Publications scientifiques

Au bout de la vie : le test de rorschach appliqué à des sujets nonagénaires non détériorés
... The results of the research suggest that dynamism, much more than habits, seems to build the texture of the psychic structure which

endures

the wear of time.
...
... Au bout de la vie : le test de Rorschach appliqué à des sujets nonagénaires non détériorés...
général - core.ac.uk -
Les frontières africaines : nouvelles significations, nouveaux enjeux (african frontiers : new significance, new stakes)
... Despite those changes, the spatial frames, inherited from colonial history, endures....
... Les espaces d'Etat connaissent moins une déstructuration qu'une recomposition interne, en écho à la refonte de l'Etat africain...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Après le traité. aggiornamento pour une alliance
... The trauma of the 1986 Reykjavik Summit endures....
... La crainte que ne s'enclenche une dynamique irrésistible, aboutissant à la dénucléarisation de l'Europe, objectif de l'URSS depuis plus de trente ans, est réelle...
général - core.ac.uk -
Paolini, s., harwood, j., & rubin, m. (2010). negative intergroup contact makes group memberships salient: explaining why intergroup conflict endures. personality and social psychology bulletin, 36, 1723-1738. doi: 10.1177/0146167210388667... Negative intergroup contact makes group memberships salient: Explaining why intergroup conflict endures....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
The essence of spirituality... In this way we forge an ego that does not break down when incomprehensible things happen; an ego that endures, that endures the truth, and that is capable of coping with the world and with fate....
général - core.ac.uk - PDF: socialwork.wayne.edu
Jonathan edwards's monismThe 18th-century American philosopher Jonathan Edwards argues that nothing endures through time....
commerce international - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
The manufacturing of milk fish (chanos-chanos) without fish bone... The Milkfish without fish bone is 100% without preservatives, so it endures only 2 days in cold state (not freezing), and 6months in freezing state.The...
général - core.ac.uk - PDF: journal.uncp.ac.id

Traductions en contexte anglais - français

The long-haired one

endures

fire, the long-haired one endures poison, the long-haired one endures both worlds.

Celui aux cheveux longs endure le feu, celui aux cheveux longs endure le poison, celui aux cheveux longs endure les deux mondes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The long-haired one endures fire, the long-haired one endures poison, the long-haired one endures both worlds.

Celui aux cheveux longs endure le feu, celui aux cheveux longs endure le poison, celui aux cheveux longs endure les deux mondes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He is good; His mercy endures forever; His truth endures forever.

Sa bonté et sa miséricorde se sont affermies sur nous ; et sa vérité subsistera éternellement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whatever God says endures forever, and whatever God promises endures forever.

pour y demeurer éternellement, - c'est en vérité une promesse d'Allah - .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His mercy endures forever, His righteous judgments endures forever – throughout all generations, and the Name of the Lord endures forever.

Sumet scutum inexpugnábile æquitátem.Les justes vivront éternellement, et le Seigneur leur réserve leur récompense, et le Très-Haut pense à eux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is an eternal fragrance that endures just as his thought endures, beyond time.

Eternelle fragrance qui perdure, comme sa pensée, au-delà des siècles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
God’s mercy endures and endures and thus He gave them 120 years in which to repent.

Dieu à laissé aux hommes un temps considerable, 120 ans au moins, pour qu’ils se repentent et se détournent de leurs péchés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
…not everyone who endures will be saved, but only he who endures on the Lord’s path.

Cependant, ce ne sont pas tous ceux qui persévèreront qui seront sauvés, mais ceux qui persévèreront sur la voie du Seigneur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And Negro style endures as long as the lively—should I say eternal?—Negro soul endures.

Et celui-ci demeure aussi longtemps que demeure l'âme nègre, vivace, dirais-je éternel ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For His mercy endures forever; who gives food to all flesh, for His mercy endures forever.

Lequel donne de la nourriture à toute chair; car sa miséricorde . éternellement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not the one who almost endures to the end, but the one who endures to the end.

Et pas qui amènenet au drame, mais qui amènent au dénouement (de l'action)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Man alone measures time, and because of this he endures a paralyzing fear that no other creature endures.

Et, à cause de cela, l'homme seul souffre d'une peur paralysante qu'aucune autre créature ne supporte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In liturgy, it says, "He endures, and his Name endures throughout all generations; His throne is firmly established.

Petite citation : « Alors elle songea; elle se dit, désespérée jusqu'au fond de son âme : « Voilà donc ce qu'il appelle être sa femme; c'est cela !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Man alone measures time, and because of this he endures a paralyzing fear that no other creature endures.

Et, à cause de cela, l’homme est seul à souffrir d’une crainte paralysante qu’aucune autre créature ne connaît.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Man alone measures time, and because of this he endures a paralyzing fear that no other creature endures.

Et, à cause de ça, seul l'homme souffre d'une peur paralysante que les autres créatures n'endurent pas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues