Publications scientifiques

Le local sous l’œil des sciences sociales
Here speaks a characteristic mood of these midland folk, living close to the earth, taking good times and bad, like the weather, as natural events to be

endured

as cheerfully as possible, with a strong conviction that nothing permanently bad can happen to America and that Providence teaches lessons through temporary adversity.
...
Amérique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
''a kitchen that wastes no steps...'': gender, class and the home improvement plan, 1936-40
... The authors argue that the plan differentiated the strata of the working class, assigned women to domesticity and never attempted to tackle the problem of housing endured by the nation's poor....
... Les auteures affirment que le plan en question ne s’adressait pas à toutes les couches de la classe ouvrière, qu’il assignait les femmes à la sphère domestique et que jamais il n’a tenté de s’attaquer au problème du logement qu’éprouvaient les pauvres
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: hssh.journals.yorku.ca
La «violence» du silence dans la tradition sicilienne
... as Violence in Traditional Sicily Omertà, or the law of silence, which we associate nowadays with the Mafia, was formerly a traditional peasant response to the violence they endured collectively or as individuals....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Discrimination endured by atticus inharper lee’s to kill a mockingbirdsThis final project entitles “Discrimination Endured by Atticus in Harper Lee’s To Kill a Mockingbird”....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Left ventricle functional status dynamics through various ischemia clinical courses after an endured acute coronary syndrome...compare clinic instrumental parameters which characterize left ventrical functional status of the patients who have recently suffered acute coronary syndrom (ACS) and of those who endured it 24 months before within aggravated and nonaggravated ischemia clinic course....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Medical aspects of the crucifiction: what he endured for us.the joy set before him endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God."...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Characteristics of physical loads endured by military officers of mechanized troops during field maneuvres... Results: it was determined that in period of field maneuvers the greatest load was endured by military officers in attack exercises and on the march....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Having been there doesn't mean i care: when prior experience reduces compassion for emotional distressThe current research found that participants who had previously endured an emotionally distressing event (e.g.,...
général - core.ac.uk - PDF: repository.upenn.edu

Traductions en contexte anglais - français

Yet the Church

endured

, and Christ’s promise endured.

Pourtant, l’Église a supporté, et la promesse du Christ a supporté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pirlo and Deborah endured endured difficult times for years.

Pirlo et Deborah ont enduré des moments difficiles pendant des années.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He endured the cross, He endured opposition from sinners.

Il a subi l’ignominie et supporté l’opposition de la part des pécheurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They should never have endured what they have endured.

Jamais ils n'auraient eu à endurer ce qu'ils enduraient en ce moment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After all, not everyone could have endured what you endured.

Pas tout me monde pourrait endurer ce que tu endures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The suffering we endured, we endured on behalf of Côte d’Ivoire.

Les souffrances que nous endurons, nous les endurons au nom de la Côte d’Ivoire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And so, after he had patiently endured, he endured... the promise.

Et ainsi, après avoir enduré avec patience, il obtint la promesse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The suffering we endured, we endured on behalf of Côte d’Ivoire.

Mais nous avons accepté les souffrances, les sacrifices au nom de la Côte d’Ivoire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
No other beings on the planet have endured what she has endured.

Aucun club au monde n'a fait subir à ses supporters ce que nous avons subit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
No other beings on the planet have endured what she has endured.

Aucun autre au monde n’a subi ce qu’il a subi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It means "the one who had endured" or "he who had endured.

qui signifie « celui qui endure » ou « celui qui souffre ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He endured the wrath of God that we should have endured eternally.

Dieu a déversé sur lui toute sa colère que nous aurions dû subir éternellement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Isn’t the suffering He has endured greater than the suffering you have endured?

La souffrance qu’Il a endurée n’est-elle pas plus grande que la souffrance que vous avez endurée ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After, not before he endured, but after he endured, he obtained the promise.

E-98 Après, pas avant qu’il ait enduré la peine, mais après qu’il a enduré la peine, il a obtenu l’effet de la promesse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After, not before he endured, but after he endured, he obtained the promise.

98 Après, pas avant qu’il ait enduré la peine, mais après qu’il a enduré la peine, il a obtenu l’effet de la promesse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues