Dictionnaire anglais - français

enamel

sciences naturelles et appliquées / industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / santé - iate.europa.eu techdico acta.es
Disclosed are enamel vanish composition for enamel wire and an enamel wire using the same.

Cette invention concerne une composition de vernis-émail pour fil émaillé et un fil émaillé contenant une telle composition.

chimie - wipo.int
Disclosed are enamel vanish composition for enamel wire and an enamel wire using the same.

L'invention concerne une composition de vernis-émail pour fil émaillé et un fil émaillé contenant une telle composition.

chimie - wipo.int
Next, the enamel carrier substrate is coated directly with a highly acid-resistant vitreous enamel, or first with a base enamel, and then with a highly acid-resistant vitreous enamel.

Ensuite, le substrat à émailler est revêtu directement d'un émail vitrifié hautement résistant aux acides, ou bien est d'abord revêtu d'une couche d'émail de fond, puis dudit émail vitrifié hautement résistant aux acides.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The present invention relates to the surprising finding that enamel matrix, enamel matrix derivatives and/or enamel matrix proteins induce dentin regeneration.

La présente invention concerne la découverte surprenante que la matrice de l'émail, des dérivés de matrice d'émail et/ou des protéines de matrice d'émail impliquent la régénération de dentine.

santé - wipo.int
The invention also relates to medical implants or devices on which enamel matrix, enamel matrix derivatives and/or enamel matrix proteins have been applied.

L'invention concerne aussi des implants et dispositifs médicaux auxquels on a appliqué une matrice d'émail, des dérivés d'une matrice d'émail et/ou des protéines de matrice d'émail.

santé - wipo.int
How the microstructure of dentine can contribute to reconstructing developing dentitions and the lives of hominoids and hominins = comment la microstructure de la dentine peut contribuer à reconstruire le développement dentaire et la vie des hominoïdes et homininés
Accounts of dentine microstructure are less well established in the primate life history literature than those of enamel microstructure....
... / Au sein de la littérature sur l’histoire de vie des primates, il existe moins d’études portant sur la microstructure de la dentine que sur celle de l’émail....
général - core.ac.uk - PDF: discovery.ucl.ac.uk
Identification par microscopie raman des tessons et pigments de glaçures de céramiques de l'ifriqiya (dougga, xi-xviiièmes siècles)
... Cassitérite amounts appear too low in ancient samples to really opacify the enamel....
... Un émail de surface exempt de cassitérite est souvent observé....
général - core.ac.uk -
Peripheral ameloblastoma of the gingivaPeripheral Ameloblastoma (PA) is a benign odontogenic tumor, arising from the cell rest of Serres, reduced enamel epithelium and basal cells of the surface epithelium....
Évaluation parodontale des patients atteints d'amélogenèse imparfaite héréditaire : une étude rétrospective... L’étude a porté sur l’analyse des dossiers, des photographies intra-buccales, des radiographies panoramiques afin de noter le type d’AIH, la présence de sensibilités, d’hypoplasies, la quantité de plaque (indice d’O’Leary), l’inflammation gingivale (indice de Löe et Silness) et la radio-opacité émail-dentine visible à la radiographie....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.revistas.usp.brsanté / politique des transports - core.ac.uk -
Bland and altman plot showing the “line of equality”: the line on which the values would lie if sr levels measured in premolar enamel (pm) exactly equaled the levels measured in the otic capsule of the petrous portion (pp).... The individual in the upper left quadrant could be either, depending on whether the enamel or the petrosal value is used....
Defects of enamel in sheep resulting from trauma during tooth developmentDefects of enamel were produced by inserting an instrument into the tooth crypt of developing permanent incisor teeth in sheep....
enamel
industrie mécanique - techdico
As the enamel carrier substrate, a material is employed that outgasses only a little or not at all on the side facing away from the enamel, and allows enamelling with little or no base enamel coat.

Comme substrat à émailler, on utilise un matériau qui ne dégage que peu de gaz ou pas du tout sur le côté opposé à l'émail et permet un émaillage sans couche d'émail de fond ou avec une faible couche d'émail de fond.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Provided are certain curable polyesters which are useful in enamel compositions.

L'invention concerne certains polyesters durcissables utilisés dans les compositions d'émaillage.

chimie - wipo.int
The invention also concerns the enamel composition and a method for making said sheet.

Composition d'émaillage et procédé pour fabriquer cette tôle.

chimie - wipo.int
KALDEWEI is the only bathroom manufacturer who has developed its own enamel formulation and produce the enamel in its own furnaces.

Kaldewei est le seul fabricant qui a développé la recette de son émaillage lui-même et produit l'émail dans ses propres fours de fusion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to a solvent-free powder enamelling composition comprising an enamel frit and a thermosetting resin.

Compostion d'émaillage en poudre, exempte de solvant, comprenant une fritte d'émail et une résine thermodurcissable.

chimie - wipo.int
Resin-bonded bridges in vitro and in vivo... The bridges are often made by boding a cast metal retainer fitted with and artificial tooth to the acid-etched enamel of the abutment teeth....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: irs.ub.rug.nl
Enamel matrix derivative inhibits adipocyte differentiation of 3t3-l1 cells via activation of tgf-βri kinase activity.Enamel matrix derivative (EMD), an extract of fetal porcine enamel, and TGF-β can both suppress adipogenic differentiation....
 PDF: doaj.org
enamel
industrie mécanique - techdico
The base is provided with an enamel layer which has a base-side primer layer made of a primer enamel.

Le corps de base est pourvu d'une couche d'émail, laquelle présente une couche de base en émail de base côté corps de base.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
These enamel paint binders are used in combination with cross-linking components and if required other enamel paint binders to formulate baking enamels.

Ces liants de peintures laques sont utilisés avec des agents réticulants et si nécessaire avec d'autres liants de peintures laques pour produire des laques à cuire.

chimie - wipo.int
An enamel is applied to said slab and fired.

Cette invention concerne une pierre tombale réalisée à partir d'une pièce de porcelaine sur laquelle est appliqué de l'émail, laquelle pièce est ensuite cuite.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The viscosity of the enamel layer is adjusted to a predetermined value at least while the enamel layer is deposited and during the embossing process.

Au moins pendant l'application de la couche de laque et pendant le processus de gaufrage, la viscosité de la couche de laque est ajustée à une valeur prédéterminée, et elle est maintenue constante pendant chaque processus de travail.

chimie - wipo.int
Coating compositions, articles having a coating layer and an enamel layer applied thereto, enamel systems and processes for applying a coating to a glass composite are described.

L'invention concerne des compositions de revêtement, des articles ayant une couche de revêtement à laquelle est appliquée une couche d'émail, des systèmes d'émail et des procédés pour appliquer un revêtement à un composite en verre.

industrie du bois - wipo.int
Buprestides du musée de leiden (2ème note)... — Allongé, très atténué postérieurement, ayant sa plus grande largeur vers le tiers postérieur des élytres; entièrement d'un beau vert émeraude à aspect de laque, en dessus, d'un vert légèrement bleuâtre et très brillant, en dessous....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Traité sur la discipline des moines bouddhistes : kammavâcâIvoire, 7 x 50,5 cmCe rare exemplaire du Kammavâcâ , traité sur la discipline des moines bouddhistes, a été copié sur onze feuilles d'ivoire recouvertes de laque, en écriture birmane dite "graine de tamarin" ; les ôles, sans trou d'enfilage pour les réunir en liasse, sont numérotées à l'aide de lettres

Publications scientifiques

Écharpe et insigne de sénateur (1876) : insigne de sénateur de la iii e république avec écharpe tricolore et nœudBronze doré, argent et émail (h....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr

Exemples anglais - français

chimie / technologie et réglementation technique / industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The enamel remover is applied to nails to dissolve and remove enamel.

Ce dissolvant s'applique sur les ongles pour dissoudre et éliminer le vernis.

santé - wipo.int
There is provided a nail enamel strip having a substrate layer and a nail enamel film with one or more nail enamel layers, at least one of the nail enamel layers having a cross-linked polymer.

La présente invention concerne un faux ongle verni ayant une couche de substrat et une pellicule de vernis à ongle d’une ou plusieurs couches, au moins une des couches de vernis à ongle contenant un polymère réticulé.

santé - wipo.int
The dental paste (38) containing SiHAp is applied to an enamel (16) of a tooth (15), dissolves a portion of the enamel (16) and integrates with the enamel (16) of the tooth (15) to produce a synthetic enamel (46).

La pâte dentaire (38) renfermant SiHAp est appliquée sur l'émail (16) d'une dent (15), elle dissout une partie de l'émail (16) et s'intègre avec celui-ci, de manière à produire un émail synthétique (46).

santé - wipo.int
bitumen enamel coating and lining

enduit et revêtement extérieur en bitume/émail

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The fluorapatite can be applied for restoration of enamel caries lesions, because it has a similar chemical composition to enamel and can be directly bonded to natural enamel.

La fluorapatite peut être appliquée pour la restauration de lésions de caries de l'émail dentaire, parce qu'elle a une composition chimique similaire à l'émail et peut être directement fixée à l'émail naturel.

chimie - wipo.int
The enamel may also comprise metal oxide particles that enhance the infrared energy reflectivity of the enamel.

L'émail peut également comporter des particules d'oxyde métallique qui permettent d'améliorer le pouvoir réfléchissant d'énergie infrarouge de l'émail.

chimie - wipo.int
Frits, obscuration enamel compositions including frits and automotive windshields having obscuration enamel compositions applied thereto are described.

L'invention concerne des frittes, des compositions d'émaux d'obscuration comprenant des frittes et des pare-brise d'automobile ayant des compositions d'émaux d'obscuration appliquées à ceux-ci.

chimie - wipo.int
65 K for metal enamel surfaces

65 K pour les surfaces en métal émail

général - eur-lex.europa.eu
An enamel laminate is applied over the appliques, and the base, appliques and enamel laminate are fused together.

On applique une couche d'émail au-dessus des couches précédentes et on effectue la fusion de la base, des couches, ainsi que de la couche d'émail.

santé - wipo.int
A chemical-resistant, plastic and elastic seal (1) is thus produced that is in particular suitable for sealingly joining sealing surfaces of enamel/enamel, glass/enamel, glass/glass, metal/glass, etc.

On obtient ainsi une garniture d'étanchéité (1) élastique, plastique et résistante aux substances chimiques, utile notamment pour relier de manière étanche des surfaces d'étanchéité émail/émail, verre/émail, verre/verre, métal/verre et autres.

industrie mécanique - wipo.int
An infrared energy reflecting enamel composition comprises a ground coat (2, 1002) of enamel on a substrate (1, 1001) and embedded TiO2 particles (3, 1003) in the ground coat of enamel.

L'invention concerne une composition d'émail réfléchissant l'énergie infrarouge, qui comporte une couche primaire (2, 1002) d'émail sur un substrat (1, 1001) et des particules (1, 1003) de TiO2 incluses dans la couche primaire d'émail.

chimie - wipo.int
Methods for the formation of dental enamel crystals in biosynthetic matrix form by the nucleation of calcium solutions with enamel proteins and for the use of such enamel crystals as restorative material.

Procédés de formation de cristaux d'émail dentaire sous forme de matrice biosynthétique par formation de germes de cristaux de solutions de calcium avec des protéines d'émail et utilisation de tels cristaux d'émail en tant que matériau de restauration.

santé - wipo.int
Applied to the primer enamel is a covering layer made of a covering enamel, wherein the sanitary apparatus provided with the enamel layer exhibits an impact resistance of at least 35 N.

Une couche de couverture en émail de couverture est appliquée sur l'émail de base, l'appareil sanitaire pourvu de la couche d'émail présentant une résistance aux chocs d'au moins 35 N.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The invention moreover comprises the use of such an enamel composition for applying an enamel layer to a substrate surface.

Elle concerne aussi l'utilisation d'une telle composition d'émail, afin d'appliquer une couche d'émail sur une surface de substrat.

chimie - wipo.int
A multi-layer glass enamel is disclosed.

La présente invention concerne un émail de verre multicouche.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues