Dictionnaire anglais - français

éducation - iate.europa.eu
Educational failure imposes high costs on society.

L’échec scolaire impose des coûts très élevés pour la société.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inattention, Not Hyperactivity, Is Associated With Educational Failure

C'est l'inattention, et non l'hyperactivité, qui est associée à l'échec scolaire

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inattention, not hyperactivity, is associated with educational failure

C'est l'inattention, et non l'hyperactivité, qui est associée à l'échec scolaire

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inattention, Not Hyperactivity, Is Associated With Educational Failure

lundi 29 août 2011 C'est l'inattention, et non l'hyperactivité, qui est associée à l'échec scolaire

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inattention, not hyperactivity, is associated with educational failure

lundi 29 août 2011 C'est l'inattention, et non l'hyperactivité, qui est associée à l'échec scolaire

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Social disadvantage and education experiences
... It argues that while education can be an escalator out of social disadvantage — leading to better job prospects for youths facing greater risks of poverty and reducing the prevalence of income poverty in adult age — educational failure can reinforce it: a significant minority of students in several OECD countries do not even complete compulsory education; students' test scores in lower secondary...
... Une conclusion générale est que si la formation peut servir d’ascenseur social –– en offrant de meilleures perspectives d’emploi aux jeunes les plus menacés de dénuement et en réduisant la prévalence de la pauvreté économique à l’âge adulte –– l’échec scolaire peut en revanche renforcer le désavantage social : dans plusieurs pays de l’OCDE, une minorité importante d’élèves n’arrive même pas au terme de l’enseignement ...
Europe / migration / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
The relationship between hearing loss and eductional failure in 5th grade students of elementary schools in ardabil... In growing ages, hearing loss may lead to general educational failure....
Cadre pédagogique et expérience de communication en svt avec des chercheurs du muséum... d'un sondage SOFRES réalisé auprès des enseignants du second degré, on peut voir que les préoccupations des enseignants sont diverses : hétérogénéité, attitude des élèves et échec scolaire, mais l'une d'entre elles repose sur les NTIC (nouvelles technologies de l'information et de la communication)....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.arums.ac.iréducation / enseignement / organisation de l'enseignement - core.ac.uk -
Rate and etiology reasons of educational failure among student of ardabil university of medical science in 2006-2007Introduction: The problem of educational failure in student of medical sciences has been an important concern, because it can lead to a low efficacy in medical sciences staff in the future....
A survey on critical factors on educational failure: a case study of private universities in iranOne of the primary issues on many developing countries is educational failure associated with schoolchildren or university students....
A social work study on major causes of educational failure... Therefore, we need to find the major causes of educational failure and setup appropriate plans to reduce the undesirable consequences....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

L'enseignement psychopédagogique cognitif et stratégique au degré secondaire... Ce type d’enseignement, développé par Pierre Vianin (2001, 2007, 20091) dans le cadre du degré primaire valaisan, met en place des approches pédagogiques spécifiques ou globales, selon que l’élève se trouve en difficulté ou véritablement en échec scolaire....
enseignement / éducation / organisation de l'enseignement - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Un échec scolaire caché...incentives.Il est une forme d'échec scolaire cachée : c'est l'incapacité du système scolaire actuel à susciter, même pour la majorité des diplômés secondaires et du supérieur, le désir et la capacité d'une...
général - core.ac.uk -
"de l'assertion passionnée à l'hypnose intellectuelle". le maghrébin devant le psychiatre colonial... Échec scolaire et conflit de valeur chez les enfants maghrébins de France....
général - core.ac.uk -
Contribution de pierre plastréL’ouvrage de Bautier et Rayou part d’un constat : le développement de l’enseignement de masse (1960) coïncide avec une augmentation importante du nombre d’élèves en échec scolaire....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples anglais - français

transport terrestre / transports / technologie et réglementation technique / communication / droit / informatique et traitement des données / bâtiment et travaux publics / santé / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
communication / transport terrestre - acta.es
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Class privilege can compensate for educational failure.

Quand la réussite scolaire compense l’échec éducatif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An educational and professional viewpoint- educational failure, de-registration, dropping out, abandoned courses, etc.

un plan scolaire et professionnel - échecs scolaires, déscolarisation, abandon, …

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
By the same token, the long-term social and financial costs of educational failure are high.

Il s’ensuit que les coûts sociaux et financiers à long terme de l’échec scolaire sont conséquents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
By the same token, the long-term social and financial costs of educational failure are high.

Les coûts sociaux et financiers à long terme de l’échec scolaire sont conséquents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Cycle of Destruction Poverty, ill health, educational failure, family violence and other problems reinforce one another.

La pauvreté, la mauvaise santé, l'échec scolaire, la violence familiale et les autres problèmes se renforcent mutuellement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This marked educational heterogeneity among the “second generation” demonstrates the irrelevance and inadequacy of a homogenizing vision that indifferently tars all children of immigrants with the brush of educational failure.

Cette forte hétérogénéité scolaire de la « deuxième génération » démontre l’invalidité de la vision homogénéisante, qui associe de façon globale et indifférenciée les enfants d’immigrés et l’échec scolaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This marked educational heterogeneity among the “second generation” demonstrates the irrelevance and inadequacy of a homogenizing vision that indifferently tars all children of immigrants with the brush of educational failure.

Cette forte hétérogénéité scolaire de la « deuxième génération » invalide donc la vision homogénéisante qui associe de façon globale et indifférenciée les enfants d’immigrés et l’échec scolaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This marked educational heterogeneity among the “second generation” demonstrates the irrelevance and inadequacy of a homogenizing vision that indifferently tars all children of immigrants with the brush of educational failure.

Cette forte hétérogénéité scolaire de la «deuxième génération» démontre l’invalidité de la vision homogénéisante, qui associe de façon globale et indifférenciée les enfants d’immigrés et l’échec scolaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They reduce the quality of life of children with cerebral palsy and place children at risk of social exclusion, educational failure and later unemployment.

Elles réduisent la qualité de vie des enfants ayant une paralysie cérébrale et augmentent le risque d'exclusion sociale, d'échec éducatif et de chômage plus tard dans la vie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Scientologists believe that SPs are responsible for all the ills in society: crime, wars, family breakdown, educational failure, business troubles and even physical ailments.

La secte suppose que les SPs sont responsables de toutes les misères de la société, qu'il s'agisse du crime, des guerres, des ruptures familiales, des problèmes éducatifs, des affaires qui marchent mal, et des maladies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Educational failure often leads to low self-esteem and emotional disturbance, as well as frustration in the job market – all risk factors for criminality.2

Le manque d'éducation peut entraîner une faible estime de soi et des troubles émotionnels, ainsi que des déceptions sur le marché du travail – qui sont tous des facteurs de risque de criminalité.2

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues