Dictionnaire anglais - français

fluffing

industrie mécanique / politique et structures industrielles - techdico iate.europa.eu
The dense fiber parts (2) deform elastically, and this prevents undesirable peeling and diminishes fluffing.

Les parties de fibres denses (2) se déforment élastiquement et ceci empêche le décollement indésirable et diminue le peluchage.

industries diverses - wipo.int
By intercepting the apertures, the tow fibers can become entangled, promoting fluffing of the tow fibers.

En bloquant les ouvertures, les fibres d'étoupe peuvent s'entremêler, favorisant le peluchage des fibres d'étoupe.

industries diverses - wipo.int
Composite non-woven material through which liquid can pass at a high speed and having an excellent resistance to rewetting and fluffing.

Matériau non-tissé composite présentant une vitesse élevée de traversée par les liquides, une excellente résistance au remouillage et au peluchage.

santé - wipo.int
When the male member is peeled from the female member, no fluffing caused by shedding of a fibrous material occurs.

Lorsque l'élément mâle se décolle de l'élément femelle, il ne se produit aucun peluchage suite à la dissémination d'un matériau fibreux.

industries diverses - wipo.int
A composite which suffers no fluffing, has a smooth surface, and is excellent in sliding properties and sealability including unsusceptibility to sticking.

La présente invention concerne un composite qui ne connaît pas le peluchage, a une surface uniforme et présente d'excellentes propriétés de glissement et une excellente capacité de scellage comprenant une résistance au collage.

industrie du bois - wipo.int
In vitro adoption and propagation of high pathogenic avian influenza (hpai) virus subtype h5n1 in non-avian host system... Infected non-avian cells with an avian virus shown cytopathic effects like rounding, cytoplasmic elongation, syncytia formation and later stages fluffing from the attached surface....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Differential expression of the escherichia coli autoaggregation factor antigen 43... Due to its excellent cell-to-cell aggregation characteristics, Ag43 expression confers clumping and fluffing of cells and promotes biofilm formation....
Project w-320 sar and process control thermal analyses... The parameters included heat load distribution, tank heat load, fluffing factor and thermal conductivity....
fluffing
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
fluffing
industries du cuir et du textile / politique et structures industrielles - acta.es iate.europa.eu
Precursor fibers for high-grade carbon fibers reduced in fluffing are provided without impairing productivity.

La présente invention concerne des fibres précurseurs pour fibres de carbone de première qualité réduites au cours du débourrage sans affecter la productivité.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The film is less apt to cause fluffing and the resultant decrease in surface quality.

Le film est moins susceptible de provoquer un débourrage et la diminution résultante de la qualité de la surface.

chimie - wipo.int
Fluffing or fiberizing of the treated fibers may be accomplished under less severe conditions than ordinarily employed when making conventional cellulose insulation.

Le débourrage ou le défibrage des fibres traitées peut être accompli dans des conditions moins sévères que celles ordinairement employées lors de la réalisation de l'isolation de cellulose conventionnelle.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The above non-woven fabrics are excellent in the bulkiness, flexibility, spinning properties and fluffing-resistance and can be produced by the common melt spinning method.

Les tissus non tissés de l'invention possèdent d'excellentes caractéristiques de gonflement, de souplesse, d'excellents propriétés de filage et de résistance au débourrage et peuvent être produits par le procédé classique de filage par fusion.

industrie du bois - wipo.int
Alright, before we go any further, I know I’ve been making a bit of a joke about “fluffing” up to this point.

Bon, avant d’ aller plus loin, je sais que j’ai fais un peu une blague sur « débourrage » jusqu’à ce point.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Caractérisation de l’aléa "effondrement karstique" dans le val d’orléans (loiret) et risque d’instabilité des digues de la loire... Les mécanismes invoqués sont tantôt un effondrement brutal (effondrement du toit d’une cavité karstique, débourrage d’un conduit subvertical), tantôt un affaissement lent (suffosion)....
général - core.ac.uk -
Je suis sur le bord de me débarrasser......lui-même......sans doute ?Me mettre en position de débourrage, ruer dans les concepts et transgresser les catégories dans l'optique de produire de la résonnance dans la pratique en arts visuels
 PDF: core.ac.uk
fluffing
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

fluffing tendancy of wet aggregate

tendance au gonflement des agrégats humides

transport terrestre - iate.europa.eu
A fluffer is used for the manufacture method, wherein a fluffing roller (5) is distributed with some fluffing teeth.

L'invention concerne en outre un dépastilleur, utilisé dans le procédé de production, dans lequel la surface d'un rouleau de dépastilleur (5) est pourvue d'un certain nombre de dents de dépastillage.

industrie du bois - wipo.int
Such fluffing is believed to improve cleaning performance.

Un tel gonflage est censé améliorer l'efficacité de nettoyage.

industries diverses - wipo.int
The fluffing teeth are provided with knife edges which alternately extend in the circumferential direction of the fluffing roller (5), and the drum of the fluffing roller (5) is axially distributed with some rows of the knife edges.

Lesdites dents de dépastillage sont ajustées avec des lames placées alternativement autour du rouleau de dépastilleur (5), les lames étant réparties le long de l'axe du tambour du rouleau dépastillage (5).

industrie du bois - wipo.int
A method of and apparatus for fluffing a cleaning article.

L'invention porte sur un procédé et sur un appareil pour pelucher un article de nettoyage.

industries diverses - wipo.int
Such release aids in fluffing of the cleaning article, improving cleaning performance.

Un tel relâchement aide à gonfler l'article de nettoyage, améliorant la performance de nettoyage.

industries diverses - wipo.int
The brush presents at least a rounded side (13) for fluffing the hair root area.

La brosse présente au moins un côté arrondi (13) permettant de gonfler la zone de la racine des cheveux.

industries diverses - wipo.int
Such variation provides a differential overhang believed to promote fluffing of the tow fibers.

Ladite variation fournit un débordement différent qui est censé favoriser l'effleurage des fibres d'étoupe.

industries diverses - wipo.int
Increased fluffing is achieved in the first fibre layer and/or the second fibre layer.

L'aspect duveteux de la première couche de fibres et/ou de la deuxième couche de fibres est renforcé.

industries diverses - wipo.int
Fluffing to change the texture of fats and mayonnaise

Des techniques d'assouplissement modifient la texture des graisses et de la mayonnaise

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fluffing to change the texture of fats and mayonnaise

Faire mousser pour modifier la texture des matières grasses et de la mayonnaise

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sitting hunched up (or fluffing up their feathers),

sur ligne d'assemblage (cloisons à ressorts ou clipsées),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Every day fluffing allows your duvet to be refreshing.

Fluffer chaque jour permet à votre couette d’être rafraîchissante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The inventive textile care product can be used to reduce fluffing, to reduce pilling, and to facilitate ironing.

L'invention concerne un produit d'entretien pour textiles visant à ménager les textiles, ainsi que l'utilisation de ce produit pour réduire les peluches et la formation de bouloches, ainsi que pour faciliter le repassage.

produit agricole transformé - wipo.int
It remains, however, indestructible, extremely resistant, without deforming or fluffing.

Il reste cependant inusable, extrêmement résistant, sans se déformer ni pelucher.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues