Dictionnaire anglais - français

sciences naturelles et appliquées / environnement - iate.europa.eu
Mechanisms of fast ice development in the southeastern laptev sea: a case study for winter of 2007/08 and 2009/10Accurate representation of fast ice in numerical models is important for realistic simulation ofnumerous sea-ice and ocean variables....
général - core.ac.uk - PDF: oceanrep.geomar.de
On the shape of the fast ice – drift ice contact zoneThe location and the geometry of the fast ice zone are examined in the Bay of Bothnia, Baltic Sea....
Atmospheric-driven state transfer of shore-fast ice in the northeastern kara seaFrequencies of observed occurrences of shore-fast ice in the northeastern Kara Sea for each month during 1953–1990 reveal a multimodality of shore-fast ice extent in late winter and spring....
 PDF: core.ac.uk
X-band interferometric sar observations of baltic fast iceDetailed mapping of fast-ice deformation can be used to characterize the rheological behavior of fast ice and subsequently improve sea ice modeling....
 PDF: core.ac.uk
Dynamical modelling of kara sea land-fast iceModelled fast ice The model captures the basic formation and breakup of land-fast ice, but not inter-annual variability in extent....
fast ice
environnement - iate.europa.eu
Use the rougher side on fast ice and the smoother side on slower ice.

Utilisez le côté le plus rugueux sur la banquise côtière et le côté le plus lisse sur la glace plus lente.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The melting of sea icefast ice and pack ice – does not cause sea levels to rise because the ice is in the water.

La fonte des glaces de mer - la banquise côtière et la banquise - ne provoque pas l’élévation du niveau de la mer car la glace est dans l’eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sea-ice terminology, describing a narrow separation zone between floating ice and fast ice, where the pieces of ice are in a chaotic state.

Étroite zone de séparation entre la glace flottante et la banquise côtière où les morceaux de glace sont dans un état chaotique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The melting of sea ice -- fast ice and pack ice -- does not cause sea levels to rise because the ice is in the water.

La fonte des glaces de mer - la banquise côtière et la banquise - ne provoque pas l’élévation du niveau de la mer car la glace est dans l’eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sea-ice terminology, describing a narrow separation zone between floating ice and fast ice, where the pieces of ice are in a chaotic state.

Brèche de séparation Étroite zone de séparation entre la glace flottante et la banquise côtière où les morceaux de glace sont dans un état chaotique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surface rocheuse rayée portant quelques rainures broutées, côte extérieure de la grande île, hudsonie maritime...1976.09.23Les présentes rayures glaciaires, à l'origine des striures, dont la taille allait de fine à grosse, n'occupant que quelques mètres carrés sur l'image, mais à la Grande Île entière faisant trois par cinquante kilomètres, détermine une seule orientation de l'écoulement glaciaire : de l'est-nord-est à l'ouest-sud-ouest vers la gauche de l'image; tandis que de courtes traces glacielles, fraîches, des rainures et des cannelures broutées, dirigées au contraire vers le coin supérieur droit, ayant été produites par des radeaux de la banquise côtière poussés vers l'intérieur de l'île, surtout sur son revers de cuesta plongeant dans la mer d'Hudson, par les vents, les courants, les marées, si variables d'une...
général - core.ac.uk -
Sur la terre ferme, versant côtier doucement incliné vers le passage de manitounuk, basse-hudsonie...1975.08.30Du soubassement rocheux dolomitique se prolongeant sous les eaux marines, les écaillures de surface s'accompagnent de gélifracts anguleux quand le froid s'attaque à l'épaisseur de la strate; ces mêmes gélifracts deviennent à leur tour des cailloux et des blocs subarrondis sous le brassage de la banquise côtière....

Publications scientifiques

Arctic thick sea-ice floes
... The conclusion is that thick floes grow as ‘plugs ’ of fast ice in constricted channels of shallow water at high latitudes, and that they break out into the Arctic Ocean only after many years of growth in place....
... Les contraintes de cisaillement ou de convergence sont gentralement a l’origine d’une kpaisseur exceptionelle de la banquise, sous la forme de rides ou de monticules de glace, auparavent ecrasee....
Europe - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca
An ice drift measurement in western parry channel
... Ice-buoys, planted in the fast ice of this region in April 1970, were located at approximately two-week intervals by Canadian Forces aircraft overflights....
... Une mesure de la dérive de la glace dans l‘ouest du détroit de Parry....
Europe - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca
Marine ice-pushed boulder ridge,
... Since ice-push sorts cobble- and boulder-sized material in the construction of a ridge, recent onshore excursions of ice due to wind stress on the fast ice are believed to be responsible for building the boulder ridge....
... Etant donné que les poussdes glacielles trient les matériaux de la taille des cailloux et des blocs lors de la construction d’un bourrelet, il est probable que la crête soit le résultat de la propulsion par le vent de radeaux de glace du pied de glace vers la rive....
Europe - core.ac.uk - PDF: arctic.synergiesprairies.ca
Arctic interannual variability of landfast ice thickness in the canadian high arctic, 1950-89
... A physical one-dimensional heat transfer model of fast ice growth was used to investigate the interannual variability of maximum fast ice thickness at four sites in’the High Arctic over the period 1950-89....
... On s’est servi d’un modkle physique de transfert unidimensionnel de chaleur de la croissance de la banquise catitre pour Ctudier la vari-abilitC interannuelle de I’Cpaisseur maximale de la banquise c6titre B quatre stations de l’kctique septentrional au cours de la pkriode ...
général - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

This sea ice is fast ice that has held fast to the coastline, not moving with winds nor ocean currents.

Cette eau de mer s’est rapidement congelée le long de la côte et elle ne présente aucun mouvement avec le vent, ni les courants océaniques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The melting of sea ice -- fast ice and pack ice -- does not cause sea levels to rise because the ice is in the water.

La fonte de la glace de mer — glace rapide et banquise — ne provoque pas la montée du niveau de la mer parce que la glace est dans l’eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The melting of sea icefast ice and pack ice – does not cause sea levels to rise because the ice is in the water.

La fonte de la glace de mer — glace rapide et banquise — ne provoque pas la montée du niveau de la mer parce que la glace est dans l’eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The melting of sea icefast ice and pack ice — does not cause sea levels to rise because the ice is in the water.

La fonte de la glace de mer — glace rapide et banquise — ne provoque pas la montée du niveau de la mer parce que la glace est dans l’eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The melting of sea ice - fast ice and pack ice - does not cause sea levels to rise because the ice is in the water.

La fonte de la glace de mer — glace rapide et banquise — ne provoque pas la montée du niveau de la mer parce que la glace est dans l’eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These patrols assist in the production of ice charts and the identification of potential hazards, such as fractures in fast ice, the presence of fast ice in the navigation channel, and areas at risk of ice jams.

Ces patrouilles servent à produire des cartes des glaces et à cerner des dangers potentiels, tels des fractures dans la banquise côtière, la présence de banquise côtière dans le chenal de navigation et les zones à risques d'embâcles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Flaw Sea ice terminology, describing a narrow separation zone between floating ice and fast ice, where the pieces of ice are in a chaotic state.

Nomenclature des glaces en mer qui désigne l’étroite zone de séparation entre la glace flottante et la banquise côtière où les morceaux de glace sont dans un état chaotique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In addition, sea ice buffers villages against storms, and land fast ice helps protect coastlines from erosion.

De plus, la glace marine protège les villages des tempêtes, et la glace qui se forme le long des côtes protège le littoral de l’érosion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The resulting ice island is currently trapped in winter fast ice off the coast of Ellesmere Island.

L'île de glace résultante est actuellement emprisonnée dans la banquise d'hiver au large de la côte de l'île d'Ellesmere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fast Ice Remains the main Story at Canada Games Oval

La rapidité de la glace demeure le sujet de discussion principal à l’Anneau des Jeux du Canada

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ice boundary Sea ice terminology that describes the differentiation at any given time between fast ice and floating ice, or between areas of ice of different concentrations, types and/or floe sizes.

Nomenclature des glaces en mer qui désigne la ligne marquant la séparation, à un moment donné, entre la banquise côtière et la glace flottante, ou entre des zones de glace de différents types, concentrations ou dimensions de floes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The image highlights fast ice along the Yukon Coast and thin first-year ice along the Alaskan coast.

L'image met en évidence la banquise côtière le long de la côte du Yukon et de glace mince de première année le long de la côte de l'Alaska.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This nearly motionless ice is termed "fast ice" and it predominates in most of the Canadian Arctic Archipelago.

C'est principalement cette glace presque immobile, appelée « glace ferme », qu'on retrouve dans la majeure partie de l'archipel Arctique canadien.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This nearly motionless ice is termed "fast ice" and it predominates in most of the Canadian Arctic Archipelago.

C'est principalement cette glace presque immobile, appelée « glace ferme », qu'on retrouve dans la majeure partie de l'ARCHIPEL ARCTIQUE canadien.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It suggests scientists are probably underestimating how fast ice is disappearing.

Cela suggère que les chercheurs sous-estiment probablement la rapidité avec laquelle la glace disparaît".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues