Publications scientifiques

The representation of the mongolian shaman deity dayan deerh in invocations and in a buddhist scroll painting
... Dayan Deerh is one of the best known deities,

even beyond

the boundaries of the region where it is worshipped (Cagaan Üür in Hövsgöl province).
...
... Dayan Deerh est l’une des divinités les mieux connues, même au-delà des frontières de la région où elle est vénérée (Cagaan Üür, Province du Hövsgöl)...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Sur la parole de ricoeur : « le cerveau ne pense pas. je pense. »
... This is a new occasion to verify how far the teaching of our master Ricoeur is fruitful even beyond his own domain....
Europe - core.ac.uk -
Politicshome: a small new media mess with bigger significance?... The current row at the politics news aggregator and polling website PoliticsHome is small beer, but it should concern anyone interested in political journalism in Britain (and even beyond)
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Chiral anomaly beyond lorentz invariance... Taking into account bounds frommeasurements of the speed of light, we argue that the chiral anomaly and itsconsequences are general results valid even beyond the relativistic symmetry.Comment:...
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Van bezetenheid tot dissociatie : een historische belichting van de huidige therapeutische praktijk... It gives rise to a number of controversies that stir emotions, even beyond the bounderies of scientific research....
général - core.ac.uk - PDF: irs.ub.rug.nl

Exemples anglais - français

droit pénal / droit international / justice - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Beyond civilization, beyond humanity,

even beyond

life itself.

Au-delà de la vie, au-delà de l’humanité, au-delà de la dignité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beyond civilization, beyond humanity, even beyond life itself.

Au-delà de la vie, au-delà de l'humanité, au-delà de la dignité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
resistance to lengthy ripening, even beyond 20 months.

la résistance à laffinage prolongé, même au-delà de vingt mois.

général - eur-lex.europa.eu
And even beyond the W — even beyond sports: Isn’t mental healthcare just elemental?

Et même au-delà de la WNBA ou même du sport, la santé mentale n’est-elle pas essentielle ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is more beyond incarnation, even beyond resurrection.

restait plus ténu que celui engendré par la résurrection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certainly, beyond the mind, even beyond the heart.

Certainement, au-delà du mental, même au-delà du cœur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is more beyond incarnation, even beyond resurrection.

Ce que la résurrection affirme, c'est que, au-delà

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Being is beyond desire, beyond the mind, beyond the will, even beyond consciousness.

L'Etre est au-delà du désir, au-delà du mental, au-delà de la volonté, au-delà de la conscience. l'Etre est au-delà de l'intelligence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Being is beyond desire, beyond the mind, beyond the will, even beyond consciousness.

L'Être est au-delà du désir, au-delà du mental, au-delà de la volonté, au-delà de la conscience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Being is beyond desire, beyond the mind, beyond the will, even beyond consciousness.

L’Etre est au-delà du désir, au-delà du mental, au-delà de la volonté, au-delà de la conscience. l’Etre est au-delà de l’intelligence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Being is beyond desire, beyond the mind, beyond the will, even beyond consciousness.

L’Être est au-delà du désir, au-delà du mental, au-delà de la volonté, au-delà de la conscience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The situation is beyond difficult and even beyond grave.

La situation est plus que difficile et même plus qu’intenable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Agile” goes beyond software development, even beyond project management.

L’agilité, c’est au-delà de l’informatique, au-delà de la gestion de projet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All entities stay in RIAD even beyond their closure date.

Toutes les entités restent dans RIAD, même après leur date de fermeture.

général - eur-lex.europa.eu
Even beyond - beyond death: two souls enmesh as one soul!

Lire par ailleurs : TEST - Beyond: Two Souls – Une vie après la mort ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues