Dictionnaire anglais - français

fealty

droit - iate.europa.eu
His loyalty to Islamism trumped his fealty to France.

Sa loyauté envers l’islamisme , l’emportait sur sa fidélité à la France.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fealty with love, valor with honor, disloyalty with vengeance.

La fidélité par l'amour, la valeur par l'honneur, le parjure par la vengeance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
From Pigs to Party Fealty, China Harnesses Blockchain Power

Des porcs au festin de la fidélité, la Chine exploite le pouvoir de Blockchain

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He goes where he pleases, swearing fealty to no one.

Il voyage où bon lui semble, sans jamais jurer fidélité à qui que ce soit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I will not swear fealty to thee, because I have not promised it, and because none of my predecessors have sworn fealty to thine.”2

Je ne veux point te jurer fidélité, parce que je ne l'ai point promis, et qu'aucun de mes prédécesseurs n'a juré fidélité aux tiens[188].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les fidélités et les clientèles en france aux xvie, xviie et xviiie siècles
... As distinct from clientage or fealty, this personal loyalty involved feelings of affection and fostered the vertical relations between an inferior and his superior, with the former exchanging his devotion ...
...Des problèmes de sémantique et de concordance entre pratique réelle et formules en usage rendent peu facile l'étude des liens de fidélité dans la France de l'Ancien Régime....
Europe - core.ac.uk - PDF: hssh.journals.yorku.ca
How many people are in the ragman roll?... In this feature, we will focus on trying to ascertain exactly how many men and women swore fealty, and in some cases also performed homage, to King Edward in the Ragman Roll....
Fidélité et féodalité méridionales d'après les serments de fidélité (xe - début xiie siècle)... Fidélité et féodalité méridionales d'après les serments de fidélité (Xe - début XIIe siècle)....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.gla.ac.ukgénéral - core.ac.uk -
Did bloggers do for hain?Mick Fealty and ‘Gudio Fawkes’ are making interesting claims about whether the blogosphere – and Paul Staines in particular – brought down Peter Hain....
La fidélité chez les femmes homosexuelles : un exercice incarné de l'implicationCe mémoire propose, dans le cadre d'une recherche exploratoire dans un contexte québécois, une analyse qualitative du discours de femmes homosexuelles sur le concept de fidélité conjugale....
Salvaging academic disaster areas : the black college response to christopher jencks and david riesman's 1967 harvard educational review article... The article’s publication caused the handful of whites on the faculty to become noticeably uncomfortable and regrettably led some of the colleagues and students to question their fealty to Grambling....
Remises et primes de fidélitéA l’instar d’autres politiques qui offrent des prix plus bas, au moins à certains acheteurs, les remises et primes de fidélité sont généralement proconcurrentielles et profitables aux consommateurs alors même qu’elles peuvent porter préjudice à certains consommateurs....
De l’impossible discours aux formes de l’action : la fidélité politique à venise, xve-xvie siècleCet article s’interroge sur l’intérêt du concept de fidélité politique pour comprendre les relations sociales au sein du patriciat vénitien entre le XVe et le XVIe siècles, partant du constat que le langage de la fidélité trouvait...
La fidélité aux factions à l’épreuve de la mobilisation violente : l’exemple du tumulte des poggi à lucques (1522)Cet article, à partir de l’exemple d’une violence politique survenue en 1522 dans la fragile petite République de Lucques, établit que s’est imposée une nouvelle fidélité, à l’État, qui supplante les fidélités factieuses anciennes....
fealty
droit - iate.europa.eu
With Freud, however, there is continuing fealty to the master, at least within an important subset of the movement.

Avec Freud au contraire, la féauté au seigneur est intacte, au moins dans une part importante du mouvement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I state it without expressing my own opinion, for the duties of my post demand, in politics, a certain fealty to the crown.

Là se trouve la question, je l’expose sans dire mon opinion, car les devoirs de mon ministère emportent, en politique, une espèce de féauté à la Couronne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I state it without expressing my own opinion, for the duties of my post demand, in politics, a certain fealty to the crown.

Là se trouve la question, je l’expose sans dire mon opinion, car les devoirs de mon ministère emportent, en politique, une espèce de féauté à la Couronne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And first of all in the refusal of homage lige, the duke considers that he owes to the king “oath, fealty, and lordship.

Et d’abord dans le refus de l’hommage lige, le duc estime ne devoir au roi « serment, féauté, ni ligence ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Rjurik are stubborn individualists who don't swear fealty to anyone besides their own kin; the family is most important part of Rjurik life.

Les Rjuriks sont des individualistes forcenés qui ne prêtent féauté envers personne sinon envers les leurs ; la famille est la partie la plus importante de la vie sociale rjurik.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Popping the question: what the questionnaire for federal judicial appointments reveals about the pursuit of justice, diversity, and the commitment to transparency
... This suggests, first, that not all successful applications or, for that matter, applicants are created equal and, second, that applicants use the questionnaire less as an opportunity to demonstrate free thought and more as a test to prove their fealty to dominant assumptions about the court’s role in society....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

He also added: ‘Verily those who plight their fealty to thee do no less than plight their fealty to Allah’ (48:10).

Allah (c) a dit : « Ceux qui émiettent leur religion et se divisent en sectes, de ceux-là tu n’es responsable en rien : leur sort ne dépend que d’Allah.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We are but minions, sworn to fealty, obedience.

Et on n’oublie pas les enfants, on est le SHIELD, alors de l'orgueil, de l'orgueil, de l'orgueil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He also added: ‘Verily those who plight their fealty to thee do no less than plight their fealty to Allah’ (48:10).

Allah (ـ) a dit: «Ceux qui émiettent leur religion et se divisent en sectes, de ceux-là tu n’es responsable en rien: leur sort ne dépend que d’Allah.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He also added: ‘Verily those who plight their fealty to thee do no less than plight their fealty to Allah’ (48:10).

Allah (ـ) a dit: «Ceux qui émiettent leur religion et se divisent en sectes, de ceux-là tu n'es responsable en rien: leur sort ne dépend que d'Allah.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We are but minions, sworn to fealty, obedience.

Et on oublie pas les enfants, on est le SHIELD, alors de l'orgueil, de l'orgueil, de l'orgueil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He also added: ‘Verily those who plight their fealty to thee do no less than plight their fealty to Allah’ (48:10).

Allah dit: (Ceux qui émiettent leur religion et se divisent en sectes, de ceux‐ là tu n'es responsable en rien: leur sort ne dépend que d'Allah.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He also added: ‘Verily those who plight their fealty to thee do no less than plight their fealty to Allah’ (48:10).

Allah dit : « Ceux qui émiettent leur religion et se divisent en sectes, tu n’es en rien des leurs : leur sort ne dépend que d’Allah.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I Swear to You, Adolf Hitler, Fealty and Obedience

Nous te jurons, Adolf Hitler, de te rester fidèle ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each Imperial planet owes fealty to a Planetary Governor.

Chaque Impérial commence Gouverneur planétaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Would you swear fealty to any of these characters?

Donneriez-vous un bonnet d’âne à tous ces personnages ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He signed it, but he pledged his fealty elsewhere.

Il l’a signé, mais a prêté son allégeance ailleurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And fealty to the powers-that-be isn’t his thing.

Et puis taper sur les puissants, ce n'est pas ton rôle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To depart from loyalty and fealty to the false gods.

Le mensonge est défait par la vérité et malheur à ceux qui créent de fausses divinités.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He demands loyalty and fealty, but offers none in return.

Il sème le doute et la confusion, mais n’offre rien en échange.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Declaration of fealty and homage rendered by Claude de Ramezay

Acte de foi et hommage rendu par Claude de Ramezay

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues