Dictionnaire anglais - français

to

fasten

industrie mécanique - techdico
Chocolate lovers, its time to fasten your seat belts!

Chères Modelières, il est temps de se serrer la ceinture!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
perhaps, this would be a good time to fasten the seat belts . . .

Finalement ça a du bon de se serrer la ceinture.....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And you only need five degrees to fasten or loosen a bolt.

Nécessite seulement 5 degrés de pivot pour serrer ou desserrer une fixation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In addition, it is possible to fasten bolts and nuts using a user's one hand by employing a bolt holding member.

De plus, il est possible de serrer des vis et des écrous avec une seule main en utilisant un élément de maintien de vis.

industrie mécanique - wipo.int
If they perform aerial stunts, it's because they forgot to fasten their seat belts.

S'ils effectuent des cascades aériennes, c'est parce qu'ils ont oublié de serrer leur ceinture de sécurité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
to fasten
industrie mécanique - techdico
To fasten your seat belt: To fasten a 2-point static type belt, insert the metal tab (1) into the locking buckle (2).

Pour attacher votre ceinture : Pour attacher une ceinture de type statique à 2 points, insérez la languette métallique (1) dans la boucle de verrouillage (2).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A zipper arrangement is configured to fasten a first fabric portion to a second fabric portion.

La présente invention concerne un dispositif de fermeture éclair configuré pour attacher une première partie de tissu à une seconde partie de tissu.

industries diverses - wipo.int
Yes, to fasten you to the twenty-thousand francs!

Oui, t'attacher avec les vingt mille francs!...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The separable strap closure is easy to fasten and unfasten and can be easily repaired without sewing.

L'élément de fermeture à lanière séparable est facile à attacher et à détacher et peut être facilement réparé sans couture.

industries diverses - wipo.int
To fasten your seat belt: To fasten your seat belt, pull it out of the retractor and insert the metal tab (1) into the buckle (2).

Pour attacher votre ceinture : Pour attacher votre ceinture de sécurité, tirez-la du rétracteur, puis insérez l'attache métallique (1) dans la boucle (2).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
industrie mécanique - iate.europa.eu
to fasten
industrie mécanique - techdico
Equipped with a system to fasten, block and transport earphones.

La présente invention porte sur un bracelet qui a la fonction d'un support d'écouteurs, lequel est équipé d'un système pour fixer, bloquer et transporter des écouteurs.

électronique et électrotechnique - wipo.int
In addition, novel fastening parts can serve to fasten the adapter.

De nouvelles parties de fixation peuvent également servir à fixer l'adaptateur.

technologie et réglementation technique - wipo.int
An apparatus to fasten those clips in position is also disclosed.

L'invention concerne également un appareil servant à fixer lesdites pattes d'articulation.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
This is to fasten a panel (3) to a wall (2).

L'invention concerne un dispositif de fixation pour fixer un panneau (3) à une paroi (2).

industrie mécanique - wipo.int
The bolt (4) can be tightened to fasten the second sliding board.

Le boulon (4) peut être serré de façon à fixer la deuxième plaque coulissante.

industrie mécanique - wipo.int
industrie mécanique - techdico
to fasten
industrie mécanique - techdico
to fasten the tyre with a spring clip

agrafer le bandage

transport terrestre - iate.europa.eu
to fasten the tyre with a spring ring

agrafer le bandage

transport terrestre - iate.europa.eu
The force required to fasten papers together is reduced.

La force nécessaire pour agrafer des feuilles ensemble est réduite.

industrie mécanique - wipo.int
to fasten
transports aérien et spatial - techdico
The stewardess said to fasten my seatbelt, I guess we’re crashing

L’hôtesse de l’air dit d’attacher ma ceinture, je suppose qu’on s’écrase

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These brooches were used to fasten items of clothing, especially cloaks.

Ces broches étaient utilisées à l’époque pour attacher les vêtements, en particulier les capes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Passengers, adults and children, are required to fasten their seat belts.

Les passagers, adultes et enfants, sont tenus d'attacher leur ceinture de sécurité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The passengers, adults and children, are required to fasten their seatbelts.

passagers, adultes et enfants, sont tenus d’attacher leur ceinture

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the inability to fasten boots or walking in the usual shoes,

l'incapacité d'attacher des bottes ou de marcher dans des chaussures familières;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

fasten

seat belts

transport terrestre - iate.europa.eu

fasten

by pinning

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

fasten

on to

transport terrestre - iate.europa.eu

fasten

seat belt

général - iate.europa.eu

to

fasten

on to

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

to

fasten

on to something

industrie mécanique - techdico

to

fasten

by means of a sleeper-screw

transport terrestre - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Types de phonation et tons en chinois standard
... In terms of perception, tone 3 produced with a creaky voice phonation is recognized fasten than tone 3 produced without a creaky voice phonation....
général - core.ac.uk -
Introducing interactive inverse fem simulation and its application for adaptive radiotherapy
... To dramatically fasten the process, the method relies on a projection of the model in the space of the optimization variables....
... Pour accélérer les calculs de manière conséquente, la méthode repose sur une projection du modèle dans l'espace des variables d'optimisation...
général - core.ac.uk - PDF: hal.inria.fr
Identification et caractérisation de gènes impliqués dans les maladies auto-inflammatoires
... We also proposed a decision tree to fasten the genetic diagnosis....
général - core.ac.uk -
The economical life of titanium alloy fasten holes structure... This paper outlined the experimental and theoretical study on the TC4 alloy fasten holes structure to assess the first inspection and maintenance period for structures....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Fasten: an iot platform for manufacturing. embraer use caseFASTEN is an H2020 project under a bilateral call UE-Brazil....
général - core.ac.uk - PDF: doi.org
Four-point bending cycling as alternative for thermal cycling solder fatigue testing... During the cycling, the temperature is kept constant, preferably at elevated temperature in order to fasten the creep deformation of the solder joint....
général - core.ac.uk - PDF: lirias.kuleuven.be
Efektivitas ekstrak metanol batang pisang mauli 100%padapenyembuhan luka punggung mencit (mus musculus)ditinjau dari jumlah sel radang (effectiveness of 100%extract of mauli banana stem to healing process of mice’s (mus musculus)back from the perspective of the number of inflamed cell)Banana plant especially its trunk contains many kinds of fitokimia such as saponin, flavonoid, and tannin whichfunction as antibiotic and fasten the healing process....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Fasten seat belt and no smoking signs

Signaux Attachez vos ceintures et Défense de fumer

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Fasten Seat Belts signs must be off

les signaux Attacher les ceintures sont éteints

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Fasten Seat belt and No Smoking signs

Consignes «Attachez vos ceintures» et «Défense de fumer»

transports aérien et spatial - iate.europa.eu
Fasten seat belt and no smoking signs

Consignes Attacher les ceintures et Défense de fumer

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Fasten seat belt and no smoking signs

Signaux Attachez vos ceintures et Défense de fumer

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Fasten seat belts signs must be off

les signaux Attacher les ceintures sont éteints

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Fasten Seat Belts signs must be off

les signaux Attacher les ceintures sont éteints

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Fasten seat belt and no smoking signs

Consignes Attacher les ceintures et Défense de fumer

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Fasten Seat belt and No Smoking signs

Consignes Attacher les ceintures et Défense de fumer

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Clips fasten the parts of the core together.

Les clips fixent les parties de l'âme entre elles.

vie sociale - wipo.int
The angled hooking cuts effectively fasten the bands together.

Les découpes d'accrochage diagonales permettent de fixer efficacement les rubans entre eux.

industrie mécanique - wipo.int
The way stories fasten themselves to words, words fasten themselves to vulnerable rhythms, impressionable tunes.

La façon dont les histoires s’attachent à des mots, dont les mots s’attachent à des rythmes vulnérables, à des mélodies impressionnables.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The way stories fasten themselves to words, words fasten themselves to vulnerable rhythms, impressionable tunes.

La façon dont les histoires s’attachent à des mots, dont les mots s’attachent à des rythmes vulnérables, à des mélodies impressionnables.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Please fasten your seat belts and remain seated until the fasten seatbelt sign is turned off.

Veuillez maintenir vos ceintures attachées jusqu’à l’extinction du signal lumineux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The tubs fasten mechanically to the sides of the center sill.

Les caisses se fixent mécaniquement aux côtés de la traverse centrale.

transport terrestre - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues