Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
Vortices are created, infusing high energy flow into areas where flow separation occurs, delaying the separation and increasing lift.

Des tourbillons sont créés, ce qui génère un flux de haute énergie dans les zones où se produit le décollement de l'écoulement, retarde le décollement et augmente la portance.

transports aérien et spatial - wipo.int
Methods and apparatus are provided to control flow separation of an ambient flow along a surface and about a turret (12), such as by reducing flow separation aft of the turret.

L'invention concerne des procédés et appareils destinés à maîtriser le décollement d'un écoulement ambiant le long d'une surface et autour d'une tourelle (12), notamment en réduisant le décollement de l'écoulement en arrière de la tourelle.

transports aérien et spatial - wipo.int
Within this region of reduced pressure aft of the turret, a portion of the ambient flow mixes with the motive flow, thereby reducing or eliminating flow separation.

A l'intérieur de cette région de pression réduite en arrière de la tourelle, une partie de l'écoulement ambiant se mélange à l'écoulement d'entraînement, réduisant ou éliminant ainsi le décollement de l'écoulement.

transports aérien et spatial - wipo.int
A vortex generator (100), or an array of vortex generators, for attenuating flow separation during flow of fluid over a surface (201).

L'invention concerne un générateur de vortex ou une série de générateurs de vortex destinés à atténuer le décollement de l'écoulement pendant l'écoulement d'un fluide sur une surface.

industrie mécanique - wipo.int
To reduce flow separation, a motive flow may be provided by ejector nozzles (32) that open through the surface and are positioned proximate to and aft of the turret relative to the ambient flow.

Afin de réduire le décollement de l'écoulement, un écoulement d'entraînement peut être généré par des buses (32) d'éjection débouchant à travers la surface et positionnées à proximité et en arrière de la tourelle par rapport à l'écoulement ambiant.

transports aérien et spatial - wipo.int
Control of vortical separation on conical bodies... The cross flow separation for both laminar and turbulent layers is determined by matching the pressure at the upper and lower separation points....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Nonlinear control of rotating stall using axisymmetric bleed with continuous air injection on a low-speed, single stage, axial compressor... Rotating stall is a flow separation that travels around the annulus of the compressor (referred to as a stall cell) while surge is a large axial oscillation of the flow....
flow separation
industrie mécanique - iate.europa.eu
A parameterization of flow separation over subaqueous dunesFlow separation plays a key role in the development of dunes, and modeling the complicated flow behavior inside the flow separation zone requires much computational effort....
Caractérisation des effets statique et dynamique de l'aiguille sur l'écoulement interne d'un injecteur diesel avec une approche les...l’aiguille.Le mouvement transitoire de l’aiguille produit deux effets dynamiques sur l’écoulement dans le sac qui ne peuvent pas être capturés avec un modèle statique : 1) un effet d’hystérésis sur les caractéristiques globales de l’écoulement dans le sac avec une différence de débit de 20% entre les phases d’ouverture/fermeture; 2) le décollement du jet à partir de la phase de fermeture du premier cycle d’injection....
général - core.ac.uk - PDF: purl.utwente.nlgénéral - core.ac.uk - PDF: espace.etsmtl.ca
Simulating unsteady conduit flows with smoothed particle hydrodynamics... They include dam-break, jet impinging onto an inclined plane, emerging jet under gravity, free overfall and flow separation at bends....

Publications scientifiques

Apports et limitations de la vélocimétrie par résonance magnétique en biomécanique. mesures dans un embranchement plan symétrique
... The phantom experiments have demonstrated the following advantages of the NMR velocimetry: (i) the variations of the velocity components, in space (bend-like type motion in the branches) and in time (cross-sectional peak-velocity migration, secondary flow reversal), can be monitored with on-line quantifications of axial velocity extrema in bidirectional flow, and(ii) flow separation, deposition site for conveyed particle deposition at the vessel wall, can be observed in the 70 degrees bifurcation only....
... La vélocimétrie RM permet, dès l'inspection des images, (1) de fournir les variations des composantes axiale et transversale de la vitesse (distribution spatiale due à la courbure et temporelle avec migration du pic de vitesse dans la section et inversion du sens du mouvement secondaire) et la valeur des extrema locaux de la vitesse axiale de l'écoulement bidirectionnel, et (2) de vérifier l
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Étude numérique des mécanismes du décrochage dynamique sur un rotor d'hélicoptère d'une configuration peu décrochée à une configuration fortement décrochée
... Rotormaps of the flow separation regions are computed from numerical results and similar regions of separated flow are observed in all the cases....
... Des cartographies des régions décollées ont été mises en place à partir des résultats numériques et montrent des régions de décollement similaires dans les trois configurations....
général - core.ac.uk -
Optimisation d'un contrôle fluidique 3d dans un écoulement transsonique de canal
... The second step consisting in a precise optimization of the control of the corner flow separation....
... Ce décollement est contrôlé à l'aide de générateurs de vortex(VGs)....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

santé / chimie / industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
transport terrestre - techdico
général / pouvoir exécutif et administration publique / finances / santé - iate.europa.eu
[...]
général - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / technologie et réglementation technique / électronique et électrotechnique / droit / transports aérien et spatial / énergie / industries nucléaire et électrique / informatique et traitement des données / chimie / environnement - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The flow separation element can be an active or a passive element.

L'élément de séparation d'écoulement peut être un élément actif ou passif.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Among other benefits, such flow control features reduce any tendencies for flow separation of the primary fluid in the diffuser.

Comme autres avantages, ces fonctions de régulation du flux parviennent à réduire les tendances à la séparation du flux du fluide primaire dans un tel diffuseur.

industrie mécanique - wipo.int
A flow separation system for separating multicomponent fluids into components having different buoyancies.

Système de séparation d'écoulement destiné à séparer des fluides à composants multiples en composants présentant des flottabilités différentes.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The turbulent boundary layer delays flow separation from the shroud and reduces drag.

La couche limite turbulente retarde le décollement de l’écoulement vis-à-vis de la coiffe et réduit la force de traînée.

transports aérien et spatial - wipo.int
The wing includes several grooves each acting as a barrier to growth of flow separation until swallowed within the separated flow.

L'aile comprend plusieurs rainures faisant chacune office de barrière contre l'élargissement de la séparation de l'écoulement jusqu'à son aspiration dans l'écoulement séparé.

transports aérien et spatial - wipo.int
A highly efficient mixed flow pump can prevent flow separation which is likely to occur in the corner portion of the flow passage of the diffuser section.

L'invention concerne une pompe à pignons hautement efficace capable d'éviter la séparation de l'écoulement susceptible de se produire dans la partie en coin du passage d'écoulement du diffuseur.

industrie mécanique - wipo.int
These very-small-scale effectors actively manipulate the boundary layer to control the flow behavior of the ducted fluid flow and suppress or prevent flow separation within the primary fluid flow (10A).

Ces minuscules effecteurs manipulent activement la couche limite, d'où une régulation du comportement de l'écoulement fluide canalisé, et suppriment ou préviennent tout décollement d'écoulement dans le premier écoulement fluide (10A).

transports aérien et spatial - wipo.int
A sharp bend is required for this in which flow separation regions may occur.

A cet effet, il est nécessaire d'avoir une forte dérivation, dérivation dans laquelle peuvent se former des zones de séparation de l'écoulement.

industrie mécanique - wipo.int
When energized, the plasma generating device generates a plasma within a fluid flow and reduces body flow separation of the fluid flow over the surface of the body.

Une fois excité, le dispositif générateur de plasma génère un plasma dans un flux fluide et réduit la séparation du flux sur la surface du corps.

transports aérien et spatial - wipo.int
As the Reynolds number increases, flow separation increases.

À mesure que le nombre de Reynolds augmente, la séparation des flux augmente.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The system includes an injector to input the bypass flow in the diffuser in a manner to reduce flow separation in the diffuser.

Le système comprend un injecteur destiné à faire entrer le flux dérivé dans le diffuseur de manière à réduire le décollement des filets de l'écoulement dans le diffuseur.

industrie mécanique - wipo.int
The axially-rotated valve typically may be designed to avoid flow separation and/or cavitation at full flow under a variety of conditions.

La vanne à rotation axiale peut être conçue de façon à éviter la séparation et/ou la cavitation de l'écoulement à plein régime dans différentes conditions.

industrie mécanique - wipo.int
This configuration acting to prevent flow separation whilst turning the fluid flow through a large angle of approximately 90° and acceleration and deceleration of the fluid flow is substantially prevented.

Cette configuration sert à prévenir la séparation d'écoulement tout en faisant pivoter l'écoulement de fluide à un grand angle d'approximativement 90°, et tout en empêchant sensiblement l'accélération et la décélération de l'écoulement de fluide.

industrie mécanique - wipo.int
In modern thin wing aircraft flow separation at high incidence may originate at the leading edge.

Dans les aéronefs modernes à ailes minces, une séparation de l'écoulement à haute incidence peut se produire au niveau du bord d'attaque.

transports aérien et spatial - wipo.int
This allows researchers to visualize different flow features, including laminar bubbles, boundary layer transitions, and flow separation.

Cela permet aux chercheurs de visualiser différentes caractéristiques de débit, y compris les bulles laminaires, les transitions de couche limite et la séparation des flux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues