Exemples anglais - français

industrie mécanique / communication - techdico
électronique et électrotechnique / transport terrestre / informatique et traitement des données / santé - acta.es
industrie mécanique - techdico
[...]
finances / commercialisation / produit végétal / technologie et réglementation technique / industrie mécanique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The

flap device

has a

flap

(6), a

flap

-actuating element (7), and a

flap

seat (100) formed in the turbine housing (4).

Le système de clapet comporte un clapet (6), un élément d'actionnement (7) du clapet, et un siège de clapet (100) réalisé dans le carter de turbine (4).

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a regulating flap device (1) for a turbocharger unit.

L'invention concerne un ensemble papillon des gaz (1) pour un bloc turbocompresseur.

industrie mécanique - wipo.int
The regulating flap device (1) comprises a regulating flap (10) and a regulating flap housing (9), which has at least one gas inlet opening (13) and at least one gas outlet opening (14, 15).

Ledit ensemble papillon des gaz (1) comporte un papillon des gaz (10) et un boîtier (9) de papillon des gaz comprenant au moins un orifice d'entrée de gaz (13) et au moins un orifice de sortie de gaz (14, 15).

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a gas flap device (1) having a ball-and-socket joint (5) provided between the actuator (4) and the gas flap (3).

L'invention concerne un système de volet de gaz (1) comportant un joint à rotule (5) disposé entre l'actionneur (4) et le volet de gaz (3).

industrie mécanique - wipo.int
The double flap device (1, 1') comprises at least one unit (100) for cleaning at least one of the flaps (12; 22) and a flap chamber (15, 25).

Le dispositif à deux clapets (1, 1') présente un dispositif (100) servant à nettoyer au moins un des clapets (12; 22) et une chambre de clapet (15, 25).

production - wipo.int
The invention further relates to a method for cleaning flaps (12; 22) of such a double flap device.

L'invention concerne également un procédé pour nettoyer des clapets (12; 22) d'un tel dispositif à deux clapets.

production - wipo.int
The dual flap device is provided with two housing halves (10, 10'; 20, 20'), which can be releasably connected.

Le dispositif à double clapet présente deux demi-boîtiers (10, 10' ; 20, 20' ) ayant entre eux une jonction amovible.

production - wipo.int
The invention relates to dual flap device (1, 1') for the environmentally tight connection of two receptacles (3, 5).

L'invention concerne un dispositif à double clapet (1, 1' ) permettant une jonction, sans nuisance pour l'environnement, de deux récipients (3, 5).

production - wipo.int
The regulating flap (10) serves to adjust a gas flow, in particular an exhaust gas flow, flowing through the regulating flap device (1, 100) to the at least one gas outlet opening (14, 15).

Le papillon des gaz (10) sert à réguler un flux de gaz circulant à travers l'ensemble papillon des gaz (1, 100), en particulier un flux de gaz d'échappement, jusqu'à l'orifice de sortie de gaz (14, 15).

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to an intake manifold system for an internal combustion engine, comprising a flap device for controlling swirl flaps (2>).

L'invention concerne un système collecteur d'admission pour un moteur à combustion interne comprenant un dispositif rabattable servant à la commande de vannes-papillon (2).

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a flap device for opening and closing a wastegate channel (16a) in a turbine housing (4) of an exhaust gas turbocharger.

L'invention concerne un système de clapet permettant l'ouverture et la fermeture d'un canal de décharge (16a) dans le carter de turbine (4) d'un turbocompresseur à gaz d'échappement.

industrie mécanique - wipo.int
By means of an actuator, the flap device is adjusted such that the averaged actual control angle is minimized, and/or is within a predefinable tolerance range.

Au moyen d'un actionneur, le dispositif de clapet est décalé de telle sorte que l'angle de réglage moyen Ist est minimal et/ou se situe à l'intérieur d'une plage de tolérance prédéfinie.

industrie mécanique - wipo.int
The present invention relates to a method for determining a correction value for adjusting control angles on a flap device of a fresh mixture system of an internal combustion engine.

L'invention concerne un procédé de détermination d'une valeur de correction pour l'ajustement d'angles de réglage d'un dispositif de clapet d'une installation de gaz d'affinage d'un moteur à combustion interne.

industrie mécanique - wipo.int
The flap device has a flap (6), a flap-actuating element (7), and a flap seat (100) formed in the turbine housing (4).

Le système de clapet comporte un clapet (6), un élément d'actionnement (7) du clapet, et un siège de clapet (100) réalisé dans le carter de turbine (4).

industrie mécanique - wipo.int
The device includes a flap manipulator, e.g., an arm or paddle, a flap manipulator support, and a flap manipulator guide.

Le dispositif comprend un manipulateur de rabat, par exemple un bras ou une palette, un support de manipulateur de rabat et un guide de manipulateur de rabat.

industrie du bois - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues