et de la face pendant la période pubertaire chez l'adolescent moyen (13 1/2 à i 7 1/2) avec comparaison aux dimensions du crâne et de la face adultes... Croissance du crâne et de la face pendant la période pubertaire chez l'adolescent moyen (13 1/2 à I 7 1/2) avec comparaison aux dimensions du crâne et de la face adultes...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.comgénéral - core.ac.uk -
Klammt's elastic open activator: ricketts' cephalometrics results... We wanted to determine statistically the cephalometrics changes produced in the patients, comparing the lateral cranium teleradiographies we took for the diagnosis with the ones we took at the end of treatment...
Prise en charge chirurgicale des pathologies de la base du crâne chez l’enfant : le point de vue de l’orlIntroduction : la base du crâne centrale sépare le compartiment intracrânien et les espaces extracrâniens rhinopharyngés et sinusiens...
santé - core.ac.uk - PDF: core.ac.uksanté - core.ac.uk -
99m tc-methylene diphosphonate planar skull bone scan in detecting basal skull lesions in nasopharyngeal carcinomaBackground: The authors evaluated the performance of 99m Tc-MDP planar skull bone scan in detecting basal skull lesions in patients with nasopharyngeal carcinoma, proposed a strategy for effective use of planar and SPECT skull bone scan in the imaging of NPC patients, and evaluated the influence of increased mastoid bone uptake on the interpretation of planar skull bone scans...
La science du crâne ou l’invention des biographies cérébralesThéorie de Gall et passion du crâne En 1800, alors que le physiologiste Philipp Franz von Walther séjournait à Vienne pour se familiariser avec la nouvelle théorie de la structure du cerveau et du crâne élaborée par Franz Joseph Gall, il fut témoin d’un événement qui confirma largement sa confiance dans la justesse des observations de Gall...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.eduEurope / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Schematic diagram and image analysis of open-skull technique and thinned-skull techniques for in vivo imaging of astrocytes in gfap-gfp mice.(A,B) The mouse skull consists of two thin layers of cortical bone and a thick layer of cancellous bone...
Le prince au chevet de la belle au bois dormant : illustration de walter crane pour the sleeping beauty dans bluebeard's picture book. gravé et imprimé par edmund evans. london & new-york, john lane, the bodley head, 1899. (25,8 x 23 cm)...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.comEurope - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Rather than compare the foramen magnum to the back of the skull, compare it instead to the basal portion of the occipital bone that resides between the vomer (roughly where the roof of the mouth starts) and the foramen magnum itself.

Plutôt que de comparer la position du foramen magnum avec l’arrière de la tête, prenez plutôt comme repère la partie basale de l’os occipital, entre le vomer (trivialement, là où commence le palais) et le foramen magnum lui-même.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
By contrast, for people without Chiari, the cerebellum is situated above the foramen magnum and within the base of the skull i.e. the posterior fossa.

Par contraste, pour les personnes sans malformation de Chiari, le cervelet est situé au-dessus du foramen magnum et dans la base de la boîte crânienne c'est à dire au niveau de la fosse postérieure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
By contrast, for people without Chiari, the cerebellum is situated above the foramen magnum and within the base of the skull i.e. the posterior fossa.

Par contraste, pour les personnes sans malformation de Chiari, le cervelet est situé au-dessus du foramen magnum et dans la base de la boîte crânienne c'est-à-dire au niveau de la fosse postérieure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A large cecum was no longer necessary, and it began to shrink; today our cecum is tiny.

Un grand caecum n’était donc plus nécessaire et il a commencé à diminuer, et aujourd’hui, notre caecum est minuscule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This results in the release of endotoxins within the cecum.

Cela conduit à la libération d'endotoxines dans le caecum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Part or all of the ascending colon and cecum are removed.

Une partie ou la totalité du côlon ascendant et le caecum sont enlevés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Indeed, the cecum makes up 20% of the total intestine.

En effet, le caecum compose 20% de tout l’intestin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inflammation of the appendix (appendix) of the cecum is erroneously called appendicitis.

Inflammation de l'appendice (appendice vermiforme) du caecum est appelée à tort l'appendicite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When the foramen ovale doesn't close, it's called a Patent Foramen Ovale.

Lorsque le foramen ovale ne se ferme pas, on appelle ça un foramen ovale de brevet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This nerve has its origins in the pons and winds its way through the skull, before exiting through the stylomastoid foramen on the temporal bone.

Ce nerf a ses origines dans le pont et enroule sa voie par le crâne, avant de quitter par le foramen stylomastoid sur le temporal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enclosed within the vertebral column, the spinal cord extends from the foramen magnum of the skull to the first or second lumbar vertebra, where it ends just below the ribs.

Enfermée dans la colonne vertébrale, la moelle épinière s'étend du foramen magnum du crâne à la première ou à la deuxième vertèbre lombaire, où elle se termine juste au-dessous des côtes .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Volvulus – twisting of the cecum (first part of large intestine), which is rare.

Volvulus – torsion du cæcum (première partie du gros intestin), ce qui est rare.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This brain swelling, added to the blood leaking from the torn vessel, forces the brain down through the small hole at the base of the skull called the foramen magnum.

Ce gonflement ajouté au sang qui s'échappe du vaisseau éclaté, presse le cerveau contre la boîte crânienne au niveau d'un petit trou situé à la base du crâne: le foramen magnum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When the foramen ovale doesn't close, it's called a patent foramen ovale.

Lorsque le foramen ovale ne se ferme pas, on appelle ça un foramen ovale de brevet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When the foramen ovale doesn’t close, it’s called a patent foramen ovale.

Lorsque le foramen ovale ne se ferme pas, on appelle ça un foramen ovale de brevet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues