Publications scientifiques

William arnold and experimental education in north india,1855-1859: an innovative model of state schooling
...

Even though

it wasto

even

tually fail, William Arnold, who implemented the Indianexperiment, aimed to avoid the pitfalls of the class-based,English education system by offering
...
... Même si cette tentativeétait en définitive vouée à l’échec, William Arnold, leresponsable de cette expérience, cherchait à éviter les piègesd’un système d’éducation anglais basé sur la classe sociale, enoffrant aux jeunes garçons des villages une perspectived’avancement dans un programme d’études gouvernemental unitairequi pouvait éventuellement mener à des études collégiales...
général - core.ac.uk - PDF: historicalstudiesineducation.ca
Bloch walls with div i ≠ 0
... It is shown that such walls can occur under certain conditions even though they have higher energies associated with them....
... On a montré que de telles parois peuvent exister sous certaines conditions bien qu'elles possèdent des énergies considérables...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Even though our manualstend to be aligned with sidewalks at signalized intersections, even though no official standards or guidelines exist in this regard....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
even though”: on the different functions of discounting expressions in pro and con argumentsWe often say things like “Even though X, Y” or “In spite of Y, X”....
commerce international - core.ac.uk - PDF: doaj.org
New hampshire population grew last year, even though deaths exceeded births... The state’s population increased even though there were fewer births than deaths in the state last year....
général - core.ac.uk - PDF: scholars.unh.edu
When stigma kills: why abortion in india is lethal even though it’s legal... Even though abortions before 20 weeks have been legal since 1971, as many as three women die every day from unsafe abortions, government data shows....
général - core.ac.uk - PDF: academicworks.cuny.edu
Nobody knows me even though i’m always there: why māori men do exist - in all the wrong places... The lyrics of a well known song by UB40, One in Ten, exemplify this notion of being unknown, even though Māori men do exist in Aotearoa
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

droit pénal / droit international / justice - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]
industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte anglais - français

Even though

it was difficult, even though it was painful.

Même si c’était dur, même si c’était pénible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even though I'm not strong enough", "Even though I'm weak").

Même si je ne suis pas assez forte », » Même si je suis faible »).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even, though even though we may not own it forever.

Sans doute même, mais on ne peut pas repousser éternellement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pleased, even though David’s wife was not lacking, and, too, even though

Pour couronner le tout, la maîtresse de Tom ne cesse d’appeler, et même s’ils...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even though it's hard even though you think you can't do it.

Même si c’est dur, même si tu ne t’en crois pas capable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even though Israel rebelled, even though she was unfaithful, God is faithful.

Même si Israël s’est rebellée, même si elle s’est montrée infidèle, Dieu est loyal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pleased, even though David’s wife was not lacking, and, too, even though

Il est beau pour David de ne point avoir d'épée dans la main, et cependant de

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pleased, even though David’s wife was not lacking, and, too, even though

Bon, ok, il avait pas la carrure de David, ni celle d'Alex, mais quand même !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
even though they were originally invited, even though they were God’s people,

Ceux-là encore, bien qu'ils soient nominalement le peuple de Dieu,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And, even though - even though judgement is tarrying, it will come swiftly.

Or, même s’ils sont bien définis, ils demeurent tout de même rapides.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even though I refuse to be “without” even though it’s costing me…

Même si je refuse d’être « sans » malgré le prix à payer...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And, even though - even though judgement is tarrying, it will come swiftly.

Et le jugement, même s'il était attendu, a un goût amer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even though I have broken, even though I have broken your heart

Même si j’ai brisé, même si j’ai brisé ton cœur

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Expressing concession with although, though, even though

Exprimer la concession bien que, malgré que, quoique...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So even though it hurts, and even though it’s scary, we press forward.

Et cela, même si c’est douloureux, même si ça fait peur, il faut aller de l’avant !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues