Dictionnaire anglais - français

économie - iate.europa.eu
These external imbalances left the economies concerned extremely vulnerable to an external shock.

Reste que ces déséquilibres persistants rendent le pays très vulnérable à un choc extérieur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The slightest external shock will push Italy over the edge at this point.

Le moindre choc extérieur poussera l’Italie sur le bord du gouffre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some of them, like the event of an unexpected external shock, cannot be eliminated.

Certaines d'entre elles, comme l'éventualité d'un choc extérieur inattendu, ne peuvent être éliminées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Since at least two locking recesses are simultaneously fixed at certain positions, the inner pipe can be firmly fixed even with excessive external shock.

Etant donné qu'au moins deux évidements de blocage sont simultanément fixés à certains emplacements, la conduite interne peut être fermement fixée même lors d'un choc extérieur violent.

industries diverses - wipo.int
Some countries, especially oil producers, have built up sufficient foreign reserves to cushion the external shock.

Certains d’entre eux, surtout les pays producteurs de pétrole, ont accumulé suffisamment de réserves de change pour amortir le choc extérieur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

La dynamique du salaire réel en présence de contrats échelonnés asymétriques.
... On the other hand, since firms have more often pos­sibility of reacting then workers do, they can, therefore, accomodate the effect of an external shock....
... En revanche, comme les firmes ont la possibilité de réagir plus souvent que les salariés, elles peuvent amortir les effets d'un choc externe.
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
La répartition spatiale des retombées économiques à l'aide du modèle de lowry
... — We first establish the context in which we use the Lowry model to spatialize the economic impact of external shocks exerted on a local economy....
... Le contexte dans lequel le modèle est mis en œuvre est d'abord établi...
politique tarifaire - core.ac.uk -
External shock model for the prompt phase of gamma ray bursts: implications for grb source models... An external shock model for the prompt gamma-ray luminous phase of gamma-ray bursts (GRBs) is treated both analytically and numerically....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
A simple test of the external shock model for the prompt emission in gamma-ray burstsIt is demonstrated here that if the prompt GRB emission is produced by thesimplest version of the external shock model, a specific relation shouldprevail between the observed duration, isotropic equivalent energy, and photonpeak energy....
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
External shock model for gamma-ray bursts during the prompt phase... The hard X-ray and γ-ray phenomenology of gamma-ray bursts (GRBs) can be explained by an external shock model where a single relativistic blast wave interacts with the surrounding medium....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples anglais - français

transport terrestre / droit / technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie / bâtiment et travaux publics / santé / industrie mécanique - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]
informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The Resettable Latching MEMS Shock Sensor provides the capability of recording external shock extremes without consuming electrical power.

dispositif de détection de choc de MEMS à verrouillage réinitialisable permettant d'enregistrer des extrêmes de chocs externes sans consommation d'énergie.

organisation des transports - wipo.int
The STP economy is highly vulnerable to external shock and dependent on external aid.

Cette situation rend l’économie nationale très vulnérable aux chocs extérieurs et tributaires de l’aide internationale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On the financial side, the external shock was strong.

Côté finance en revanche, le choc a été rude.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nevertheless, the economy would remain vulnerable to external shock.

Néanmoins, l’économie demeurera vulnérable aux chocs extérieurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
LED lights are difficult to damage from external shock.

Pour ces raisons les luminaires pour grande hauteur LED sont difficilement endommagés par des chocs externes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An external shock could tip the Eurozone into recession.

Un choc externe pourrait faire basculer la zone Euro en récession.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An external shock may cause damage to the adapter.

Les chocs externes peuvent endommager l’adaptateur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An apparatus and method for delivering an external shock pulse receive pacing pulses generated by a first device and a shock pulse generated by a second device.

L'invention porte sur un appareil et sur un procédé permettant d'administrer une impulsion de choc externe, lequel appareil reçoit des impulsions de stimulation générées par un premier dispositif et une impulsion de choc générée par un second dispositif.

santé - wipo.int
For example, due to the external shock, the person might:

Par exemple, du fait d’un choc externe, une personne peut :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Considerable Public Debt Ratio and the Dependence on External Finance Expose the Country to External Shock

L’endettement public important et la dépendance aux financements extérieurs exposent le pays à des chocs externes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A major external shock could throw the economy back into recession.

Un choc externe pourrait faire basculer la zone Euro en récession.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Markets reacted as they always do to an unexpected external shock.

Les marchés ont réagi comme ils le font toujours en cas de crise externe inattendue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The present invention relates to a portable electronic device case for protecting a portable electronic device from external shock.

La présente invention concerne un étui de dispositif électronique portable pour protéger un dispositif électronique portable d'un choc externe.

industries diverses - wipo.int
This external shock profoundly modifies the equilibrium of the euro zone economy.

Ce choc externe modifie en profondeur l’équilibre de l’économie de la zone euro.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Protect your timepiece from external shock as this can severely impact the functionality.

Protégez votre montre des chocs externes pouvant affecter sérieusement sa fonctionnalité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues