Dictionnaire anglais - français

transport terrestre / transports / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Folding seat means an auxiliary seat intended for occasional use and normally folded

Strapontin, un siège auxiliaire destiné à un usage occasionnel et tenu normalement replié

industrie du bois - eur-lex.europa.eu
Folding seat means an auxiliary seat intended for occasional use and normally folded

Par strapontin, un siège auxiliaire destiné à un usage occasionnel et tenu normalement replié

industrie du bois - eur-lex.europa.eu
Folding seat means an auxiliary seat intended for occasional use and normally folded

strapontin, un siège auxiliaire destiné à un usage occasionnel et tenu normalement replié

industrie du bois - eur-lex.europa.eu
Folding seat means an auxiliary seat intended for occasional use and normally folded

par strapontin, un siège auxiliaire destiné à un usage occasionnel et tenu normalement replié

industrie du bois - eur-lex.europa.eu
In the case of a folding seat, this space shall be determined with the seat in the position of use.

Dans le cas d'un strapontin, cet espace doit être déterminé quand le strapontin est en position d'utilisation.

général - eur-lex.europa.eu
folding seat
industrie mécanique / transports - techdico iate.europa.eu
folding seat
transport terrestre / industrie mécanique / transports - acta.es techdico iate.europa.eu
Said folding seat is provided with stuffed cushions on the top and lower parts thereof.

Le siège rabattable est muni de coussins de rembourrage sur sa partie supérieure et sur sa partie inférieure.

organisation des transports - wipo.int
A folding seat for a vehicle includes a seat base fixed to an intermediate bracket, a seat back having a lower end and a support bracket fixed to the vehicle.

L'invention concerne un siège rabattable pour un véhicule qui comprend une assise de siège fixée à une patte de fixation intermédiaire et un dossier de siège comportant une extrémité inférieure et un bras-support fixé au véhicule.

organisation des transports - wipo.int
Ottoman with the folding seat - a great place to store accessories to sleep.

Ottoman avec le siège rabattable - un excellent endroit pour ranger les accessoires pour dormir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The driver can also adjust the height and incline of the folding seat.

Le conducteur peut également régler la hauteur et l’inclinaison du siège rabattable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The operator can also adjust the height and inclination of the folding seat.

Le conducteur peut également régler la hauteur et l’inclinaison du siège rabattable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
folding seat
industrie mécanique - techdico
In such way the whole height of the folding seat after folded is reduced, thus the volume of the folding seat after folded is reduced.

Ainsi, la hauteur totale et donc le volume du siège pliant sont réduits une fois que celui-ci a été plié.

industries diverses - wipo.int
Described is a trolley (1) combined with a folding seat (6).

Combinaison d'un chariot de transport (1) et d'un siège pliant (6).

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a folding seat (1) with back support (2) which can be made by folding and gluing operations of different parts composed of a sheet of cardboard (3).

La présente invention concerne un siège pliant (1) pourvu d'un dossier (2) qui peut être obtenu en pliant et en collant différentes partie en carton (3).

industries diverses - wipo.int
The invention relates to a folding seat, which has two leg parts (10a, 10b) and at least one seat level (18), which is pivotably attached to the leg parts.

L'invention se rapporte à un siège pliant, qui comporte deux parties pied (10a, 10b) et au moins un niveau d'assise (18), qui est fixé pivotant aux parties pied.

industries diverses - wipo.int
A collapsible bag (10) for carrying articles that includes a folding seat (72) mounted on an exterior surface (12d) of the bag (10).

La présente invention se rapporte à un sac repliable (10) destiné à transporter des objets qui comprend un siège pliant (72) monté sur une surface extérieure (12d) du sac (10).

industries diverses - wipo.int

Exemples anglais - français

politique et structures industrielles / industrie / métallurgie et sidérurgie / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
[...]
transport terrestre / industrie mécanique - techdico
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles / général - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Only one bomb was hidden under a non-folding seat.

Seule une bombe était cachée sous un siège non-pliable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The advantage of the urban folding seat of the invention is in that it combines the function of a limitation bollard with that of a temporary seat.

L'avantage du siège urbain repliable de l'invention est qu'il combine la fonction de borne de limitation à celle de siège temporaire.

industries diverses - wipo.int
By detaching and sliding said sliding element the spring can be changed without the need to disassemble the folding seat.

En libérant et en faisant coulisser cet élément coulissant, on peut changer le ressort sans démonter le strapontin.

organisation des transports - wipo.int
I sat by myself in a strapontin, a folding seat, flanking the doors.

Je me suis assise seule sur un strapontin, un siège amovible placé à côté des portes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Positioning in the projection room is free, imperatively seated (chair or folding seat)

Le placement dans la salle de projection est libre, obligatoirement assis (fauteuil ou strapontin) *

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The third row can be easily reached by an innovative folding seat solution.

La troisième rangée est facilement accessible grâce aux sièges rabattables innovants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Positioning in the projection room is free, imperatively seated (chair or folding seat)

Le placement dans la salle de projection est libre, obligatoirement assis (fauteuil ou strapontin) *

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The third row can be easily reached by an innovative folding seat solution.

La troisième rangée est facilement accessible grâce à un système innovant de sièges rabattables.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the case of a folding seat, this space shall be determined with the seat in the position of use.

Dans le cas d'un strapontin, l'espace visé au point précédent est déterminé avec le siège en position d'utilisation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The folding seat (7) has a frist eccentric portion (11), which is eccentric relative to the first axis of rotation (8).

Le strapontin (7) comporte également une première partie (11) excentrée par rapport au premier axe de rotation (8).

technologie et réglementation technique - wipo.int
A folding seat (20) for assisting persons who use wheelchairs and other persons with physical limitations to enter and exit motor vehicles.

L'invention porte sur un siège pliable (20) destiné à assister les utilisateurs de chaises roulantes et autre personnes rencontrant des difficultés pour entrer ou sortir de véhicules à moteur.

organisation des transports - wipo.int
If necessary, you can also travel in the bar carriage or choose a seat or folding seat in the areas between carriages.

Au besoin, vous pourrez également voyager dans la voiture-bar ou occuper les places ou strapontins sur les plateformes entre les voitures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Another option is comprised of individual seat row lifts combined with folding seats stored in boxes.

Il est aussi possible d'utiliser des élévateurs de rangées de sièges individuels associés à des sièges rabattables stockés dans des caisses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The 2008 Dodge Dakota Extended Cab is available with 40/40 rear-folding seats, while Crew Cab models have a standard 60/40 split-folding rear seat.

L'édition 2008 du Dodge Dakota Cabine Allongée est disponible avec sièges arrière 40/40 rabattable, tout en modèles à cabine multiplace ont une norme banquette divisée 60/40 rabattable à l'arrière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, a folding seat for use by the crew may obstruct the access passage to a service door when in the position of use provided that

Toutefois, un strapontin destiné à l'équipage peut obstruer l'accès à une porte de service quand il est en position d'utilisation à condition que

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues