Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

extend

élargir

bâtiment et travaux publics / transport terrestre - acta.es iate.europa.eu
The aim of the invention is to extend the list of crab products and to extend processing capabilities.

L'invention vise à élargir la gamme de produits fabriqués à partir du crabe et d'accroître les possibilités technologiques.

technologie alimentaire - wipo.int
Extend the geographical area of the name to include the following municipalities

Il s'agit d'élargir l'aire géographique de cette dénomination aux communes suivantes

production et structures agricoles - eur-lex.europa.eu
Said invention makes it possible to extend a communication network coverage area.

Le but de l'invention est d'élargir la zone de couverture d'un réseau de communication.

électronique et électrotechnique - wipo.int
▷
La relation mabbe-énergie en gravitation
It is possible to extend the structure of Newton's gravitation, in order to include Einstein's mass-energy relation....
...respects.On peut élargir le cadre de la gravitation newtonienne, de manière à y faire entrer la relation d'Einstein entre masse et énergie....
général - core.ac.uk -
▷
Gazette du livre médiéval
... They hope to remove the artificial barrier that tends to separate the manuscript and the incunable, and to extend the field of study and reflection to non-occidental civilisations, envisaging eventually a comparative synthesis....
... Ils souhaitent également abolir la barrière artificielle qui sépare trop souvent le livre manuscrit de l'incunable, et élargir le champ de l'étude et de la réflexion aux cultures non occidentales, en vue d'une synthèse comparative
général - core.ac.uk -
▷
Etude du vieillissement des disques optiques numériques (recherche de corrélations entre évolution des constituants et perte de l'information)
... The study of this last component allowed us to extend the researches to the case of the Blu-ray Disc....
... L étude de ce dernier constituant a permis d élargir les recherches au cas du Blu-ray Disc....
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
▷
Measuring r&d in the services
... Some have made substantial efforts to extend this coverage recently in response both to national policy needs and to the implementation the revised OECD R&D questionnaire, notably concerning the computer services ...
... Certains pays ont fait récemment des efforts considérables pour élargir le champ couvert, notamment dans le domaine de la R-D liée aux logiciels et aux activités informatiques, afin de répondre aux besoins des décideurs nationaux et de tenir...
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
▷
The larval chemosensory system of drosophila melanogaster: neuroanatomy and neurotransmitter distribution
... To extend the description of the larval chemosensory system, I then examined the cellular dist...
... Pour élargir la description du système larvaire chémosensoriel, j’ai ensuite examiné la distribution cellulaire de neurotransmetteurs classiques tels que l’acetylcholine – étudiée ...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
A controllable laser projector for diverting traffic... An effective solution to this problem is to extend the visual range of warning lights....
▷
Une question de support...quoi joues-tu ? », c'est-à-dire « Quel est le support que tu as choisi pour le jeu ? » Les studios choisissent souvent de faire paraître leurs jeux sur plusieurs supports pour élargir le champ du public visé....
transport terrestre / politique des transports / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk -
Modelling transport through biological environments that contain obstacles... Finally, we extend our new model to include interactions between the motile agent and the obstacles such as adhesion and repulsion
Un procédé oléothermique de préservation des bois d'extérieur... Les travaux en cours visent à élargir son champ d'application et à optimiser son efficacité....
 PDF: eprints.qut.edu.au PDF: agritrop.cirad.fr
Erdős-pósa property and its algorithmic applications -- parity constraints, subset feedback set, and subset packing... Thomassen [39] extended this result to the even cycles, but on the other hand, it is well-known that this theorem is no longer true for the odd cycles....
Le forgeron divin et légendaire dans les traditions irlandaises... Une symbolique associant à ses outils, comme le feu, le marteau, à la procréation, a pu contribuer à élargir son domaine de compétence....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
La micro-finance : un moyen pour les banquiers de racheter leur âme... Il leur faudra commercialiser leur démarche, élargir leur clientèle et leur gamme de crédits en direction des petites entreprises....
 PDF: dx.doi.org
Dégradation d'alfred dreyfus : le petit journal... Je désire élargir le débat, en faire une énorme affaire d'humanité et de justice."...
 PDF: gallica.bnf.fr
extend

agrandir

transport terrestre - iate.europa.eu
The name Kobun means “to extend the way,” to extend culture, language, the word, to extend the dharma—fitting for someone bringing Zen to America.

Le nom Kobun signfie « étendre, agrandir la voie » : étendre la culture, la langue, le mot, étendre le dharma- cela convenait bien à quelqu’un qui apportait le zen aux Etats-Unis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Extend Your Kitchen To increase the space in a smaller kitchen, extend it to another room.

Prolongez la cuisine en utilisant une autre piècePour agrandir l’espace d’une petite cuisine, choisissez de l’étendre sur une autre pièce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Extend Your Kitchen To increase the space in a smaller kitchen, extend it to another room.

Pour agrandir l’espace d’une petite cuisine, choisissez de l’étendre sur une autre pièce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
La politique européenne de voisinage : une intégration par les normes de l'ukraine à l'espace européen ?
... The EU's "neighborhood policy" provides for a dialogue with neighboring lands to the east and south so as to geographically extend the Union's political and economic norms without taking a position on the question of its farther expansion....
... La PEV (Politique européenne de voisinage) associe, à l'est et au sud, les pays voisins de l'Union dans un dialogue destiné à agrandir la base géographique des normes politiques et économiques de l'UE sans préjuger d'élargissements futurs....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Système et procédé d’interféromètre atomique à cavité optique résonnante... Selon l'invention, le système comporte une cavité optique résonante (100) comprenant un système optique intra-cavité (20, 21, 22), la cavité optique résonante (100) recevant une impulsion lumineuse de ladite séquence et générant un mode transverse de résonance ayant une première taille (w1) dans une première partie (81) de la cavité (100, 101), et, le système optique intra-cavité (20, 21, 22) étant configuré pour agrandir ledit mode transverse de résonance à une deuxième taille (w2) dans une deuxième partie (82) de la cavité optique résonante (100) et ladite bouffée d'atomes froids (60)...
général - core.ac.uk -
Le conservatoire de musique de genève (1856-1858): un édifice culturel en mutation... Les campagnes successives menées pour agrandir et rénover l'édifice montrent avec quelle habileté les intervenants successifs ont su tenir compte du bâtiment d'origine....
Rénover, agrandir: sept personnalités nous parlent de leur musée... Un film, réalisé autour de témoignages de personnalités comme Zep, Brigitte Rosset, Ruth Dreifuss, Sam Keller ou encore Michel Pont, est actuellement diffusé au coeur de l'espace Rénover Agrandir, au Musée d'art et d'histoire, et sur YouTube....
 PDF: doc.rero.ch
Asie : chine : province de gansu : lanzhou : travaux de terrassement sur loess pour agrandir la ville de lanzhou : prise de vue 1/2... Travaux de terrassement sur loess pour agrandir la ville de Lanzhou....
Miroirs et carreaux pour éclairer et agrandir : ressource du site passerelles... La lumière est réfléchie par des glaces qui contribuent aussi à agrandir visuellement l'espace....
 PDF: passerelles.bnf.fr
extend

déployer

droit de l'union européenne - iate.europa.eu
The implant can extend through or over the limbs.

L'implant peut se déployer à travers les membres ou sur ceux-ci.

santé - wipo.int
The wheel of the invention can extend and contract vertically.

La roue de cette invention peut se déployer et se replier verticalement.

vie sociale - wipo.int
The linkages (4) pivoted in the housing (2) extend outside the housing (2) and carry the sunshade sheets (22) wound around the rollers (21) to extend outward.

Les tringles (4) articulées dans le boîtier (2) s'étendent hors du boîtier (2) et portent les nappes (22) de parasol enroulées autour des rouleaux (21) de façon à les déployer vers l'extérieur.

organisation des transports - wipo.int
A twist sleeve (2) is twisted to extend the studs (12).

Un manchon tournant (2) est tourné pour déployer les crampons (12).

santé - wipo.int
The boom can extend from the ceiling of a medical facility.

La perche peut se déployer depuis le plafond d’une installation médicale.

informatique et traitement des données - wipo.int
▷
▷
Performances du paraître « l'idée d'europe » (1917)... Mais elle est un acquiescement pratique à l'injonction de déployer toutes nos forces, afin que devienne réalité le sens profond de l'alternative, et non sa face insensée....
droit de l'union européenne / concurrence / information et traitement de l'information - core.ac.uk -
La puissance et la représentation, l'etat et le citoyen : quel est le fondement de l'autorité de la norme constitutionnelle et de la jurisprudence du juge constitutionnel ?... Dans un sens large, la question du fondement peut se déployer sur plusieurs plans, sans que ceux-ci ne se recoupent forcément....
extend

étendre

finances - iate.europa.eu
Reinforcement members may comprise bands which extend circumferentially about sheaths or may extend axially along sheaths.

Des éléments de renfort peuvent comprendre des bandes qui s'étendent de manière circonférentielle autour des fourreaux ou peuvent s'étendre axialement le long des fourreaux.

vie sociale - wipo.int
to extend the provisions to ...

étendre le bénéfice des dispositions à ...

général - iate.europa.eu
The tread surface may extend circumferentially around the body and may extend between the first and second sidewalls.

La surface de bande de roulement peut s'étendre sur la circonférence du corps et entre les première et deuxième parois latérales.

chimie - wipo.int
The implant may extend through the blade or may extend through a flange that extends from the blade.

L'implant peut s'étendre par la lame ou s'étendre par une bride qui s'étend à partir de la lame.

santé - wipo.int
the safeguards may not extend to ...

le contrôle ne peut s'étendre à ...

industries nucléaire et électrique - iate.europa.eu
▷
Diffraction des corps élancés dans les guides d'ondes stratifiés
... The field diffracted from a slender-body with a constant surface impedance insonified by an omnidirectional source is determined by a rigorous asymptotic process in homogeneous waveguides ; some approximations are proposed to extend the results to stratified cases....
... Le champ diffracté par un corps élancé à impédance surfacique constante insonifié par une source omnidirectionnelle est déterminé par un processus asymptotique rigoureux dans les guides d'ondes homogènes ; des approximations sont proposées pour étendre les résultats aux cas stratifiés....
général - core.ac.uk -
▷
Elements of a sheaf theory
... He managed to extend to plane curves and to upper surfaces most of the fundamental theorems, which only applied to conics....
... Il est parvenu à étendre aux courbes planes et aux surfaces supérieures la plupart des théorèmes fondamentaux, qui n’étaient appliqués que pour les coniques
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
▷
Algorithmes temporels rapides à point fixe pour la séparation aveugle de mélanges convolutifs et/ou sous-déterminés.
... We extend the FastICA algorithm to convolutive mixtures by developing a fixed-point algorithm operating in the time domain....
... Nous cherchons à étendre l'algorithme FastICA aux mélanges convolutifs en proposant un algorithme à point fixe opérant dans le domaine temporel....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
▷
Lectures assistées de l’encyclopédie électronique : philologic et weblex
...the question of how to read, search and analyse digital editions such as that of the Encyclopédie, which are more and more numerous, and considers which reading tools to use to extend and deepen investigations into this type of text....
...Comment appréhender, interroger et analyser les éditions électroniques telles que celle de l’Encyclopédie, de plus en plus nombreuses à notre disposition ? Quels outils de lecture mettre en œuvre pour étendre et approfondir les investigations sur les textes bénéficiant de ce nouveau support ? L’examen des fonctionnalités de deux logiciels, PHILOLOGIC et WEBLEX appliqués à une...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Modélisation incertaine à partir de mesures non-reproductibles. application à la comparaison de pression exercée par des matelas
... In this preliminary work, the proposed models are implemented in order to extend a study of pressure comparison between two types of mattress realized at the university hospital of Nîmes....
... Dans ce travail préliminaire, les modèles proposés sont mis en oeuvre pour étendre une étude de comparaison de pression exercée par deux types de matelas sur les patients du CHU de Nîmes
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
▷
▷
La formation de la communauté urbaine de québec et le rôle de l'état dans la restructuration des pouvoirs locaux... De plus, le Ministère des affaires municipales songe à étendre ce système et à doter la province d'une structure de gouvernement régional et métropolitain.Il...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Ijy!pc[{imerie f. 'j ' aponnie~...fJv.l édecz"ne autorz"se l ' z"mpressz"on de la présente thèse, sans P1'étendre par là émettre d'opinion sur les propositions qui y sont énoncées....
 PDF: archive-ouverte.unige.ch
Les réseaux sociaux scientifiques: visibilité et open access... Ces réseaux permettent une meilleure visibilité des travaux et démultiplient les possibilités d'identifier les ressources dont les scientifiques ont besoin pour poursuivre et étendre leur activité
 PDF: spire.sciencespo.fr
Documents, données et méta-données : une approche mixte pour un système de veille... Le retour d'expérience sur l'utilisation du système de veille SILURE au Centre Technique des Systèmes Navals, système présenté dans nos précédentes contributions [Gra97,BG98], nous conduit à étendre la modélisation initiale pour une meilleure prise en compte du contexte documentaire d'où sont extraites les données sélectionnées....

Publications scientifiques

▷
Challenges for automatic multi-cloud configuration
... In this paper we explore the challenges that must be faced to extend the use of feature models to automatically configure multi-cloud environments....
... Dans cet article, nous explorons les défis qui doivent être abordés pour étendre cette approche en vue de configurer automatiquement des environements de type multi-nuages
général - core.ac.uk - PDF: hal.inria.fr
▷
▷
L'exception infirme-t-elle la notion de règle ? ou le lexique construit et la théorie de l'optimalité... L'exception considérée peut alors avoir pour effet soit une révision des propriétés des données récalcitrantes (on montre que l'exception n'est qu'apparente, quitte à déployer un arsenal lourd ), soit une révision de la formulation de la règle (pour un exemple, cf....
transports maritime et fluvial / droit de l'union européenne - core.ac.uk -
▷
▷
Notre dame des landes, place aux utopies concrètes... A défaut de les favoriser, laissons les au moins se déployer et expérimenter....
construction européenne / droit de l'union européenne / politique de coopération - core.ac.uk -
▷
▷
Créer, développer, déployer : la mise en place d’un système d’archivage électronique pour l’administration centrale des ministères économiques et financiers (2008-2015)... Créer, développer, déployer : la mise en place d’un système d’archivage électronique pour l’administration centrale des ministères économiques et financiers (2008-2015)....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

expand

•

to extend

•

to make larger

•

to unpack

•

to spread

•

make larger

[...]

roll-out

•

to deploy

•

broaden

•

enlarge

•

embrace

•

zoom in (to)

•

to widen

•

dilute

•

maximize

•

to enlarge

•

field

•

to raise

•

to broaden

•

widen

•

to roll out

•

forelengthen (to)

•

to expand

•

Exemples anglais - français

to extend

prolonger
communication - techdico
élargir
industrie mécanique - techdico
étendre
industrie mécanique / communication - techdico
[...]
étendre à
agrandir

extend downwind

rallonger le vent arrière
transports aérien et spatial - techdico

extend circuit

rallonger le circuit
transports aérien et spatial - techdico
[...]

extend a period

proroger un délai

extend a mandate

donner mandat

general-extend archiving

archivage général étendu

emergency extend winch

treuil de verrouillage de train bas

Traductions en contexte anglais - français

The short sides extend substantially vertically and the long sides extend substantially horizontally.

Les petits côtés s’étendent sensiblement à la verticale et les grands côtés à l’horizontale.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Horizontal arms extend from the upward edges and extend away from the clip assemblies.

Des bras horizontaux s'étendent depuis les bords montants et s'étendent loin des ensembles pinces.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Interconnects (38) extend longitudinally, and bars (30) of conventional dielectric extend across the interconnects (38).

Des interconnexions (38) s'étendent longitudinalement, et des barres (30) de diélectrique conventionnel s'étendent à travers les interconnexions (38).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A method and system for transmitting extend service message, and extend message service device are provided.

L'invention concerne un procédé et un système permettant de transmettre un message de service étendu, et un dispositif de service de messages étendu.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The collar may extend around the container, or it may only extend partway around the container.

L'élément support entoure entièrement ou partiellement le contenant.

industries diverses - wipo.int
Projections extend from the resilient contact arm and extend through the openings of the side walls.

Des saillies s'étendent à partir du bras de contact élastique et s'étendent à travers les ouvertures des parois latérales.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ribs extend along the walls.

Des nervures s'étendent le long des parois.

électronique et électrotechnique - wipo.int
motion to extend the injunction

motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction

droit - iate.europa.eu
motion to extend the injunction

motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction

droit - iate.europa.eu
motion to extend the injunction

motion en prolongation d'une injonction

droit - iate.europa.eu
motion to extend the injunction

motion en prorogation de l'injonction

droit - iate.europa.eu
Vertical flutes extend uniformly along the first surface and horizontal flutes extend uniformly along the second surface.

Des cannelures verticales s'étendent uniformément le long de la première surface et des cannelures horizontales s'étendent uniformément le long de la seconde surface.

organisation des transports - wipo.int
The wires (4,5) extend in the Y direction, while the wires (3) extend in the X direction.

Les fils (4, 5) s'étendent dans la direction Y, alors que les fils (3) s'étendent dans la direction X. Les cellules de mémoire (2) sont placées aux intersections des fils (4, 5) et (3).

informatique et traitement des données - wipo.int
The thermally conductive fibers extend to the surface of the substrate, but do not extend through the substrate.

Les fibres thermiquement conductrices s'étendent sur la surface du substrat mais ne traversent pas le substrat.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The first and second coarse filter channels extend radially (R) and the fine filter channels extend tangentially (T).

Les premiers et seconds canaux de filtration grossière s'étendent radialement (R) et les canaux de filtration fine s'étendent tangentiellement (T).

technologie et réglementation technique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод