Publications scientifiques

Irrigation et maîtrise de l'eau sur un versant des andes péruviennes
... The system's future can be

ensured only

by limiting both water losses during the irrigation of lots and soil losses from runoff on the steep slopes (20%-70%).
...
... La pérennité du système ne peut être assurée qu'en limitant les pertes d'eau liées aux pratiques d'irrigation à la parcelle et les pertes de terre dues au ruissellement sur de très fortes pentes (20% - 70%)...
général - core.ac.uk -
Program and abstracts of the international workshop... The Organizing Committee ensured only the general layout of the Volume and bears no responsibility on philosophy, scientific approach and grammatical features of abstract
général - core.ac.uk - PDF: dspace.nplg.gov.ge
International aspect for ecological safety of innovative technologies use... A number of problems also need to be solved within separately taken state or region, but generally ecological safety of inhabitants of the Earth can be ensured only by efforts of all human beings....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
An energy-momentum conserving algorithm for non-linear hypoelastic constitutive models... For such a material no potential can be defined, and thus the conservation of the energy is ensured only if the elastic work of the deformation can be restored by the scheme....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be

Exemples anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte anglais - français

Likewise, food security cannot be

ensured only

by Agriculture Ministry.

La sécurité alimentaire nationale ne peut être assurée que par l’agriculture ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This harsh climate has ensured only the healthiest dogs survive.

Ce sport sanglant n'a vu que les chiens les plus forts survivre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A good education can be ensured only with well-trained teachers.

Il n’y a d’éducation réussite que s’il y a des enseignants bien formés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This may be ensured only through the formation of a credible alternative.

Nous n’y arriverons qu’en proposant une alternative crédible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Twitter success is ensured only if you know how to use the site properly.

Le succès sur Twitter n’est assuré que si vous savez vous en servir correctement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Instead, coverage is ensured only up to a maximum amount and to the extent necessary to make Parex banka capital compliant until […].

Au contraire, la couverture nest garantie que jusquà un montant maximum et dans la mesure nécessaire pour permettre à Parex banka de remplir les exigences en matière de fonds propres jusquen […].

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
Equality can be ensured only by curtailing the freedoms of those who are better off.

L’égalité peut seulement être assurée en diminuant la liberté de ceux qui font mieux que les autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Equality can be ensured only by curtailing the freedoms of those who are better off.

L’égalité ne peut être assurée qu’en amputant les libertés de ceux qui sont mieux lotis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Equality can be ensured only by curtailing the freedom of those who are better off.

L’égalité peut seulement être assurée en diminuant la liberté de ceux qui font mieux que les autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Equality can be ensured only by curtailing the freedoms of those who are better off.

L’égalité peut seulement être assurée en diminuant la liberté de ceux qui font mieux que les autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The right to vote was ensured only for working people (not generally for the citizens).

Le droit de vote était garantit uniquement aux travailleurs (pas aux citoyens en général).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Equality can be ensured only by curtailing the freedoms of those who are better off.

L’égalité ne peut être assurée qu’en imputant les libertés de ceux qui sont mieux lotis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Equality can be ensured only by curtailing the freedoms of those who are better off.

L’égalité ne peut s’appliquer qu’en réduisant la liberté de ceux qui font mieux que les autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Equality can be ensured only by curtailing the freedom of those who are better off.

L’égalité ne peut être assurée qu’en amputant les libertés de ceux qui sont mieux lotis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Equality can be ensured only by curtailing the freedoms of those who are better off.

L’égalité ne peut être assurée qu’en imputant les libertés de ceux qui sont mieux lotis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues