Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

edge

bord

documentation / industrie mécanique - acta.es techdico
The body has a top edge, a bottom edge generally parallel to the top edge, a leading edge and a trailing edge generally opposite from the leading edge.

Le corps a un bord supérieur, un bord inférieur généralement parallèle par rapport au bord supérieur, un bord avant et un bord arrière généralement opposé par rapport au bord avant.

organisation des transports - wipo.int
The rainshade screen comprises an outer edge, an inner edge, a front edge, and a rear edge.

Le rideau anti-pluie comprend un bord extérieur, un bord intérieur, un bord avant et un bord arrière.

organisation des transports - wipo.int
The rainshade screen comprises an outer edge, an inner edge, a front edge, and a rear edge.

L'écran de protection contre la pluie comprend un bord extérieur, un bord intérieur, un bord avant et un bord arrière.

organisation des transports - wipo.int
The opening may be defined by a first edge, a second edge opposite the first edge, a first side edge, and a second side edge opposite the first side edge.

L'ouverture peut être définie par un premier bord, un second bord opposé au premier bord, un premier bord latéral et un second bord latéral opposé au premier bord latéral.

production - wipo.int
The cutting edge or the chamfered edge or the spiral cutting edge (8) or a composite cutting edge or a composite spiral cutting edge or the composite chamfered edge is equipped with a notched edge (7).

Le bord de coupe, le bord chanfreiné, le bord de coupe en spirale (8), un bord de coupe composite, un bord de coupe en spirale composite ou le bord chanfreiné composite est équipé d'un bord présentant une encoche (7).

industrie mécanique - wipo.int
▷
Edge states and supersymmetric sigma models
A fundamental property of the quantum Hall effect is the presence of edge states at the boundary of the sample, robust against localization and responsible for the perfect quantization of the Hall conductance....
...Une propriété fondamentale de l'effet Hall quantique est la présence des états de bord....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Interface centre-bord du transport turbulent dans les plasmas de fusion
... The boundary condition of the code has been modified to mimic the experimental Scrape-Off Layer at the plasma edge....
... La condition aux limites du code a été modifié pour imiter cela au bord du plasma dans les expériences....
général - core.ac.uk -
▷
Birefringenge induced by spatial dispersion in alkali halides
Optical anisotropy induced by spatial dispersion of KI, CsI and KBr single crystals near their absorption edge has been measured by means of optical transmision experiments....
...L'anisotropie optique induite par la dispersion spatiale des cristaux de KI, CsI et KBr proche à leur bord d'absorption a été mesurée par des experiments de transmission optique....
général - core.ac.uk -
▷
Observation par photocapacité du dépiégeage au bord de la charge d'espace
... It is shown that the trapped electrons recombine with free holes at the edge of the space charge region within a temperature dependent length....
... Les électrons piégés se recombinent au bord de la charge d'espace par capture de trous libres sur une longueur dépendant de la température
général - core.ac.uk -
▷
The 2017 conjunction of beta pictoris b : the life and death of picsat, followed by a vlti/gravity observation of the re-emergence
... A rare combination of a bright star, the presence of an edge-on debris disk, and the young age of the system, all make Beta Pic a remarkable target to study the evolution of planetary systems....
...2017/2018.Dans la cadre de la campagne internationale d'observation du transit de la sphère de Hill de Beta Pic b en 2017, un CubeSat trois-unités, PicSat, a été lancé en orbite basse, avec à son bord un photomètre fibré....
général - core.ac.uk -
▷
An investigation into coordinate measuring machine task specific measurement uncertainty and automated conformance assessment of airfoil leading edge profiles... A novel methodology for the automated assessment of leading edge airfoil profiles was developed by extracting the curvature of airfoil leading edge, and the method lead to a patent where undesirable features such as flats or rapid changes...
▷
Elaboration d'un tableau de bord des coûts logistiques de distribution... L'objectif de cet article est de présenter la mise en place – sur Excel 97 – d'un tableau de bord des coûts logistiques de distribution....
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: etheses.bham.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Implémenter des tableaux de bord rh dans le secteur hospitalier: retour sur les dynamiques d'élaboration et les processus d'appropriation dans deux hôpitaux universitairespeer reviewedaudience: researcher, professionalNombre d’activités au sein des organisations sont aujourd’hui monitorées et pilotées à travers des tableaux de bord ad hoc....
 PDF: orbi.uliege.be
Vie a bord / la musique des equipages de la flotte de paris sous la dir. de son tambour-major premier-maître georges lacroixComprend : SONNERIES DE CLAIRON POUR LES DIFFERENTS MOUVEMENTS DU BORD : "Sonneries de bord" - Sonnerie aux morts - Aux champs - Rappel accéléré - Sonnerie sacrée / J....
 PDF: catalogue.bnf.fr
Tableaux de bord pour managersA la fois très pédagogique et bâti sur des cas réels d'entreprise, cet ouvrage propose une démarche méthodologique rigoureuse de construction d'un système de tableaux de bord pertinent par rapport aux objectifs et aux zones d'action du dirigeant d'entreprise et de chacun de ses responsables....
I giornali nautici genovesi come fonti per la storia del clima... Les journaux de bord du XVIIIe siècle....
edge

bordure

industrie mécanique / général / sciences naturelles et appliquées - techdico iate.europa.eu
The edge portion includes a substantially straight edge segment (70) and an edge guard (80) structured to surround the edge segment.

Cette portion de bordure comporte un segment de bordure (70) sensiblement droit, ainsi qu'une protection de bordure (80) façonnée pour entourer le segment de bordure.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The edge ring RF voltage control arrangement is coupled to the edge ring to provide second RF power to the edge ring resulting in the edge ring having an edge ring potential.

Ce dispositif de commande de tension RF à anneau de bordure est couplé à un anneau de bordure afin de fournir une seconde puissance RF à l'anneau de bordure ce qui résulte en un anneau de bordure à potentiel d'anneau de bordure.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An edge enhancement unit (100) for calculating a sharpened edge for an original edge in an image on basis of the properties of the original edge.

L'invention concerne une unité d'amélioration de bordure (100) destinée à calculer une bordure vive d'une bordure initiale d'une image sur la base des propriétés de la bordure initiale.

informatique et traitement des données - wipo.int
▷
Traçages en bordure du système karstique de vaucluse
A double tracing was carried out in 1989 at the edge of the large karst system of the Vaucluse : 25 kg of fluorescein were poured into the trou du Vent, 1335 m up on the north side of mont Ventoux and 20 kg of sulforhodamin...
...Un double traçage a été réalisé en 1989 sur la bordure de l'important système karstique de Vaucluse : 25 kg de fluorescéine au trou du Vent (ait....
général - core.ac.uk -
▷
Transformation des paysages et des territoires des sociétés protohistoriques sur la bordure sud du massif central : recherches préliminaire
7 pagesNational audienceDuring the first Iron age, the geomorphological systems located dong the southern edge of the Massif central show, at different levels, extensive destabilisation....
...Au cours du premier Age du Fer, les systèmes géomorphologiques localisés sur la bordure sud du Massif central enregistrent à différentes éhelles une déstabilisation de grande ampleur....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Plio-pleistocene ostracods from sedimentary sections along the eastern edge of cape bon (wadi lebna section, eastern tunisia)
This paper presents for the first time a detailed study of ostracods in the Upper Pliocene-Lower Pleistocene deposits of Wadi Lebna (Cape Bon eastern edge, northeastern Tunisia)....
...Cet article présente, pour la première fois, une étude détaillée des ostracodes des dépôts sédimentaires du Pliocène supérieur-Pléistocène inférieur affleurant au niveau de l'Oued Lebna (bordure orientale du Cap Bon, Tunisie nord orientale)....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
▷
La couverture sédimentaire du bassin parisien le long du profil ecors-nord de la france the sedimentary cover of the paris basin from the ecors-nord de la france seismic profile
The Nord de la Francedeep seismic profile has been shot on the northwestern edge of the Paris Basin, about 100 km away from its main subsiding center....
...Le profil ECORS-Nord de la France, implanté sur la bordure nord-ouest du bassin Parisien, ne traverse pas celui-ci dans sa région de subsidence maximale....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
Terrasses récifales et tectonique globale : exemples des caraïbes et du pacifique
... Although marine terraces are common on many coasts, multiple reef terraces are best developped near the edges of certain lithos-pheric plates....
...Les terrasses marines émergées sont connues sur la plupart des côtes ; par contre les terrasses récifales multiples sont surtout développées en bordure de certaines plaques lithosphériques....
général - core.ac.uk -
▷
Hyper edge detection with clustering for data hiding... Recently, many edge detection based steganogaphy approaches have been developed to provide high imperceptibility of the stego image....
▷
Paramètres favorisant le choix d'un site d'alimentation printannier par le carouge à épaulettes, agelaius phoeniceus : évaluation de l'utilisation de la télédétection... Ce sont: la superficie des terres en culture, la distance entre le centre du site et les boisés environnants, la présence de lisières d'arbres en bordure des champs et finalement, la présence d'arbres isolés pouvant servir de perchoirs....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.netsciences naturelles et appliquées / recherche et propriété intellectuelle / informatique et traitement des données - core.ac.uk -
Probing majorana edge states with a flux qubitA pair of counter-propagating Majorana edge modes appears in chiral p-wavesuperconductors and in other superconducting systems belonging to the sameuniversality class....
Caractérisation du mécanisme de régulation de cdx2 par la map kinase p38 et implication de cdx2 dans la différenciation des cellules épithéliales intestinales... Une autre caractéristique de la galectine-4 est qu'elle est retrouvée au niveau des radeaux lipidiques de la bordure en brosse dans les entérocytes, où elle permet leur stabilisation ainsi que le ciblage des radeaux lipidiques au niveau de la membrane apicale....
 PDF: arxiv.org
Graphs and combinatorics 9 springer-verlag 1994 edge domatic numbers of complete n-partite graphs*... An edge dominating set of a graph is a set of edges D such that every edge not in D is adjacent to an edge in D....
Analyse élastique d'un voile mince et surbaisse de translation à double courbure circulaire... Le voile aura une projection plane rectangulaire, et des conditions de bordure particulières....
 PDF: ir.nctu.edu.tw:443
Edge effect on weevils and spidersThe edge effect on weevils and spiders was tested along oak forest – meadow transects using sweep-net samples at the Síkfökút Project in Hungary....
 PDF: doaj.org
Edge

Arc

général - eur-lex.europa.eu
▷
Accretion, soft and hard collision: similarities, differences and an application from the newfoundland appalachian orogen
...between accretion and collision as a process, except when accretion is used in the sense of incorporating small bodies of sedimentary and/or volcanic rocks into an accretionary wedge by off-scraping or underplating....
...montagnes.Des collisions molles se produisent lorsque la déformation par contraction et le métamorphisme associé sont principalement concentrés dans les roches du front de la plaque chevauchante partiellement abaissée et du terrane d’avant-arc de la plaque supérieure....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk -
▷
Orientations des graphes (structures et algorithmes)
Orienting an undirected graph means replacing each edge by an arc with the same ends....
...Orienter un graphe c'est remplacer chaque arête par un arc de mêmes extrémités....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
▷
Orientations des graphes : structures et algorithmes
Orienting an undirected graph means replacing each edge by an arc with the same ends....
...Orienter un graphe c'est remplacer chaque arête par un arc de mêmes extrémités....
Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Experimental studies of shear zones during chip formation in metal cutting
... A tool edge cuts an arcuate groove in the specimen surface, and the internal structure of shear zones during chip formation is frozen with the aid of a quick-stop arrangement....
... Un outil tranchant fait une rayure de la forme d'un arc sur la surface de l'échantillon et la structure interne des zones de cisaillement est figée à l'aide d'un système d'arrêt rapide pendant le processus de formation du copeau....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
Relation entre la température de la cathode et la tension d'arc
... They show that the large number of electron oscillations implies the existence of an electric field near the cathode edge....
... Comme celle-ci n'est chauffée que par les ions qui la bombardent et le rayonnement du plasma, sa température, donc le courant qu'elle émet est relié à la tension d'arc qui s'établit toujours à une valeur d'autant plus élevée que le chauffage de la cathode est plus faible ou son refroidissement plus soigné....
général - core.ac.uk -

liséré

santé - acta.es
▷
▷
Aspect d'une plage de sable grossier de la rive gauche du « lit inerte » de la grande rivière inférieure, basse-jamésie nordique... De part et d'autre du fond de la vallée évasée, légèrement en berceau, les versants sont occupés par la forêt boréale de différents résineux de bonne taille, au pied de laquelle un liséré d'arbustes et d'arbrisseaux de feuillus de pleine lumière, compose la couverture végétale des lieux accompagnant tout le long le cours d'eau....
général - core.ac.uk -
Aspect du sud-est de la grande île, basse-hudsonie côtière...1980.08.28.Étendue plane peu vallonnée où le terrain réticulé à tertres grossiers au premier plan, serré et désordonné, constitués pour bonne partie de matières organiques, s'étend jusqu'à une mare sans profondeur dont le blanc liséré indique une absence de rides....
Sentiers de caribous se confinant à une étroite tourbière gorgée d'eau, lac des prairies, ouest-schefférie (aujourd'hui, à la limite des eaux de l’aile orientale du réservoir rené-lévesque, haute-jamésie)...1980.09.18.Entre un liséré littoral boisé et des tertres arbustifs, les sentiers de caribous forcés d'emprunter une tourbière dans laquelle leurs larges sabots plats ne sauraient s'enfoncer sinon...
edge

arête

industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées / informatique et traitement des données - techdico acta.es
The first cutting edge section extends from the chisel edge to the second cutting edge section.

La première section de bord coupant s'étend de l'arête centrale jusqu'à la deuxième section de bord coupant.

industrie mécanique - wipo.int
The cutting edge has a first cutting edge, a second cutting edge, and a third cutting edge located between the first and second cutting edge at the corner of the polygon.

L'arête de coupe a une première arête de coupe, une seconde arête de coupe et une troisième arête de coupe située entre les première et seconde arêtes de coupe au niveau de l'angle du polygone.

industrie mécanique - wipo.int
Each edge section includes an edge face (4a,5a).

Chaque section d'arête comporte une arête frontale (4a, 5a).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The nose edge connects to a major cutting edge (15A, 15B) and to the minor cutting edge.

L'arête d'attaque est reliée à une arête principale (15A, 15B) et à l'arête secondaire.

industrie mécanique - wipo.int
▷
Finite element 3d modelling of electromagnetic fields with tetrahedral and hexahedral elements
... We determine the influence on the precision and on the computation time of : the form (tetrahedral or hexahedral) and dimension of the mesh ; the type of variables (nodal or edge variables, with the two cases one and two per edge)....
... On détermine l'influence sur la précision et le temps de calcul : de la forme (tétraédrique ou hexaédrique) et de la dimension du maillage ; du type de variables (nodale ou d'arête, avec les deux cas une et deux par arête)....
général - core.ac.uk -
▷
Neighbour-distinguishing decompositions of graphs
... Moreover, most of the considered decompositions are edge partitions, and therefore can be seen as edge-colourings....
... La question principale présentée dans cette thèse a été introduite par Karoński, Łuczak et Thomason: Est il possible de pondérer les arêtes d'un graphes avec les poids 1, 2 et 3, afin que tous les sommets voisins soient distingués par la somme des poids de leurs arêtes incidentes ? Cette question deviendra ...
général - core.ac.uk -
▷
Exafs studies of almnsi and almn periodic and aperiodic alloys
...extended x-ray absorption fine structure (EXAFS) analysis of icosahedral and α-phases of AlMnSi it was shown from the Mn-Mn scattering that an icosahedron cage of Mn atoms with edge length [MATH] 5 Å is the structural unit in the icosahedral phase....
...Lors d'une étude récente par EXAFS de la phase icosahédrale et de la phase α de AlMnSi, il fut démontré en étudiant la diffusion Mn-Mn qu'un icosahèdre composé d'atomes de manganèse avec une arête de [MATH] 5 Å constitue l'unité structurale de la phase icosahédrale....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Nord-pas-de-calais, grande-synthe, boulevard mendès france : secteur du bas-roch, réalisation d'un éco-quartier : rapport de diagnostic... L'une d'elles a livré deux pièces de métal s'apparentant à des fragments de plastrons d'armure avec arête médiane
général - core.ac.uk -
Un probleme extremal pour les graphes et les hypergraphes RésuméS(n, h, c) est le nombre minimum d'arêtes d'un h-graphe de n sommets, tel que, dans toute c-colorational existe une arête fortement colorée....
Arbres couvrants arête-disjoints dans les grilles toriques d-dimensionnelles pour la diffusion de messages longs... Puis, après avoir fixé un certain nombre de notations, je donne une construction du maximum d'arbres couvrants arête-disjo- ints dans les tores $d$-dimensionnels, pour tout $d > 2$, en traitant le cas tridimensionnel à part, pour des raisons de clarté de l'exposé....
 PDF: hal.inria.fr
Triangulation a v5 séparés dans le problème des quatre couleurs ...sommets sont de degré ⩾ 5 et dont les sommets de degré 5 sont séparés (aucune arete ne retie deux sommets de degré 5); its prouvent qu'un graphe minimal comporte nécessairement une arête 5-5....
edge

rive

métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - acta.es techdico
▷
Le fond du vieux-port à marseille, des marécages à la place général-de-gaulle
An archeological excavation of the lower Canebière in Marseilles has revealed human occupation of the Eastern edge of the Lacy don since the Greek era (around 400 B.C.)....
...Une fouille archéologique proche de la partie basse de la Canebière a révélé une utilisation de la rive est du Vieux-Port dès l'époque grecque....
général - core.ac.uk -
▷
Reconstitution spéléogénique de la grotte de kanaan (antélias, liban). contribution à la morphogenèse du nahr antelias
... The variety of morphologies and present fillings in this cavity allows to trace accurately its speleogenic evolution and, beyond, the géomorphologie evolution of the Mount Lebanon's western edge intersected by a series of small coastal rivers, such as nahr Beirut, Antelias and El Kelb....
...Cet article a pour objet l'étude spéléogénique de la grotte de Kanaan (Metn, Liban) située en rive gauche de la basse vallée du nahr Antélias au nord-est de Beyrouth....
général - core.ac.uk -
▷
Two early epipalaeolithic sites in wadi taiyiba, northern jordan
... Both would have been close to ancient Lake Lisan but one is a shallow site on a slope near the edge of the Lisan shoreline while the other has deeper, stratified deposits in front of a collapsed rockshelter a short distance upstream, overlooking a hot spring....
... En effet, ces deux sites étaient probablement à proximité de l’ancien Lac Lisan : le premier est un site peu profond, sur une pente près de la rive du Lisan, tandis que le second comporte des dépôts stratifiés plus épais à l’avant d’un abri effondré, situé à courte distance en amont, dominant une source d’eau chaude....
général - core.ac.uk -
▷
Pleistocene fluvial systems of the creuse river (middle loire basin - centre region, france) [ les systèmes fluviatiles pléistocènes de la creuse (bassin moyen de la loire, région centre, france).]
... Recent field works has significantly increased the number of fossil fluvial formations identified in the Middle Creuse River Valley, has confirmed their penglacial character and shown the impact of recent tectonics and the magnitude of uplift which affect the geometry of the deposits on the northern edge of the Massif Central and the southern and western parts of the Pans Basin....
...La Creuse est un affluent de la Vienne qui rejoint la Loire sur sa rive gauche en aval de Tours (Région Centre, France)....
général - core.ac.uk -
▷
Santarém, entre la amazonia de los ríos y la amazonia de las carreteras santarém, entre l’amazonie des fleuves et l’amazonie des routes
...river.This network restructured the regional space, until then dominated by the rivers and a weak network of populated places, formed by small settlements at the edge of the inland waterways....
... Une forte dynamique d'appropriation a facilité l'incursion de nouvelles ressources humaines et financières dans l’hinterland amazonien, spécialement au cours des trois dernières décennies, quand la réalisation d’un réseau terrestre a articulé la rive droite de la grande rivière.Ce...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
▷
Platière d'argile de la rive droite du lit de la grande rivière inférieure, tourmentée d'autres accidents, basse-jamésie nordique... Le nouveau replat fut défoncé par l'eau courante, une mare s'y trouvant isolée; quant au bourrelet de rive, il résulte d'une accumulation de matériaux divers poussés par la glace flottante....
industrie mécanique - core.ac.uk -
Aspect dénudé du lit d'un tronçon de la gorge du manitou à sa tête, bas-caniapiscau, sud-ungava...1983.07.27.Un lit de roche en place aux feuillets inclinés de la rive gauche vers la rive droite, entre des littoraux désormais dénudés, portant quelques cailloux délaissés les uns jadis entraînés par le courant, les autres présentement abandonnés...

tranche

général / industrie mécanique / migration / finances - iate.europa.eu techdico
▷
Calcul de l’érosion à long terme en région de socle autour de grands astroblèmes du québec et de france
... In Québec, the long-term erosion on the southeastern edge of the Cana...
... Cette méthode permet d’estimer l’épaisseur de la tranche de substrat érodé autour d’un astroblème, forme dégradée d’un cratère d’impact....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Spectral narrowing and intensity noise of coherent light sources based on gallium nitride laser diodes emitting in the blue range
Studying relative intensity noise (RIN) of gallium nitride edge emitting laser diodes, the strong correlation between noise dynamics and spectral behavior impacted by mode clustering is highlighted....
...Par l'étude du bruit relatif d'intensité (RIN) dans des diodes lasers (DL) en nitrure de gallium à émission par la tranche, nous mettons en évidence la corrélation entre la dynamique du RIN et la structure spectrale, fortement impactée par le phénomène de mode clustering....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Etude technico-économique de l'irrigation. projet d'extension de la zone 5 du périmètre du bras de cilaosCe rapport vise à vérifier la justification de l'investissement à réaliser pour équiper une nouvelle tranche d'exploitations agricoles de la zone du bras de Cilaos à la Réunion d'un système d'irrigation : étude du budget prévisionnel, détermination des paramètre techniques et...
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
La dorure : illustrations de l'encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, arts et métiersHaut de la Planche Dans cet atelier de dorure, un ouvrier est occupé à dorer sur tranche (a), un autre à pousser la roulette sur le plat d'un volume (b) tandis qu'une ouvrière est occupée à coucher l'or sur le dos des volumes (c)....
 PDF: catalogue.bnf.fr
Voyage du 22 au 26 juillet 1834Carnet à tranche dorée, 12 feuilletsAvec ce court circuit à l'ouest de Paris, Victor Hugo et Juliette Drouet inaugurent les voyages annuels estivaux....
 PDF: expositions.bnf.fr
Barenton-bugny – pôle d’activité du griffon...: 9030 Date de l'opération : 2006 (EX) Le diagnostic a été réalisé par le pôle archéologique du département de l’Aisne en préalable à l'aménagement par la SEDA de la première tranche d'une ZAC, le pôle d'activité du Griffon, d'une superficie de 150 ha à terme....
Heures de rohan : l'enfant jésus reposant dans la tranche d'un codex (détail), atelier du maître de rohanLa tranche du codex sert ici de berceau à l'Enfant Jésus - représentation allégorique de la Nouvelle Loi, celle de l'Évangile, déjà présente dans l'ancienne, la Bible juive....
 PDF: classes.bnf.fr

lisière

sciences naturelles et appliquées / industrie mécanique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
▷
Logique patrimoniale et conservation de la forêt
In South Betsileo in Madagascar, near Ambondrombe sacred mountain, small villages of rice cultivating peasants have settled at the edge of the forest for several centuries....
... Ce massif de forêt dense d’altitude a peu évolué au cours du siècle dernier, la lisière betsileo demeurant grossièrement stable....
général - core.ac.uk -
▷
Processus moléculaires de la croissance cristalline
The methods are given of considering the molecular processes of crystal growth : the first uses the specific surface energy, the second the specific edge energy and the third the average energy of separation....
... La première utilise la grandeur énergie spécifique de surface, la seconde l'énergie spécifique de lisière et la troisième des grandeurs atomiques telles que le travail moyen de séparation....
général - core.ac.uk -
▷
Rap music or the style of a teenager's inscription within today's social link
Our research is about rap, seen here as a style given to enunciation, located at the edge of speaking and singing....
...Notre recherche porte sur le rap, appréhendé ici comme style donné à l’énonciation, que nous situons à la lisière de la parole et du chant....
général - core.ac.uk -
▷
Changements récents dans la dynamique des algues de glace dans le secteur canadien de la mer de beaufort
... Beaufort Sea between 17 March and 2 June 2008, we observed significantly higher botlom ice chlorophyll a (chl a) biomass and protist abundance along the southem landfast ice-edge of the Cape Bathurst polynya system with a maximum of 102 mg chl a m-² and 20.7...
...RÉSUMÉ: Ce mémoire traite des changements de la taxinomie et de l'écologie des algues de glace côtière et dérivante de la mer de Beaufort, à la lisière de la polynie du cap Bathurst en Arctique de l'Ouest....
général - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
▷
Arbres non forestiers et dendrologie. apports de l'étude de jeunes branchages archéologiques du nord de la france
... Wild collect, maintenance, culture, plantation can be put into relation with the biotopes of edge, hedge, orchard, etc....
... Collecte sauvage, entretien, culture, plantation peuvent alors être mis en relation avec les biotopes de lisière, haie, verger, etc....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Climate-smart agriculture : émergence d'un concept, mise en politique, mise en science et controverses... À l'instar de nombreux concepts nés ces dernières années à la lisière du monde politique et des communautés scientifiques, il bouscule les frontières et les modes épistémiques....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
De l'islam d'hier et d'aujourd'hui... On peut y déceler la genèse, l’évolution et la maturation du parcours de l’auteur à la lisière de la recherche scientifique et d’un engagement intellectuel en faveur de l’universalité de l’humain et de ses droits et contre tout ce qui remet en cause cette universalité....
De la participation de collectifs d’artistes engagés aux mouvements sociaux contemporains.L’ébullition militante de ces quinze dernières années a connu un renouveau de l’art engagé en son sein ou à sa lisière....
 PDF: doaj.org
L'enfouissement des déchets n'est pas une panacée : le problème n'est pas réglé, il est juste 'enterré' !... Ensuite, la croissance urbai-ne amène des populations à s‟implanter en lisière de décharges, jadis périphériques....
 PDF: www.reseauprojection.org
Identification des indicateurs de dégradation de la forêt de tapia (uapaca bojeri) par une analyse sylvicole... Une étude des effets de lisière sur les sex-ratios de six espèces de rongeurs a été abordée dans la Réserve de Masako à 15 km de Kisangani en RDC....
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

▷
Formal rational fractions and random walks on cycle graphs
... We compute in particular the expected number of passages over an edge during the cover tour for cycle graphs....
... Nous appliquons ces techniques pour d'eterminer certains param'etres des marches al'eatoires....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
▷
Relaxation en énergie d'électrons émis au-dessus de la mer de fermi d'un canal de bord de l'effet hall quantique
The one-dimensional, chiral and dissipationless edge channels of the quantum Hall effect form the electrical analogue of optical fibers, allowing the implementation of electron quantum optics experiments where one coherently...
...Les canaux de bord unidimensionnels, chiraux et sans dissipation de l'effet Hall quantique forment l'analogue électrique des fibres optiques, permettant la réalisation d'expériences d'optique...
général - core.ac.uk -
▷
▷
Étude de la réceptivité d'hybrides triploïdes truite arc-en-ciel x saumon coho à la nécrose pancréatique infectieuse et à la septicémie hémorragique viraleDes ovules de truite arc-en-ciel ont été fécondés par dusperme de saumoncoho, puis soumis à un choc thermique chaud provoquant la rétention du 2ème globule polaire, et ont donné naissance à des hybrides...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
▷
Influence de la fréquence des repas sur la digestibilité apparente des nutriments chez la truite arc-en-ciel (salmo gairdneri)Cette étude avait pour but de déterminer l'influence de la fréquence des repas sur la digestibilité des nutriments chez la Truite arc-en-ciel....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
▷
Introduction de la truite arc-en-ciel (oncorhynchus mykiss, walbaum 1792) dans le monde : causes et effets... Il y a beaucoup d'exemples d'introductions de poissons exotiques envahissants, mais seule la truite arc-en-ciel sera abordée, car cette espèce se retrouve sur la liste des 100 espèces exotiques envahissantes parmi les plus néfastes au monde....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
▷
Prédation planctonique des deux principaux poissons fourrages pélagiques du lac saint-jean : l'éperlan arc-en-ciel et l'omisco... L'éperlan arc-en- ciel et l'omisco sont deux poissons fourrages en importance au lac Saint-Jean....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
▷
Croissance et recrutement larvaire de l'éperlan arc-en-ciel dans le fjord du saguenay... L'espèce la plus exploitée par cette industrie, en terme de nombre de captures, est l'éperîan arc-en-ciel (Osmerus mordax)....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés anglais

Edge

•

wafer

•

hatching

•

peak

•

list

•

woven selvedge

[...]

listing

•

rim

•

payment period

•

lobe

•

riparian zone

•

foot

•

overflush

•

overpress

•

flash

•

flush

•

fin

•

welt

•

section

•

beard

•

awn

•

selvedge

•

models edge

•

border

•

edging

•

selvage

•

track chisel

•

trimming

•

gracilis muscle

•

bit slice

•

bit-slice

•

chisel

•

kerbstone

•

boundary

•

flanged edge

•

curb

•

curbstone

•

kerb

•

dressing selvedge

•

band

•

set of through coaches

•

topside

•

cutting edge

•

Border

•

slice

•

brim

•

binding strip

•

bank

•

shore

•

arc

•

train section

•

edge line

•

surround

•

face

•

arris

•

margin

•

tax-rate band

•

Second tranche

•

First tranche

•

corner

•

edge guard space

•

top binding

•

rand

•

curbing

•

bracket

•

sector

•

veneer slicing machine

•

veneer slicer

•

Third tranche

•

brink

•

flange surface

•

instalment

•

instalment payment

•

tranche

•

unit

•

boiler unit

•

power station unit

•

turbine unit

•

cold cutter

•

hack-iron

•

generating unit

•

liséré

•

securitisation tranche

•

storage

•

Exemples anglais - français

edge to edge

bord à bord
industrie mécanique - techdico

edge-to-edge

bord a bord
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

edge planer

chanfreineuse
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

leaf edge

bord de la feuille

prepared edge

bord chanfreiné

bound edge

bord bordé
bord retourné

serrated edge

bord dentelé

edge detection

détection de contour

reference edge

bord de référence de la bande
bord de référence

edge velocity

vitesse au sommet d'une particule

edge damage

détérioration du bord de la courroie

leading edge

bords d'attaque

edge straightness

rectitude des chants

edge load

tension aux contours
contrainte au bord
tension aux limites
[...]
contrainte aux contours
contrainte aux limites

edge stress

tension aux contours
contrainte au bord
tension aux limites
[...]
contrainte aux contours
contrainte aux limites

mill edge

rive brute de laminage

edge furrow

dérayure périphérique
sillon de lisière

trailing edge

front de descente

edge seam

gisement en dressant

edge coal

gisement en dressant

sealed edge

bordure bloquée

edge flare

taches sur les coins
taches sur les bords

bottom edge

bord inférieur
limite inférieure

edge detail

protection de rive

edge triggered

déclenché par front

feather edge

chanfrein plat à talon réduit

edge camber

cambrage

junction edge

limite de la jonction

jagged edge

arête vive

edge set

prise de carres

irregular edge

liseré

machined edge

bord usiné

edge matching

agencement des contours

nasal edge

arête nasale

top edge

limite supérieure

bleeding edge

champ vif

band edge

limite d'une bande de fréquence
limite de la bande
extrémité d'une bande de fréquence
[...]
limite de bande
frontière de bande

edge cantilever

encorbellement
porte à faux

edge loading

résistance de l'arête de dent

to edge

border

diffraction edge

arête de diffraction
arête diffringente

bevelled edge

bord biseauté

edge trimming

délignage des rives
découpe des lisières
découpe des rives

edge joint

joint longitudinal

edge cracks

fissures marginales
fissures de bord
criques du bord

edge breaks

fissures marginales
fissures de bord
criques du bord

edge weld

soudure sur tranche
soudure sur champ

edge insulator

isolateurs latéraux

shelf edge

rebord continental
rebord externe du plateau

cutting edge

arrête de coupe

reeded edge

tranche cannelée

edge cutter

bordeuse
bordeuse hydraulique
coupe-bordure

fore-edge

gouttière

sealing edge

couteau d'étanchéité

knife edge

couteau d'étanchéité

steering edge

arête de commande

controlling edge

arête de commande

abutment edge

surélévation latérale

edge banding

revêtement des chants

edge effect

effet de bord
effet de bord [éclairage]

rib edge

bordure d'exploitation

tip edge

arête de sommet

bad edge

bord défectueux

edge sealing

précollage

ground edge

bord taillé

edge guides

guides de bord

edge work

façonnage des bords
façonnage des joints

waney edge

arête flacheuse

gripper edge

bord d'entraînement

edge gluing

encollage du chant
collage sur chant

outer edge

bord extérieur

edge wave

distorsion latérale

models edge

bordure

diffracting edge

arête de diffraction
arête diffringente

guide edge

bord de référence

red edge

point d'inflexion rouge

edge preparation

préparation des bords

edge knot

noeud de rive

deckle edge

bord à la cuve

edge rolled

rive brute de laminage

edge angle

angle total du taillant

molded edge

bord moulé

Traductions en contexte anglais - français

The outer edge is closer to the first end edge than the inner edge is to the first end edge.

Le bord externe est plus près du premier bord d'extrémité que le bord interne ne l'est du premier bord d'extrémité.

communication - wipo.int
The first material can include a leading edge, a trailing edge, a first longitudinal edge, and a second longitudinal edge.

Le premier matériau peut comprendre un bord avant, un bord arrière, un premier bord longitudinal et un second bord longitudinal.

communication - wipo.int
The edge point corresponds to the edge.

Le point du contour correspond au contour.

informatique et traitement des données - wipo.int
The edge part includes four edge openings.

La partie de bord comprend quatre ouvertures de bord.

industrie mécanique - wipo.int
The force moves along the edge from the leading edge to a trailing edge.

La force se déplace le long du tranchant du bord avant au bord arrière.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Each panel includes a top edge and a bottom edge opposite the top edge.

Chaque panneau comprend un bord supérieur et un bord inférieur opposé au bord supérieur.

industries diverses - wipo.int
The edge ring further includes an outer edge and a flat portion located between the inner edge and the outer edge.

L’anneau périphérique comprend également un bord externe et une partie plate située entre le bord interne et le bord externe.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The extensible ear has a higher end edge, a lower end edge, an inner side edge, and an outer side edge.

Cette oreille extensible possède un bord d'extrémité supérieur, un bord d'extrémité inférieur, un bord latéral interne et un bord latéral externe.

santé - wipo.int
The extensible ear has a higher end edge, a lower end edge, an inner side edge, and an outer side edge.

Cette oreille extensible possède un bord d'extrémité supérieur, un bord d'extrémité inférieur, un bord latéral interne et un bord latéral externe.

santé - wipo.int
Each of the covers has a top edge (113), a bottom edge (111), an outer edge (109), and an inner edge (115).

Chacun de ces plats présente un bord supérieur, un bord de base, un bord extérieur et un bord intérieur.

communication - wipo.int
An outer edge of the region (R1) has a first edge line (Eg1), a second edge line (Eg2), a third edge line (Eg3), and a fourth edge line (Eg4).

Le bord externe de cette région (R1) possède une première ligne de contour (Eg1), une seconde ligne de contour (Eg2), une troisième ligne de contour (Eg3) et une quatrième ligne de contour (Eg4).

vie sociale - wipo.int
The cutting edge defines an ultimate edge and two beveled faces adjacent the ultimate edge.

Le bord coupant définit un bord final et deux faces biseautées adjacentes au bord final.

santé - wipo.int
The second edge is opposite the first edge.

Le second bord est opposé au premier bord.

production - wipo.int
The first edge (111) wraps around the second edge (112) to form a protruded edge, said edge having multiple rectangular holes (114).

Le premier bord enveloppe le second bord pour former un bord saillant comportant une pluralité de trous rectangulaires.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A perimeter of the flowpath surface includes a forward edge, an aft edge, a suction side edge and a pressure side edge.

Un périmètre de la surface de chemin d'écoulement comprend un bord avant, un bord arrière, un bord latéral d'aspiration et un bord latéral de pression.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод