Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
The aim of said invention is to improve tolerance on the fitting position of the known systems.

L'objectif de cette invention est d'améliorer la tolérance de position de montage des systèmes connus.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a method for automatically determining the fitting position of tires in a motor vehicle.

L'invention concerne un procédé de détermination automatique de la position de montage des roues dans un véhicule automobile.

organisation des transports - wipo.int
The fitting position which permits the connection of the shackle (8) and the lever (10) differs from any possible rotation position which these two components may assume during operation.

La position de montage permettant l'assemblage de l'éclisse (8) et du levier (10) diffère de toute position de rotation possible que ces deux éléments pourraient prendre en fonctionnement.

organisation des transports - wipo.int
The locking members (20) are arranged on a locking body (4) which can be moved longitudinally in the basic component (1) between a fitting position and a locked position.

Les éléments d'arrêt (20) sont disposés sur un corps de verrouillage (4) qui peut être déplacé longitudinalement à l'intérieur du corps de base (1), entre une position de montage et une position d'arrêt.

transports aérien et spatial - wipo.int
Phase change material in thermally insulated lightweight building envelope... For the chosen example of modular facade system the most fitting position of PCM layer in the construction element is determined, based on calculated time of PCM melting....
général - core.ac.uk - PDF: drugg.fgg.uni-lj.si
A comprehensive analysis of managers working in the turkish tourism sector... The questionnaires should also test if the managers are in a fitting position and they use their authority properly

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

The main connector segment (31) is shifted from the initial fitting position to a complete fitting position by an operation for rotating the fitting operation lever (15).

Le segment de connecteur principal (31) est décalé de la position d'ajustement initiale vers une position d'ajustement complet par une opération de rotation du levier d'opération d'ajustement (15).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Two terminal housings (5, 8) fit to each other at a first fitting position and at a second fitting position.

La présente invention porte sur deux boîtiers à bornes (5, 8) ajustés l'un à l'autre en une première position d'ajustement et en une seconde position d'ajustement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The exact fitting position of the component can be adjusted with a combination of the y-position of the respective fitting head (8) and the x-position of the substrate (1).

La combinaison entre la position (y) d'une tête (8) d'équipement donnée et la position (x) du substrat (1) permet le réglage précis de la position d'implantation du composant.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The measuring means are also independent from the fitting position.

D'une part, ledit dispositif permet la surveillance du débit en cas de fluides à conductibilité électrique et d'autre part, le moyen de mesure est indépendant de la situation de montage.

politique de l'environnement - wipo.int
The seat is directly mounted on the fitting position (8) for a seat.

Le siège est directement monté sur la position de fixation (8) pour siège.

organisation des transports - wipo.int
The mounting of said seat occurs independently from the fitting position of the seat.

Ledit siège de véhicule est destiné à absorber de manière optimale de l'énergie de déformation correspondant à des charges différentes, le montage dudit siège devant être indépendant de sa position d'installation.

organisation des transports - wipo.int
This design allows both poles (3, 5) to be mounted in the same fitting position.

Cette structure permet de monter les deux pôles (3, 5) dans la même position.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The detecting unit (5) detects that the operation unit (2) is press-fitted into a press-fitting position.

L'unité de détection (5) détecte que l'unité d'actionnement (2) est emmanchée à force dans une position d'emmanchement à force.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The bar component can be secured in any desired reference angular position on said template and slid into the desired fitting position at the correct angle.

Le meneau peut être fixé sur le gabarit angulaire dans une position angulaire théorique souhaitée puis amené dans la bonne position angulaire de montage.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The main connector segment (31) has a lever engagement portion (34) to be engaged with the fitting operation lever (15) when the main connector segment is fitted to an initial fitting position.

Le segment de connecteur principal (31) comporte une partie de prise de levier (34) à mettre en prise avec le levier d'opération d'ajustement (15) lorsque le segment de connecteur principal est ajusté à une position d'ajustement initiale.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The shafts likewise move into their fitting position as the canopy unfolds.

Les pôles se déplacent également dans leur position appropriée que la canopée se déroule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The connecting element (3) and the fitting element (2) are provided with mutually cooperating surfaces (2c1, 2c2, 3e1, 3e2) which define a predetermined fitting position for the connecting element (3) in the hole (2c).

L'élément de connexion (3) et l'élément d'emboîtement (2) sont pourvus de surfaces de coopération mutuelle (2c1, 2c2, 3e1, 3e2) qui définissent une position d'ajustement prédéterminée de l'élément de connexion (3) dans le trou (2c).

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues