Dictionnaire anglais - français

escarpment

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Sometimes the escarpment slaughter is becoming a platform next to the sea sobrelevada, behind which stands a new escarpment.

Parfois l’abattage escarpement devient une plate-forme à côté de la mer sobrelevada, derrière qui se trouve un escarpement de nouveau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
France's Cote d'Or escarpment is renowned for its incredible Burgundy wines.

L'escarpement français de la Côte d'Or est réputé pour ses incroyables vins de Bourgogne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is the steepest side of the Great Escarpment I have seen.

C'est le côté le plus pentu de la Grand escarpement Je l'ai vu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The low-lying coastal zone is narrow for much of that distance, soon giving way to a mountainous escarpment (Great Escarpment) that separates the coast from the high inland plateau.

La zone côtière inférieure est étroite sur une grande partie de cette surface, cédant bientôt la place à un escarpement montagneux (Great Escarpment) qui sépare la côte du plateau élevé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The low-lying coastal zone is narrow for much of that distance, soon giving way to a mountainous escarpment (Great Escarpment) that separates the coast from the high inland plateau.

La zone côtière inférieure est étroite sur une grande partie de cette surface, cédant la place à un escarpement montagneux (Great Escarpment) qui sépare la côte du plateau élevé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les types de temps d'alizé actif à madagascar
... Easterly currents are carrying wet air masses on the island which, rising up on the oriental escarpment, brings up cloudy skies and rainfalls....
... Les flux de secteur Est apportent des masses d'air numides dans leurs basses couches qui, en s'élevant sur la falaise orientale, engendrent un temps nuageux et pluvieux sur la Côte Est....
général - core.ac.uk -
Evolution of the gorda escarpment, san andreas fault and mendocino triple junction from multichannel seismic data collected across the northern vizcaino block, offshore northern california...Union.The Gorda Escarpment is a north facing scarp immediately south of the Mendocino transform fault (the Gorda/Juan de Fuca-Pacific plate boundary) between 126°W and the Mendocino triple junction....
Deux huarts à collier (gavia immer) de l'année, nord du lac sauvageau, ouest-schefférie... À la façon de leurs parents, les « plongeons » de la famille des Gaviidés sauront bientôt prendre leur envol pour un lieu de la côte de l'Atlantique, de Terre-Neuve jusqu'au golfe du Mexique, tout en jodlant lors de la pariade de l'an prochain; leur code génétique saura aussi leur livrer le tracé du retour....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.netsciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
A combination of apatite fission track and (u-th)/he thermochronometers to constrain the escarpment evolution in south eastern australia : a case study of high elevation passive margins... Two traverses across the coastal lowlands, escarpment and plateau top are used to determine the tempo and styles of response of the landscape to the continental breakup and sea-floor spreading of the Tasman Sea (85 Ma)....
Caractérisation phénotypique de 52 souches des bacillus isolées à partir de racines fraîches de manioc cultivées en côte d’ivoire... L’objectif de cette étude est de contribuer à l’amélioration de la qualité sanitaire des aliments de grande consommation comme le manioc en Côte d’Ivoire....
Submarine structures of the caribbean large igneous province: age and geochemistry of the beata ridge and hess escarpmentR/V Meteor cruise M81/2 mapped and sampled two prominent submarine structures of the Caribbean Plate: the Beata Ridge and the Hess Escarpment....
 PDF: core.ac.uk
The motion of a singular vortex near an escarpmentMcDonald (1998) has studied the motion of an intense, quasi-geostrophic, equivalent barotropic, singular vortex near an infinitely long escarpment....
 PDF: core.ac.uk
Influence of spatially variable precipitation on passive margin escarpment evolutionPassive margin escarpments are large-scale geomorphic features which persist over timescales of tens of millions of years....
 PDF: core.ac.uk
escarpment
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The refugees were unloaded from the buses and pushed down the steep escarpment.

Les réfugiés ont été déchargés des bus et vers le bas de l'escarpement abrupt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Into Hampshire, the downs lose the steep north-facing escarpment characteristic of the downs in Sussex.

Dans le Hampshire, les collines perdent l’escarpement abrupt au nord caractéristique des collines de Sussex.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Within the Precinct, the Centre Block and the Parliamentary Library are centrally located at the hill's highest point near a steep escarpment.

À l'intérieur de l'enceinte, l'édifice du Centre et la Bibliothèque du Parlement sont centralisés au point le plus élevé de la colline près d'un escarpement abrupt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
escarpment
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The present Niagara Escarpment Planning Area and Niagara Escarpment Plan are continued.

La zone de planification de l’escarpement du Niagara et le plan de l’escarpement du Niagara sont prorogés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is designated as an escarpment protection area in the Niagara Escarpment Plan under the Niagara Escarpment Planning and Development Act.

Il est désigné comme zone protégée dans le Plan d’aménagement de l’escarpement du Niagara établi en application de la Loi sur la planification et l’aménagement de l’escarpement du Niagara.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Niagara Escarpment Hearing Office (NEHO) holds hearings under the Niagara Escarpment Planning and Development Act involving the Niagara Escarpment Plan.

Le Bureau des audiences de la Commission de l'escarpement du Niagara tient des audiences en vertu de la Loi sur la planification et l'aménagement de l'escarpement du Niagara qui régit le Plan d'aménagement de l'escarpement du Niagara.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
land designated as escarpment natural area in the Niagara Escarpment Plan; and

terre déclarée zone naturelle de l'escarpement dans le Plan de l'escarpement du Niagara;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The land is designated as an escarpment natural area in the Niagara Escarpment Plan under the Niagara Escarpment Planning and Development Act.

les terres désignées zones naturelles de l'escarpement dans le plan de l'escarpement du Niagara, en vertu de la Loi sur la planification et l'aménagement de l'escarpement du Niagara.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
escarpment
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Since the escarpment is most famous as the cliff over which the Niagara River drops off at Niagara Falls, it was named the Niagara Escarpment.

Comme l'escarpement est surtout connu comme la falaise sur laquelle la rivière Niagara se jette aux chutes du Niagara, il a été baptisé l'escarpement du Niagara.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This escarpment marks the southern limit of the Dangrek Mountains.

Cette falaise marque la limite sud des montagnes Dangrek .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
or escarpment for the water to rush over and tumble down.

ou haute), retrait (falaise, arrière-dunaire, cours d’eau,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oloololo Escarpment forming the western boundary and rising to a magnificent plateau;

Les falaises d'Oloololo forment la frontière ouest et s'élèvent jusqu'à un magnifique plateau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Built around the main swimming pool, the Pavilion embraces a dramatic stone escarpment.

Construit autour de la piscine principale, le Pavillon embrasse une spectaculaire falaise de roches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Séquences biosédimentaires et environnement morphostructural sur l'escarpement de malte (campagne escarmed 3) biosedimentary sequences and morphostructural environment on the malta escarpment (escarmed 3 campaign)
A comparison of biostratigraphic, sedimentological, mineralogical, geochemical and geotechnical data obtained from several core samples from the Malta escarpment has resulted in the definition of a biosedimentary sequence of climatic origin on the continental rise....
... L'altération (érosion, hiatus) de cette séquence, voire sa destructuration (turbidite, débris-flow) sur la bordure et au pied de la falaise inférieure traduisent l'instabilité de cette marge, jusqu'au Pléistocène supérieur....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Personnel de l'école normale supérieure ; des lycées de colmar, évreux, lille, lyon, tournon, vendôme ; des collèges de falaise, rochefort, saint-sever, wissembourgPersonnel de l'École normale supérieure ; des lycées de Colmar, Évreux, Lille, Lyon, Tournon, Vendôme ; des collèges de Falaise, Rochefort, Saint-Sever, Wissembourg....
général - core.ac.uk -
Falaise développée à même un matériel meuble d'albâtre gypseux, est de l'île d'entrée...1973.08.18.Dans une roche jadis solide transformée en matériel meuble, le déferlement érosif au droit du littoral s'est traduit par une falaise au recul sans doute des plus accusés....
Falaise de gypse à l'île boudreau...1974.08.17.Le présent gypse est un sulfate hydraté de calcium, mais affaibli de toutes parts si bien que le présent bloc s'est facilement détaché de la paroi verticale de la falaise vive pour se retrouver à ses pieds; tandis que la base elle-même de la paroi a été sapée par le déferlement marin à l'origine de l'apport des débris sablonneux de l'étroite...
Falaise d'argile grise solifluée sur plage de galets basaltiques à grand-ruisseau...1974.07.23.Au bas de la falaise, sur la plage: Laisses de marée; Il s'agit que s'affiche un saillant rocheux d'une roche résistante, mais broyée par des déplacements diapiriques, pour que les débris ...
escarpment
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
(b) the Niagara Escarpment Plan continued under section 3 of the Niagara Escarpment Planning and Development Act;

b) le Plan d’aménagement de l’escarpement du Niagara prorogé en application de l’article 3 de la Loi sur la planification et l’aménagement de l’escarpement du Niagara;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
 (b) the Niagara Escarpment Plan continued under section 3 of the Niagara Escarpment Planning and Development Act;

b) le Plan d'aménagement de l'escarpement du Niagara prorogé en application de l'article 3 de la Loi sur la planification et l'aménagement de l'escarpement du Niagara;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(b) the Niagara Escarpment Plan established under section 3 of the Niagara Escarpment Planning and Development Act,

b) le Plan d'aménagement de l'escarpement du Niagara prorogé en application de l'article 3 de la Loi sur la planification et l'aménagement de l'escarpement du Niagara;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
 (b) the Niagara Escarpment Plan continued under section 3 of the Niagara Escarpment Planning and Development Act;

b) le Plan d’aménagement de l’escarpement du Niagara établi en application de l’article 3 de la Loi sur la planification et l’aménagement de l’escarpement du Niagara;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Niagara Escarpment Planning Area” has the same meaning as in the Niagara Escarpment Planning and Development Act.

zone de planification de l’escarpement du Niagara» S’entend au sens de la Loi sur la planification et l’aménagement de l’escarpement du Niagara.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Denudation history in peninsular india : constraints from 40ar/39ar ages of k-rich supergene manganese oxides and topographic reconstructions of lateritic paleo-landscapes
...landscapes are characterized by alterations and lateritic surfaces formed after the extrusion of the Trapps du Deccan ~ 65 Ma ago, and preserved on either side of the western Ghats escarpment carved on its western passive margin....
...Les paysages Indiens sont caractérisés par des altérations et des surfaces latéritiques formées après l’extrusion des Trapps du Deccan il y a ~ 65 Ma, de part et d’autre l’escarpement des Ghats occidentaux érigé sur sa marge passive ouest....
général - core.ac.uk -
Introduction. caractères généraux (a general view)
... They offer three types of topographic and structural framework : marginal bulge directly falling into the sea or bounded with a «Great Escarpment», wide coastal plain and low plateau, or a complex system of blocks and basins....
... Elles présentent 3 types de dispositifs topographiques et structuraux : bourrelets marginaux tombant directement dans la mer ou tronqués par un « Grand Escarpement», plaine côtière bordant des plateaux peu élevés, blocs et bassins imbriqués....
général - core.ac.uk -
La surface de piémont de namibie / the namibian piedmont surface
Abstract The west-facing Great Escarpment of southern Africa is entirely denudational....
...Sur la façade occidentale de l'Afrique australe, le Grand Escarpement, dont l'origine est incontestablement erosive, domine vigoureusement une vaste surface de piémont qui, sous une apparente uniformité, juxtapose deux unités morphologiques...
général - core.ac.uk -
Ice scours in the sediments of glacial lake iroquois, prince edward county, eastern ontario
Straight or slightly curved ice scours are found in thin glacilacustrine sediment of eastern Lake Iroquois, especially near the crest of an escarpment in Prince Edward County....
...On trouve des sillons glaciels, rectilignes ou courbes, dans des sédiments lacustres de l'est du Lac Iroquois, en particulier près du sommet d'un escarpement dans le comté de Prince Edward....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Sur les formations du pléistocène supérieur de... Cet escarpement, un « glint » développé dans les grès conglomératiques du Précambrien reposant en discordance sur le socle birrimien, constitue un obstacle majeur propice à la fois...
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
« le ksar d'el goléa. vue prise de l'est » • 1888-1889... En contrebas d'un escarpement rocheux s'étend une mer de palmiers d'où émerge, au sommet d'un piton rocheux, la citadelle....
escarpment
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
It was bounded by the escarpment (lower slope of a ditch) and Contrescarpe (masonry wall at the end of ditch).

Il était délimité par l’escarpe (talus inférieur d’un fossé) et la contrescarpe (paroi maçonnée à l’extrémité du fossé)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Niagara Gorge is a Life Science ANSI because of its “large and excellent example of escarpment valley and slope.

La gorge du Niagara est une Zone d’intérêt naturel et scientifique (ZINS) des sciences de la vie, en raison de son « vaste et excellent exemple d’escarpement de la vallée et du talus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Commanding an escarpment 9 miles long this was one sector of the Allied Front which did not yield in subsequent attacks.

Dominant un talus d'une longueur de 9 milles, c'est là un secteur du front allié qui a résisté à toutes les attaques ultérieures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Commanding an escarpment nine miles long this was one sector of the Allied Front which did not yield in subsequent attacks.

Dominant un talus d'une longueur de 9 milles, c'est là un secteur du front allié qui a résisté à toutes les attaques ultérieures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Talus de gros galets, de cailloux et de blocs glaciels au pied d'une falaise vive, pointe-aux-loups donnant sur le golfe du saint-laurent... À retenir que le grès en position verticale n'est visible que dans la faible portion de l'image donnant contre le talus de débris; tandis que le sable meuble du bas de l'image correspond à celui du haut de la falaise....
général - core.ac.uk -
Le complexe récifal campanien à rudistes du jebel serraguia, centre ouest de la tunisie... It includes proximal and distal reef talus and back reef deposits....
Talus d'éboulis en basalte éclaté au pied de la falaise de havre-aux-maisons... Sinon, ces matériaux montent à l'assaut de la paroi rocheuse sous forme de cônes qui, agglomérés, deviennent un talus....
Dégradation des talus de la région de saint-léon-le-grandLa présente étude a pour but de préciser les modes de dégradation des talus argileux dans la région de Saint-Léon-Le-Grand....
Stabilité sismique des talus naturels argileux...1988.Ce glissement a la particularité de s'être produit dans un talus naturel argileux....

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

 (b) the Niagara Escarpment Plan continued under section 3 of the Niagara Escarpment Planning and Development Act;

b) le Plan d’aménagement de l’escarpement du Niagara prorogé en application de l’article 3 de la Loi sur la planification et l’aménagement de l’escarpement du Niagara;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Drakensberg Escarpment divides Mpumalanga into two.

L'escarpement de Drakensberg divise la province de Mpumalanga en deux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Park Facilities and Activities: This park is part of the Niagara Escarpment Parks System, and the Niagara Escarpment Biosphere Reserve.

Aménagements et activités du parc : Ce parc fait partie du réseau de parcs de l’Escarpement du Niagara et de la réserve de la biosphère Niagara Escarpment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Park Facilities and Activities The Duncan Escarpment is part of the Niagara Escarpment Parks System and the Niagara Biosphere Reserve.

Aménagements et activités du parc : Duncan Escarpment fait partie du réseau de parcs de l’Escarpement du Niagara et de la réserve de la biosphère Niagara.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Park Facilities and Activities: This park is part of the Niagara Escarpment Parks System, and the Niagara Escarpment Biosphere Reserve.

Aménagements et activités du parc : Duncan Escarpment fait partie du réseau de parcs de l’Escarpement du Niagara et de la réserve de la biosphère Niagara.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Park Facilities and Activities: Hope Bay Forest is part of the Niagara Escarpment Parks System and the Niagara Escarpment Biosphere Reserve.

Aménagements et activités du parc : Hope Bay Forest fait partie du réseau de parcs de l’Escarpement du Niagara et de la réserve de la biosphère Niagara Escarpment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(The special natural heritage features of the Niagara Escarpment prompted the United Nations to designate the escarpment a World Biosphere Reserve.)

(Notez que les paysages naturels exceptionnels de ce parc ont inspiré la décision des Nations Unies de le désigner réserve mondiale de la biosphere.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Escarpment Explorer Hike (from Cyprus Lake Campground)

Randonnée d’exploration de l’escarpement (à partir du terrain de camping du Lac-Cyprus)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(H) the chair of the Niagara Escarpment Commission, if the project location is in the area of the Niagara Escarpment Plan,

(v) le président de la Commission de l’escarpement du Niagara, si une partie de la zone visée par le Plan d’aménagement de l’escarpement du Niagara est située dans la zone de protection des sources,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Park Facilities and Activities: Hope Bay Forest is part of the Niagara Escarpment Parks System and the Niagara Escarpment Biosphere Reserve.

Aménagements et activités du parc : Le parc Hockley Valley fait partie du réseau de parcs de l’Escarpement du Niagara et de la réserve de la biosphère Niagara Escarpment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The park which consists of several unconnected sections, is part of the Niagara Escarpment Parks System and the Niagara Escarpment Biosphere Reserve.

Le parc, qui consiste en diverses sections non reliées, fait partie du réseau de parcs de l’Escarpement du Niagara et de la réserve de la biosphère Niagara Escarpment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Geologically, it is part of the Pottsville Escarpment.

Géologiquement, il fait partie de l'escarpement de Pottsville.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(H) the chair of the Niagara Escarpment Commission, if the project location is in the area of the Niagara Escarpment Plan,

c) le président de la Commission de l’escarpement du Niagara, si une partie de la zone visée par le Plan d’aménagement de l’escarpement du Niagara est située dans la zone de protection des sources;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Niagara Escarpment Commission (“Commission”) was established in June 1973 under the authority of the Niagara Escarpment Planning and Development Act.

La Commission de l'escarpement du Niagara (la « Commission ») a été créée en juin 1973 en vertu de la Loi sur la planification et l'aménagement de l'escarpement du Niagara.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Registration requirement, Niagara Escarpment Planning and Development Act

Exigence relative à l’enregistrement : Loi sur la planification et l’aménagement de l’escarpement du Niagara

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues