Dictionnaire anglais - français

sciences humaines - iate.europa.eu
Et al. comes from the Latin et alii and means “and others”, referring to all the co-authors of a work.

Du latin et alii, et al. signifie « et autres », en référence à tous les co-auteurs d'un ouvrage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An efficient sensitivity analysis based method for calculating load margins to voltage collapse... tion theory (Chiang et alii, 1990) one of the most important ones, or small signal analysis (Rajagopalan et alii, 1992)....
Plurilinguisme à géométrie variable des commerçants sur le marché saint-maur de ziguinchor : usages fonctionnels des langues dans les échanges commerciaux... Ainsi, les pratiques linguistiques dans les cantines de vente d’habits et autres produits manufacturés sont bien différentes de celles que l’on retrouve dans les étals....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edusciences humaines / vie politique et sécurité publique - core.ac.uk -
Seismicity and focal mechanisms at the calabro-lucanian boundary along the apennine chain (southern italy)...6.5 and 7 may have occurred in this area,between the 6th and the 15th century (MICHETTI et alii, 2000).More...
Helene metreveli et alii (éd.), sancti gregorii nazianzeni opera. versio iberica. ii, orationes xv, xxiv, xix. editae a helene metreveli et ketevan bezarachvili, manana dolakidze, tsiala kourtsikidze, maia matchavariani, nino melkichvili, maia raphava, mzekala chanidzeHelene Metreveli et alii (Éd.),...
Caroline bruzelius avec la collab. de jill meredith et alii, the brummer collection of medieval art. the duke university museum of art, durham et londres, duke university press, 1991, 297 p.... de Jill Meredith et alii, The Brummer Collection of Medieval Art....
Middle devonian (givetian) megaspores from belgium (ronquières) and libya (a1-69 borehole)... The miospore biostratigraphy of the Ronquières and of A1-69 borehole sections has been published (Ville de Goyet, 2005; Gerrienne et alii, 2004; Loboziak & Streel, 1989; Loboziak et alii, 1992; Streel et alii, 1990)
et alii
sciences humaines - iate.europa.eu
– he loses his authority and maybe the papacy (Mgr Lefebvre et alii)

– il perd l’autorité et peut-être la papauté (Mgr Lefebvre e.a.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Projet d’implantation d’une décharge de déchets. droit du public à la communication d’une décision d'urbanisme. convention d’aarhus - directive 85/337/cee - directive 96/61/ce. secret des affaires - exception au droit d'accès à l’information. primauté de l’accès à l’information environnementale. cour de justice de l’union européenne, 15 janvier 2013, jozef križan e.a. c/ slovenská inšpekcia životného prostredia, aff. c-416/10, avec note... Cour de justice de l’Union européenne, 15 janvier 2013, Jozef Križan e.a....
général - core.ac.uk -
Nouvelle évaluation du revenu foncier des propriétés non bâties faite par l'administration des contributions directes, en exécution de l'article 1er de la loi du 9 août 1879. résultats généraux.E.A....
Sitlivy v., medvedev g.i., lipnina e.a. (1997) - les civilisations préhistoriques d'asie centrale. 1. le paléolithique de la rive occidentale du lac baikal...G.I., Lipnina E.A....
Cour de justice des communautés européennes, 29 avril 1999. the queen et secretary of state for the environment, minister of agriculture, fisheries and food, ex parte : h.a. standiey e.a. et d.g.d. metson e.a., en présence de national farmer's union. affaire c-293/97. principes du pollueur-payeur, de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement, de proportionnalité et du droit de propriété. protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles.... Standiey e.a....
Pollution dans le site d’intérêt national de priolo en italie. réparation imposée par les autorités publiques italiennes aux sociétés riveraines du site. application de la directive 2004/35/ce dans le temps. détermination des responsabilités en cas de pluralité de pollueurs. arrêts de la cour de justice de l’union européenne, 9 mars 2010, erg (raffinerie méditerranée) e.a. c/ ministero dello sviluppo economico e.a., c-378/08, c-379/08 et c-380/08, avec note... Arrêts de la Cour de justice de l’Union européenne, 9 mars 2010, ERG (Raffinerie Méditerranée) e.a....
et alii
sciences humaines - iate.europa.eu
An initial focus on improving banking services – such as through upgrading collateral registries and creditor rights protection – may be appropriate (Beck et alii, 2009; Gulde et alii, 2006).

Il semble plus opportun de renforcer tout d’abord les services bancaires : modernisation des registres pour les biens nantis et de la protection des droits des créanciers (Beck et alii, 2009 ; Gulde et alii, 2006).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et al. is an abbreviation of the Latin phrase et alii meaning "and others.

et al. est l'abréviation de l'expression latine et alii, qui signifie «et les autres».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et al. is an abbreviation of the Latin phrase et alii meaning “and others.

et al. est l'abréviation de l'expression latine et alii, qui signifie «et les autres».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et al. – this is an abbreviation of the Latin et alii which means ‘and other people’.

et al. est l'abréviation de l'expression latine et alii, qui signifie «et les autres».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
According to Gonzalez et alii (2009), the global average stood at 26.4% at the end of 2008.

D’après Gonzalez et alii (2009), la moyenne mondiale, elle, est de 26,4 % à la fin de l’année 2008.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une application d'un modèle collectif d'offre de travail sur données françaises
An Application of a Collective Labour Supply Model to French Data by Nicolas Moreau This paper estimates the Chiappori et alii ( 1 998) collective labour supply model using recent French data....
...Une application d'un modèle collectif d'offre de travail sur données françaises par Nicolas Moreau Dans ce document nous estimons le modèle collectif d'offre de travail de Chiappori et alii (1998) sur données françaises récentes....
général - core.ac.uk -
Discussion sur : le problème de l'identité de "crioceras" barremense kilian, 1895 (ancyloceratida, barrémien supérieur), et ses possibles solutions, par d. bert et alii (cg2010_a01)
...alpinum.This work is a reply to the paper of BERT et alii (2010) who contested the validity of the genus Barrancyloceras and its type species....
...Ce travail est une réponse au travail de BERT et alii (2010) qui ont discuté la validité du genre Barrancyloceras et de son espèce-type.
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Les proportions des chevaux figurés dans l'art pariétal paléolithique : problème esthétique ou affaire de point de vue ?
... François Rouzaud et alii (1992) have proposed the hypothesis that these deformations could be due to the «polar vision» of the paleolithic artists, who would have utilized a curvilinear perspective....
... François Rouzaud et alii ( 1 992 ) avaient émis l'hypothèse que ces déformations pouvaient être dues à la «vision polaire» des artistes paléolithiques, qui auraient usé d'un mode de perspective...
général - core.ac.uk -
A. momigliano et alii, the conflict between paganism and christianity in the fourth century. oxford, clarendon press, 1963
... Momigliano et alii, The conflict between paganism and Christianity in the fourth century....
... Colloque Calvin, Strasbourg 1964...
général - core.ac.uk -
H. cazelles et alii, de mari à qumrâm. l'ancien testament. son milieu. ses écrits. ses relectures juives, dans hommage à mgr j. coppens (= bibliotheca ephemeridum theologicarum lovaniensiwn, xxiv, vol. 1), 1969
... Cazelles et alii, De Mari à Qumrâm....
général - core.ac.uk -
Matéo alaluf, najat imatouchan, pierre marage et alii., les femmes et les professions scientifiques : diplômes universitaires et accès à l'emploi, bruxelles, éditions de l'université de bruxelles, (sociologie du travail), 2004... Matéo Alaluf, Najat Imatouchan, Pierre Marage et alii.,...
général - core.ac.uk -
Chômage de longue durée et retour à l'emploi, gérard vanderpotte, vincent merle, didier grelot et alii, in : grand angle sur l'emploi n° 4, décembre 1989... Chômage de longue durée et retour à l'emploi, Gérard Vanderpotte, Vincent Merle, Didier Grelot et alii, in : Grand angle sur l'emploi n° 4, décembre 1989....
Justesse et justice dans le travail, luc boltanski, laurent thévenot, alain desrosières (dirs.) et alii, (cahiers du centre d'études de l'emploi ; 33), puf, paris, 1989...(Dirs.) et alii, (Cahiers du Centre d'études de l'emploi ; 33), PUF, Paris, 1989....
Les conditions de travail dans les années 80 : constats, réflexions, expériences, jean-paul dumond, rené eksl, martine leygues et alii, montrouge, anact, 1990... Les conditions de travail dans les années 80 : constats, réflexions, expériences, Jean-Paul Dumond, René Eksl, Martine Leygues et alii, Montrouge, ANACT, 1990....
Europe - formation - partenariat, richard walther, patrick clémenceau, bernard blandin, et alii, in : formation continue et développement des organisations n° 84, juin 1990... Europe - Formation - Partenariat, Richard Walther, Patrick Clémenceau, Bernard Blandin, et alii, in : Formation continue et développement des organisations n° 84, juin 1990....

Publications scientifiques

Procès de fouquier tinville et autres membres du tribunal du 22 prairial, traduits au tribunal révolutionnaireVariante(s) de titre : Suite du procès de Fouquier Tinville et autres membres du tribunal du 22 prairial, traduits au Tribunal révolutionnaireVariante(s) de titre : Suite du procès de Fouquier Tinville et autres coaccusés mis en jugement...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Cartes et autres objets variés et multiples. un habitus littératien ?... Cartes et autres objets variés et multiples....
général - core.ac.uk -
Dominique casajus, peau d'âne et autres contes touaregs (préface de g. calame-griaule).... Dominique Casajus, Peau d'âne et autres contes touaregs (préface de G....
général - core.ac.uk -
L'état d'exception aux etats-unis : le usa patriot act et autres violations «en règle» de la constitution... L'état d'exception aux Etats-Unis : le USA Patriot Act et autres violations «en règle» de la constitution ...
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
sciences - techdico

Traductions en contexte anglais - français

Treatment does not only involve listening to music, but also singing, creating, et alii moving to music.

Le traitement ne consiste pas seulement à écouter de la musique, mais aussi à chanter, créer et passer à la musique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Isabelle, Pierre et alii, "Translation Analysis and Translation Automation", in Proc. of TMI-93, Kyoto, Japan, July 1993.

Isabelle et al.(1993), Translation Analysis and Translation Automation, dans TMI-93, Kyoto, Japon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
G20 countries provide roughtly US$444 billion per year in subsidies for the production of fossil fuels (Bast et alii 2015).

A titre d’exemple, les pays du G20 subventionnent actuellement la production d’énergie fossile à hauteur de 444 milliards de dollars par an (Bast & al., 2015).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et al. (from the Latin et alii – “and others”) and etc. (from the Latin etcetera – – “and other things”) are sometimes used interchangeably in error.

(Date à préciser) De pro (« pour ») et de con (« contre »), eux-mêmes issus du latin prō (« pour ») et contrā (« contre »).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Freedom From Hunger has made an interesting valuation of the extra cost of the Credit with Education model (Dickey et alii, 1999).

Freedom From Hunger a réalisé une évaluation intéressante du coût supplémentaire du modèle “Crédit avec Éducation” (Dickey et alii, 1999).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3 According to the analyses of Goffman, 1991, and in this specific context to the works of Rouleau‑Berger et alii, 2012.

3 Selon les analyses de Goffman, 1991, travaillées dans ce contexte spécifique par Rouleau-Berger et alii, 2012.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To answer this question, De Mel et alii (2009) attempt to measure the rate of return on equity in micro-enterprises in Sri Lanka.

Pour répondre à cette question, De Mel et alii (2009) tentent de mesurer au Sri Lanka le taux de rendement du capital des micro-entreprises.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Source: C Lapavitsas et alii, “The Eurozone Between Austerity and Default”, RMF-Research on Money and Finance, occasional report, September 2010, available at www.researchonmoneyandfinance.org

On doit aussi signaler à l’étranger un rapport établi à la SOAS, C. Lapavitsas et alii, « The Eurozone Between Austerity and Default », RMF-Research on Money and Finance, occasional report, septembre 2010, URL www.researchonmoneyandfinance.org

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Was it because the Council Fathers preferred leaving open the question of the legitimacy of the Greek divorce practices, as Pani et alii suggest?

Est-ce parce que les pères conciliaires préférèrent laisser ouverte la question de la légitimité des pratiques des Grecs en matière de divorce, comme le suggèrent Pani et d’autres ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Speak with a real estate expert to help you with your plan et alii see whether or not there are holes in your strategy.

Parlez à un expert en immobilier pour vous aider à élaborer votre plan et voir s’il y a ou non des lacunes dans votre stratégie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is compounded by a highly fragmented distribution network: multiple distributors and wholesalers not only complicate distribution, they also push up prices (McCabe et alii, 2011).

À cela s’ajoute le fractionnement des distributeurs et des grossistes, qui non seulement complique la distribution mais contribue aussi à augmenter le prix des produits (McCabe et alii, 2011).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For example, Karlan et alii (2006) evaluate the effect the solidarity guarantee has on the repayment rate thanks to an experiment conducted in partnership with a MFI in the Philippines.

Ainsi, Gine et alii (2006) évaluent l’effet de la garantie solidaire sur les taux de remboursement grâce à une expérience menée en collaboration avec une IMF aux Philippines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For example, Karlan et alii (2006) evaluate the effect the solidarity guarantee has on the repayment rate thanks to an experiment conducted in partnership with a MFI in the Philippines.

Ainsi, à travers leur étude Gine et alii (2006) évaluent l’effet de la garantie solidaire sur les taux de remboursement grâce à une expérience menée en collaboration avec une IMF aux Philippines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Later, Dong Zhiming et alii (1983) described it, and assigned it to Szechuanosaurus campi[8] The affinities of this skeleton are uncertain, and it has only been briefly described.

Plus tard, Dong et al. (1983) l'ont décrite et l'ont attribuée à Szechuanosaurus campi, une espèce douteuse qui n'est connue que par quatre dents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recent studies have documented that usage of cell phones in developing countries is mostly limited to non-income-generating activities (Donner, 2005; Donner, 2006; Souter et alii, 2005; Chowdhury, 2006).

Des études récentes montrent que l’utilisation des téléphones portables dans les pays en développement concerne essentiellement des activités non génératrices de revenus (Donner, 2005 ; Donner, 2006 ; Souter et alii., 2005 ; Chowdhury, 2006).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues