Dictionnaire anglais - français

milieu naturel / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Some researchers fear a flood tide of climate-change refugees.

Certains chercheurs craignent un afflux massif de réfugiés fuyant le changement climatique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The turbine (4, 5) is fixed on a controllable floating box (3), so that it can catch water wave to generate electricity no matter on flood tide or ebb tide.

La turbine (4, 5) est fixée sur un boîtier flottant (3), de sorte qu'elle peut prendre la vague afin de générer de l'électricité indépendamment du flux ou du reflux.

industrie mécanique - wipo.int
It seemed to them that the constantly rising revolutionary flood tide would automatically solve the military question.

Il leur semblait que le flux révolutionnaire sans cesse montant résoudrait de lui-même la question militaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And just as at flood tide the proletariat draws after it the petty bourgeoisie, so during the ebb the petty bourgeoisie draws after it considerable layers of the proletariat.

De même qu’à la marée montante le prolétariat entraîne après lui la petite bourgeoisie, au moment du reflux la petite bourgeoisie entraîne à sa suite d’importantes couches du prolétariat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And just as at flood tide the proletariat draws after it the petty bourgeoisie, so during the ebb the petty bourgeoisie draws after it considerable layers of the proletariat.

De même qu'à la marée montante le prolétariat entraîne après lui la petite bourgeoisie, au moment du reflux la petite bourgeoisie entraîne à sa suite d'importantes couches du prolétariat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hourly rates of seabed temperature change at the time-series site in study area a....−1.83oC hr−1) and just before mid-flood tide (CTD sta 070, 1.14oC...
Le facteur technologie et les échanges de biens manufacturiers... Au chapitre deuxième, nous présenterons certains modèles d'analyse nous permettant d'étudier, entre autres, le rôle du facteur technologie sur le flux bilatéral d'échange franco-allemand....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.comtechnologie et réglementation technique / commerce international - core.ac.uk -
Changes in ammonium and ph within intertidal sediments in relation to temperature and the occurrence of non-indigenous bivalves... This ammonium is then released from the sediment as a “pulse ” to overlying seawater on the flood tide....
Impact agro écologique de simulation de culture transgénique de maïs résistant au glyphosate et effet répétitif d’un traitement herbicide sur la flore adventice en cote d’ivoireLes impacts agro écologiques des cultures transgéniques sont les flux de gènes entre les cultures de même nature et entre la culture transgénique et les adventices du milieu de culture....
Dissecting true and artificial fluxes in field measurements.... Measurements during ebb tide and flood tide are compared (left versus right side), during which the sensor tip is first shaded from the flow and then facing the flow (see sketch above)....
La logistique ou la gestion des flux acceptés dans leur complexitéNational audienceLes flux physiques ont longtemps été envisagés dans l’entreprise sous l’angle simplificateur de la technique de leur “traitement” et optimisés de manière très fractionnée....
flood tide
milieu naturel / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Feeding activities peaked late in the flood tide and during the first half of the ebb tide.

Cette pêche se pratique à marée basse, et lors de la première demi-heure de la marée montante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There was the feast of flood tide that is known in the modern age as Nile Flood Day.

A l’époque moderne, la fête de la marée montante était connue sous le nom du « jour de la crue du Nil ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Best times are the last hour of the flood tide and the first two hours of the ebb tide.

Les meilleures heures pour pêcher sont la dernière heure de la marée descendante et les deux premières heures de la marée montante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Best times are the last hour of the flood tide and the first two hours of the ebb tide.

La meilleure période est la dernière heure d'une marée montante et les deux premières heures d'une marée descendante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The delay device (13) may control the generation of power such that it compensates for nip and flood tide.

Le relais retard (13) peut commander la génération de courant de telle sorte qu'il compense un jeu et une marée montante.

industrie mécanique - wipo.int
Îlot rocheux rattaché à une pointe de la côte gauche composant un rétrécissement de l'estuaire du koksoak appelé the narrows, ungava central... Elle affiche à sa partie supérieure un trait particulier, soit le phénomène du mascaret qui est le reflux de la marée montante à sa rencontre du flux du Koksoak : le résultat de cette manifestation affecte la pleine largeur de l'estuaire et à plus d'un endroit....
général - core.ac.uk -
Le littoral gauche de l'estuaire du koksoak en face de kuujjuaq, centre-ungava... Ici, à travers des pointements rocheux, des cailloux et des blocs constamment déplacés par la glace, les lieux à la marée montante attendent d'être recouverts par des eaux saumâtres....
Processus d'évolution de la berge de la rive droite de la grande rivière de la baleine, hudsonie côtière... À son tour, le talus ainsi formé, n'étant pas aidé par l'empilement des couches, est facilement attaqué par la reprise de l'érosion, grain à grain cette fois, et se voit donc recouvrir à sa base d'un glacis uniforme dans lequel la mer, finalement, vient s'alimenter à la marée montante, d'où la réapparition de la structure grossière d'empilement....
Blocs et affleurement rocheux écumeux et des plus impressionnants dans l'embouchure de la false river / fausse rivière, nord-est du nouveau-québec, nord-ungava...1982.08.22.À l'inverse des blocs et affleurements rocheux dans le lit d'une rivière, où les présents obstacles auraient donné des zones écumeuses à partir des faces opposées, dans le cas présent à la marée montante, les manifestations apparaissent dans le sens amont....
flood tide
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
I see King Jesus ushering in a flood tide of eternal life.

Je vois le Roi Jésus avec un flot abondant de vie éternelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Buchanan recently said, “How does the West, America included, stop the flood tide of migrants before it alters forever the political and demographic character of our nations and our civilization?

La question existentielle demeure cependant: comment l'Occident, y compris l'Amérique, arrête-t-il le flot des migrants avant qu'il ne change pour toujours le caractère politique et démographique de nos nations et de notre civilisation?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The existential question . . . remains: How does the West, America included, stop the flood tide of migrants before it alters forever the political and demographic character of our nations and our civilization?….

La question existentielle demeure cependant: comment l'Occident, y compris l'Amérique, arrête-t-il le flot des migrants avant qu'il ne change pour toujours le caractère politique et démographique de nos nations et de notre civilisation?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The existential question, however, thus remains: How does the West, America included, stop the flood tide of migrants before it alters forever the political and demographic character of our nations and our civilization?

La question existentielle demeure cependant: comment l'Occident, y compris l'Amérique, arrête-t-il le flot des migrants avant qu'il ne change pour toujours le caractère politique et démographique de nos nations et de notre civilisation?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The existential question, however, thus remains: How does the West, America included, stop the flood tide of migrants before it alters forever the political and demographic character of our nations and our civilization?

La question existentielle demeure cependant: comment l'Occident, y compris l'Amérique, arrête-t-il le flot des migrants avant qu'il ne change pour toujours le caractère politique et démographique de nos nations et de notre civilisation?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vers un language spécialisé pour la radio logicielle sur fpga... Nous proposons ainsi un flot de conception innovant, alliant architecture matérielle et langage de description haut-niveau....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Flot de conception automatique pour circuits commutables... Le flot de conception présenté s’appuie sur un logiciel de synthèse de haut niveau et offre automatiquement la capacité de commutation aux circuits synthétisés....
 PDF: core.ac.uk
Methodes de decomposition et d'agregation pour le traitement de problemes de multiflotsNous modélisons ici plusieurs problèmes de Transport et de Gestion de Flux à l'aide d'un flot entier et d'un multiflot fractionnaire couplés par une contrainte de capacité....
Contrôle d'application flot de données pour les systèmes sur puces : étude de cas sur la plateforme magali... Dans le domaine du traitement du signal, le modèle de calcul flot de données est couramment utilisé pour la programmation de ces systèmes sur puce....
 PDF: core.ac.uk
Flot de conception d'applications parallèles sur plateforme reconfigurable dynamiquement... À cette fin, nous proposons un flot destiné à la conception d'applications parallèles tout en gardant une compatibilité avec les applications déjà existantes....

Publications scientifiques

Pointe du petit minou and phare, goulet de la rade de brest, bretagne, france
Pointe du Petit Minou and Phare (Lighthouse), viewed from Pointe du Grand Minou, Hameau de Toulbroc'h at 13:15 (mid-flood tide) on 18 March 2004....
commercialisation / production et structures agricoles / Europe - core.ac.uk - PDF: espace.library.uq.edu.au
Théorie de la dominance économique et flux intra- et inter-territoriaux de connaissances technologiquesInternational audienceCette présentation a pour objectif d’appréhender les flux intra- et interterritoriaux de connaissances technologiques par le biais de la théorie de la dominance économique....
recherche et propriété intellectuelle / technologie et réglementation technique / énergie douce - core.ac.uk -
Modélisation dynamique des flux logistiques de la filière avicole française dans un contexte d'influenza aviaire... Des analyses de sensibilité sont également menées pour étudier l'influence des délais de réactivité dans la gestion des flux matières sur le comportement global de la filière....
activité agricole / milieu naturel / santé - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

↑ Semidiurnal and long term constituents phase are measured from high tide, diurnal from maximum flood tide.

Les constituants semi-diurnes et à phase longue sont mesurés à partir des hautes eaux, diurnes à partir des marées maximales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For he will come like a flood tide driven by Jehovah’s breath.

Car il viendra comme un fleuve angoissant que l’esprit de Jéhovah a poussé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plants which were flooded for 12 hours during flood tide, dried up.

Des plantes normalement submergées 12 heures durant la haute marée, séchèrent alors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A flood tide will wash away these houses built on the sand.

Il est donc évident que n’importe quelle catastrophe détruira ces habitations construites sur du sable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The people’s initial fear quickly gave way to a flood tide of national pride.

La crainte initiale populaire a cédé rapidement à une marée haute de fierté nationale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The people's initial fear quickly gave way to a flood tide of national pride.

La crainte initiale populaire a cédé rapidement à une marée haute de fierté nationale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The flood tide of illegal immigrants crossing our southern border cannot and must not continue.

La vague d'arrestations des clandestins qui tentent de franchir nos frontières n’est pas prête à s’arrêter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Semidiurnal and long phase constituents are measured from high water, diurnal from maximum flood tide.

Les constituants semi-diurnes et à phase longue sont mesurés à partir des hautes eaux, diurnes à partir des marées maximales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Their relationship, never easy, was finally overwhelmed by the flood tide of the new nationalism.

Leur complicité, jamais facile, a finalement été engloutie par la déferlante du nouveau nationalisme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Semi-diurnal and long phase constituents are measured from high water, diurnal from maximum flood tide.

Les constituants semi-diurnes et à phase longue sont mesurés à partir des hautes eaux, diurnes à partir des marées maximales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The funnel-like shape not only increases the height of the tide, but it can also decrease the duration of the flood tide down to a point where the flood appears as a sudden increase in the water level.

La forme en entonnoir augmente non seulement l’amplitude des marées, mais peut également réduire la durée de la marée, jusqu’à ce que la crue apparaisse comme une augmentation soudaine du niveau de l’eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In some places the flood tide rises quickly after a long period of several hours of low water.

Dans certains endroits, la marée monte rapidement après une longue période de plusieurs heures d'étiage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chickahominy has at its mouth a bar, on which is only 12 feet water at common flood tide.

La Chickahominy a une barre à son embouchure, couverte de seulement 12 pieds d’eau lors des marées ordinaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What is most remarkable about the war propaganda now in flood tide is its patent absurdity and familiarity.

Ce qui est le plus remarquable dans la propagande de guerre d’aujourd'hui, c'est son absurdité et sa familiarité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
_Chickahominy_ has at its mouth a bar, on which is only 12 feet water at common flood tide.

La Chickahominy a une barre à son embouchure, couverte de seulement 12 pieds d’eau lors des marées ordinaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues