Dictionnaire anglais - français

fluctuation

industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche / santé - techdico iate.europa.eu
It is possible to reference a price fluctuation ratio database containing the relationship between the fluctuation factor associated with the intellectual property value and the price fluctuation ratio.

Il est possible de référencer une base de données de rapports prix-variations dans laquelle est consignée la relation entre le facteur de variation associé à la valeur de propriété intellectuelle et le rapport prix-variations.

informatique et traitement des données - wipo.int
fluctuation in monetary rates of exchange

variation des taux de change

droit - iate.europa.eu
A method and device for decoupling combustor attenuation and pressure fluctuation from turbine attenuation and pressure fluctuation in a gas turbine engine.

L'invention concerne un procédé et un dispositif pour découpler l'atténuation et la variation de pression d'une chambre de combustion de l'atténuation et de la variation de pression d'une turbine dans un moteur à turbine à gaz.

industrie mécanique - wipo.int
Fluid and fuel delivery systems reducing pressure fluctuation.

Cette invention concerne des systèmes d'alimentation en liquide et en carburant, qui permettant d'atténuer les variations de pression et des moteurs ainsi équipés.

industrie mécanique - wipo.int
The fluctuation of a current at the plurality of cells is equal to a total of the fluctuation of a current at each cell.

La variation d’un courant au niveau de la pluralité de cellules est égale à la variation d’un courant au niveau de chaque cellule.

industrie mécanique - wipo.int
Etude théorique des interactions entre deux molécules de terephtal-bis-butyl-aniline
...positions and specify their motion possibilities : variation of the distance between the two molecules, amplitude of longitudinal translations, rotations around the long axis, fluctuation of the long axis....
...Des calculs empiriques d'énergie intermoléculaire ont été effectués sur deux molécules de TBBA afin de déterminer leurs positions relatives préférentielles et de préciser leurs possibilités de mouvements l'une par rapport à l'autre : variation de la distance entre les molécules, amplitude des translations longitudinales, variations de l'angle de rotation autour de l'axe long, fluctuation de l'axe long....
général - core.ac.uk -
Après que... ou la fluctuation des modes en français parlé
... or the fluctuation of the moods in spoken french.This...
... Les auteurs discutent la notion de variation syntaxique à la lumière des discussions sur la possibilité d'une synonymie syntaxique....
général - core.ac.uk -
Study on the fluctuation law of the total coal output in china... Studies show that it is of instructive significance to study the law of cycle fluctuation of coal production for formulating a reasonable coal resource developing plan and guaranteeing the coal supply....
Étude sur la variation du contenu en acide ascorbique comme indice de réponse ovarienne à un stimulus hormonal... Cette méthode est suffisamment rapide pour une pratique courante et appliquée, mais elle n'offre pas une sensibilité suffisante pour déceler les variations physiologiques dans la concentration de la LH sanguine....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.netsanté / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
Fluctuation of the download networkThe scaling behavior of fluctuation for a download network which we haveinvestigated a few years ago based upon Zhang's Encophysics web page has beenpresented....
Effet du décubitus ventral sur le volume télé expiratoire mesuré par la technique de dilution à l'azote au cours du syndrome de détresse respiratoire aiguë... Mais ses mécanismes d’action restent incomplètement connus, et si le recrutement alvéolaire au cours du DV est une des hypothèses principales, les résultats des études évaluant la variation de volume au cours du DV sont inégaux....
 PDF: arxiv.org
Spatial fluctuation theoremFor non-equilibrium systems of interacting particles and for interacting diffusions in d-dimensions, a novel fluctuation relation is derived....
Infections trypanosomiennes chez des bovins dans la zone sud-soudanienne du burkina fasoAfin d'évaluer la prévalence apparente des infections trypanosomiennes et quelques facteurs de variation chez les bovins dans la zone Sud-soudanienne du Burkina Faso, 1 796 animaux répartis dans cinq provinces ont été prélevés entre 1994 et 1995, pour la recherche de trypanosomes...
Process–variation effect, metal-gate workfunction fluctuation, and random-dopant fluctuation in emerging cmos technologiesAbstract—This paper, for the first time, estimates the influences of the intrinsic-parameter fluctuations consisting of metal-gate work-function fluctuation (WKF), process-variation effect (PVE), and random-dopant fluctuation (RDF) on 16-nm-gate planar metal–oxide–semiconductor...
Régression des polypes dans la polypose familiale après traitement de sulindac : étude protéomique... L'analyse des coefficients de variation a montré qu'une variation de l'expression supérieure à cinq fois était biologiquement significative....
Fluctuation of drive for slimness in adolescent womenFluctuation of drive for slimness was investigated in the present study....
Le sevrage spontané du poulain : facteurs de variation et impact sur le lien jument-poulain... âge, impact sur le lien mère-jeune) et les facteurs de variation éventuels (e.g....
fluctuation
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche / analyse économique - iate.europa.eu
The fluctuation extraction unit extracts a local fluctuation component from the input image and generates a local fluctuation image containing a fluctuation component.

L’unité d’extraction de fluctuation extrait une composante de fluctuation locale de l’image d’entrée et génère une image de fluctuation locale contenant une composante de fluctuation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The step of generating the fluctuation information includes a step of implementing fluctuation equation control using a fluctuation equation and sequentially utilizing the fluctuation information.

L'étape de génération des informations de fluctuation comprend une étape de mise en œuvre d'une commande d'équation de fluctuation en utilisant une équation de fluctuation et en utilisant de manière séquentielle les informations de fluctuation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Thus, temperature fluctuation of a light source and light quantity fluctuation due to the temperature fluctuation are suppressed.

Ainsi, une fluctuation de température d'une source lumineuse et une fluctuation de quantité de lumière dues à la fluctuation de température sont supprimées.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A fluctuation calculator (183) calculates a fluctuation of the calculated distance difference.

Un calculateur de fluctuation (183) calcule une fluctuation de la différence de distance calculée.

informatique et traitement des données - wipo.int
Fluctuation information produced by a fluctuation producing section (36) is superimposed on given image data by a fluctuation superimposing section (35).

Dans cette invention, les informations de fluctuations produites par un dispositif (36) de production de fluctuations sont superposées sur une image donnée au moyen d'un dispositif (35) de superposition de fluctuations.

informatique et traitement des données - wipo.int
High frequencies critical attenuation in liquid helium 4
... For T < Tλ, the results are analysed as the sum of a fluctuation type scaling function and a small contribution which has a maximum close to the transition...
... pour T < Tλ, nous analysons nos résultats comme la somme d'une fonction d'échelle du type fluctuation du paramètre d'ordre et d'une faible contribution qui présente un maximum près de la transition.
général - core.ac.uk -
Problèmes monétaires, montants compensatoires
[eng] The fluctuation in exchange rates has thrown the agricultural policy mechanisms worked out for fixed rates into confusion....
...[fre] La fluctuation des taux de change a perturbé Jes mécanismes d'une politique agricole commune conçue pour des parités fixes....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Zeeman critical field in superconducting small particle
... It is pointed out that the fluctuation of order parameter should be considered...
... Il est montré que la fluctuation du paramètre d'ordre doit être prise en compte.
général - core.ac.uk -
Neutron small angle scattering from the alloy al-zn above the critical point
The coherent composition fluctuation in the system Al-Zn was measured by neutron small angle scattering in the temperature range between 435 and 324 °C....
...La fluctuation cohérente de composition d'un alliage Al-Zn a été mesurée par diffusion aux petits angles des neutrons, dans un domaine de température de 435 °C et 324 °C....
général - core.ac.uk -
Assessment of chip segmentation process in machining using physical parameters
International audienceThe chip segmentation process has a significant effect on the cutting force fluctuation during machining which could affect tool vibration and tool wear....
...Le processus de la segmentation du copeau a un effet significatif sur la fluctuation de l’effort de coupe lors de l'usinage qui peut affecter les vibrations et l'us re de l'outil....
général - core.ac.uk -
L’autonomie de l’enfant dyspraxique dans ses activités de vie quotidienne et scolaire... Ce handicap invisible est difficilement compréhensible par l’entourage du fait de la fluctuation des performances de l’enfant dans les activités....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Compte-rendu de mission aux philippines du 23/11/97 au 10/12/97. animation d'une formation sur les méthodes d'analyses des marchés (cirad-usm)... Le circuit de commercialisation se caractérise par une rareté des données primaires et le caractère instable de la production qui implique une fluctuation du marché et des risques commerciaux importants....
Les fluctuations dans les épreuves de vitesse de traitement du wisc-iv sont-elles liées aux capacités cognitives ?... Nous postulons qu’une mesure alternative de la performance à ces épreuves, la fluctuation de la performance en vitesse de traitement par tranches de 30 secondes, serait mieux associée aux capacités cognitives que la performance moyenne....
Estimation de la fonction de green entre deux antennes en réception en chambre réverbérante.... La fonction d'inter-corrélation est analysée à partir d'un modèle basé sur le théorème de fluctuation-dissipation....
Fluctuation saisonnière de l'évapotranspiration (et0 penman-monteith dans le nord, l'est et le sud-est de l'île de la réunion. influence de l'altitude et comparaison avec l'ouest et le sudLa fluctuation, au cours de l'année, de l'évapotranspiration de référence (ET0 Penman-Monteith) a été évaluée, à l'échelle décadaire....
fluctuation
analyse économique - iate.europa.eu
Conjoncture france avril 2001 : repères, banane, avocat, orange, petits agrumes, pomelo... Orange : Après une première quinzaine sans mouvement particulier, la situation du marché de l'orange a profondément évolué....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Muscles de la joie et de la bienveillance : mécanisme de la physionomie humaine, ou analyse électro-physiologique de l'expression des passions , chez vve j. renouard (paris), figure 32... Épreuves sur papier albuminé« C'est uniquement d'un mouvement particulier de la paupière inférieure que dépend la différence expressive de ces figures....
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Conséquences du climat holocène et des activités hydroélectriques modernes sur les écosystèmes lacustres : comparaison inter-sites (observatoire haut vicdessos, france)... Après AD1907, le niveau d’eau du Lac Majeur est régulé par la centrale hydroélectrique de Bassiès et a pour conséquence un marnage de 10 mètres affectant 37% du lac....
général - core.ac.uk -
Archives lacustres de l'évolution du climat et des activités humaines récentes dans les pyrénées ariégeoises au cours de l'holocène (étang majeur, vallée du haut-vicdessos, pyrénées, france)... Il en résulte un marnage de 10 m affec-tant jusqu'à 37 % du bassin....
Dynamique spatio-temporelle des peuplements de poissons estuariens en guinée : relations avec le milieu abiotiqueCette étude porte sur le peuplement de poissons de l'estuaire du fleuve Fatala situé en zone de mangrove sur une côte à forte pluviométrie (3500 mm d'eau/an) et à marnage important....
 PDF: core.ac.uk
Application du modèle de propagation des écoulements de lamagat sur le fleuve niger, entre mopti et ansongo... L'utilisation en série du modèle permet de reconstituer les niveaux à Ansongo (marnage d'environ 2.5...
 PDF: core.ac.uk
général - iate.europa.eu
Étude et analyse de la stabilité des camions citernes... La réponse dynamique et la stabilité des camions citernes partiellement remplis sont étudiées, analysées et caractérisées par le développement d'un modèle analytique de ballottement du liquide et un modèle numérique basé sur les équations complexes de Navier-Stokes....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Suivi du bilan de masse glaciaire par télédétection : application au glacier blanc (massif des ecrins, france) entre 1985 et 2000
... The aim of the report is to reconstruct mass balance fluctuations for the Glacier Blanc for the period 1985-2000, using satellite remote sensing....
...Résumé: Nous avons cherché à reconstituer les fluctuations du bilan de masse pour le Glacier Blanc par télédétection optique, pour la période 1985-2000....
général - core.ac.uk -
Analyse de pzt morphotropique par diffraction x haute température : influence du procédé d'élaboration sur la dispersion chimique
By means of temperature x-ray diffraction, we estimate the compositional fluctuation in morphotropic PbZrxTi1-xO3 (PZT) solid solutions....
... De la mesure des largeurs de raies, est calculée une fluctuation de paramètre de maille, puis une fluctuation chimique à l'aide d'une courbe d'étalonnage réalisée à partir d'un lot de PZT de compositions déterminées par fluorescence...
général - core.ac.uk -
Transmission d'images et de vidéos sur réseaux à pertes de paquets : mécanismes de protection et optimisation de la qualité perçue
...
... Dans cette thèse, nous nous intéressons à l'étude de l'impact perceptuel de la variation de la QdU et à son amélioration....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr

Exemples anglais - français

analyse économique / questions sociales - iate.europa.eu
analyse économique / questions sociales - iate.europa.eu
analyse économique / questions sociales - iate.europa.eu
analyse économique / questions sociales / sciences - iate.europa.eu
structure économique - acta.es
commercialisation / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

belt of phreatic fluctuation

zone de fluctuation de la nappe phréatique

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
belt of fluctuation of water table

zone de fluctuation de la nappe phréatique

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Fluctuation of raw material prices

Fluctuation des prix des matières premières

boisson et sucre - eur-lex.europa.eu
to narrow the fluctuation margins

resserrer les marges de fluctuation des taux de change

finances - iate.europa.eu
The color difference fluctuation extraction unit extracts a local fluctuation component (hereinafter, referred to a color difference fluctuation) from the color difference information in the image data.

L'unité d'extraction de fluctuation de différence de couleur extrait une composante de fluctuation locale (appelée ci-après fluctuation de différence de couleur) à partir des informations sur la différence de couleur dans les données d'image.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Fluctuation of raw material prices

Fluctuation des prix des matières premières

boisson et sucre - eur-lex.europa.eu
Fluctuation of raw material prices

Fluctuation du prix de la matière première

boisson et sucre - eur-lex.europa.eu
Fluctuation of raw material prices

Fluctuation des prix des matières premières

boisson et sucre - eur-lex.europa.eu
narrow exchange rate fluctuation band

marge de fluctuation étroite des taux de change

finances - iate.europa.eu
By manually regulating the fluctuation mechanism (6), the fluctuation of the green course panel (2) is realized.

En agissant manuellement sur le mécanisme de déformation (6), on peut modifier le profil du panneau de parcours vert (2).

vie sociale - wipo.int
A fluctuation recognition device (38) recognizes the fluctuation of the image picked up by the imaging device (5).

Un dispositif de reconnaissance de fluctuation (38) reconnaît la fluctuation de l'image capturée par le dispositif d'imagerie (5).

informatique et traitement des données - wipo.int
cycle of the piezometric surface fluctuation

cycle de fluctuation de la surface piézométrique

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
temporary widening of the fluctuation margins

élargissement temporaire des marges de fluctuation

finances - iate.europa.eu
narrowing of the margins of fluctuation

rétrécissement des marges de fluctuation

relations monétaires - iate.europa.eu
narrowing of the margin of fluctuation

resserrement de la marge de fluctuation

finances - iate.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues