Dictionnaire anglais - français

droit pénal - iate.europa.eu
No Facilitation Payments: Zespri does not permit the payment by Suppliers of facilitation payments anywhere in the world.

Aucun paiement de facilitation : Zespri interdit aux fournisseurs d'effectuer des paiements de facilitation où que ce soit dans le monde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The FCPA requires that any facilitation payment be properly recorded in the Company’s books and records.

Le FCPA exige que tout paiement de facilitation soit correctement enregistré dans les livres et registres de la Société.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The payment, authorization of payment, direct or indirect offer, or promise to pay any facilitation payments or “grease” payments by employees of SNC-Lavalin is strictly prohibited.

Les paiements de facilitation, ou l’autorisation, l’offre directe ou indirecte, ou la promesse de tout paiement de facilitation par des employés de SNC-Lavalin sont strictement interdits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you have any doubts about a payment and suspect that it might be a facilitation payment, then only make the payment if the official can provide a receipt or written confirmation of its legality.

En cas de doute au sujet d'un paiement que vous soupçonnez être un paiement de facilitation, vous ne devez effectuer le paiement que si l’agent peut fournir un reçu officiel ou une confirmation écrite de la légalité de ce paiement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If not properly recorded, even an approved facilitation payment allowed under the law can result in liability to the Company.

S'il n'est pas correctement enregistré, même un paiement de facilitation approuvé autorisé par la loi peut engager la responsabilité de la Société.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples anglais - français

finances de l'union européenne / finances / droit - iate.europa.eu
finances de l'union européenne - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Canadian Government’s repeal of the Facilitation Payment defence

Communiqué du gouvernement du Canada sur l’abolition de l’exception relative aux paiements de facilitation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The facilitation payment exception has not yet been eliminated.

L’exception relative aux paiements de facilitation n’a pas encore été éliminée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You must get your manager's approval before making a facilitation payment.

Vous devez obtenir l'accord de votre responsable avant d'effectuer un paiement de complaisance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Facilitation payment to speed up a process is also strictly forbidden at ege.

Les paiements de facilitation, exécutés en vue d'accélérer une procédure administrative, sont, eux aussi, strictement interdits chez ege.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Facilitation payment to speed up a process is also strictly forbidden at ege.

Les paiements de facilitation, exécutés en vue d'accélérer une procédure administrative, sont, eux aussi, strictement interdits chez Ege Carpets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Facilitation payments" such as tips to expedite an order or a payment are prohibited.

Les paiements de facilitation" sont interdits, comme par exemple les commissions pour faciliter une commande ou un paiement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prohibited "facilitation payments", as for example tips to expedite an order or make a payment.

Les paiements de facilitation" sont interdits, comme par exemple les commissions pour faciliter une commande ou un paiement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– a delay or facilitation payment of social security contributions to the Social Mutual Agricultural Fund (MSA);

le report ou l'allègement du paiement des cotisations sociales auprès des caisses de la Mutualité sociale agricole (MSA) ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Teleperformance employees shall not offer or accept bribes or any other kind of improper payment, including Facilitation Payments.

Les collaborateurs de Teleperformance ne peuvent offrir ni accepter de Pots-de-vin ni aucune autre forme de paiements indus, notamment des Paiements dits de « facilitation».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Government of Canada has removed the facilitation payment exception in the Corruption of Foreign Public Officials Act (CFPOA).

L’exception relative aux paiements de facilitation a été abrogée de la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers (LCAPE).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Corruption including payment of bribery or facilitation payments, unethical donations, gifts or entertainment to business partners given by Ambu employees

Corruption, y compris les pots-de-vin ou les facilités de paiement, les dons non-éthiques, les cadeaux ou divertissements offerts à des partenaires commerciaux par des employés d'Ambu ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When a facilitation payment is made under such circumstances, it will be accurately accounted for in OVERPHARMA’s books and accounting records.

Les paiements de facilitation intervenant dans de telles conditions doivent être enregistrés rapidement et de façon précise dans les livres comptables et les archives de Goodyear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Facilitation Payments are Bribery: Canada Finally Repeals “Facilitation Payments” Exception

Fini les paiements « d’accélération » - Le Canada abroge l’exception relative aux paiements de facilitation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Facilitation payments – these are bribes and are usually small unofficial payments made to secure or expedite the performance of a routine or necessary action to which the payer of the facilitation payment has legal or other entitlement.

Les paiements de facilitation – il s’agit de pots-de-vin concernant généralement de petits versements non officiels effectués dans le but d’obtenir la délivrance d’un acte de routine ou nécessaire auquel le payeur a légalement droit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The FCPA allows for the payment of facilitation payments in certain limited circumstances (provided the payments are properly reported in the Company’s financial records).

Le FCPA permet le paiement de paiements de facilitation dans certaines circonstances limitées (à condition que les paiements soient correctement déclarés dans les registres financiers de la Société).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues