Discours sur la qualité des traductions (y compris fansubing)

J'ai rejoint des équipes, des équipes d'aide de DALnet aux groupes de fansubbing d'anime.

Voici ce qu'ils ont à dire à propos de fansubbing dans des cas comme ceci:

Fansub – traduction et sous-titrage de films, Programmes télévisés et médias assimilés.

C'est l'unique action légale prise par une entreprise japonaise contre la communauté de fansubbers à ce jour.

C'est la seule action légale d'une entreprise japonaise contre la communauté de fansubbers à ce jour.

C'est la seule action légale prise par une entreprise japonaise contre la communauté de fansubbers à ce jour.

Running Man » a acquis une certaine popularité dans de nombreux pays d’Asie grâce aux sous-titrages des épisodes réalisés par les fans dans plusieurs langues différentes.

J’ai appris beaucoup de choses sur les fans et sur la façon dont Nyaa travaillait, et à l’origine, j’ai partagé beaucoup de vos préoccupations.

En 2008, lorsque j’ai commencé à remplacer des fans avec Jaka, nous nous sommes bien entendus jusqu’à ce qu’il commence à se sentir menacé lorsque j’ai invité Kylaran à Chihiro.

L'octroi de licences de l'industrie, d'autre part, a été construit autour d'une déjà existante de la culture de fansubbing, et donc ils ont toujours juste compte que dans.

Lorsque j’ai commencé à écouter des fans (il n’y a pas très longtemps), j’ai rejoint DDY, qui était encore très célèbre à l’époque pour les deux premiers albums qu’ils avaient publiés.

Année après année, sa passion pour la traduction de sous-titres l’a amenée à collaborer avec des sites Web de sous-titrage, ou pour TED.com et Passaggi d’Autore, un festival de cours-métrages qui s’est déroulé en Sardaigne cette année.