Publications scientifiques

Preserving ecologically beneficial texts: towards an applied approach to ecotranslation... The study identified occurrences of these linguistic features in the

ecologically beneficial

text Sightlines by Kathleen Jamie and explored ways in which they could be translated into Dutch, making use of Vinay and Darbelnet’s translation procedures
...
général - core.ac.uk - PDF: openaccess.leidenuniv.nl
Exurban residential subdivision development: effects on water quality and public perception... The alternative exurban features we compared were: ecologically beneficial subdivisions, conventional subdivisions, and conventional agriculture....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Exurban residential subdivision development: effects on water quality and public perception... The alternative exurban futures we compared were: ecologically beneficial subdivisions, conventional subdivisions, and conventional agriculture....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Transitioning to ecologically functional production systemsA gap in transitioning to ecologically beneficial farming practices is the lack of understanding of how soils store carbon (C) and nitrogen (N)long term....
général - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu

Traductions en contexte anglais - français

The reductions are financially and

ecologically beneficial

.

leur réduction est bénéfique sur le plan financier et sur le plan écologique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dedicating 5% of arable land to ‘ecologically beneficial elements’ (‘ecological focus areas’).

transformer 5 % des terres arables en «surfaces d'intérêt écologique».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dedicating 5% of arable land to 'ecologically beneficial elements' ('ecological focus areas').

transformer 5 % des terres arables en «surfaces d'intérêt écologique».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Opting for organic products is ideal for better food hygiene and is ecologically beneficial.

Choisir des produits biologiques est idéal pour une plus grande hygiène alimentaire et pour une participation à la démarche écologique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All environmental requirements are adhered to: ecologically beneficial products and processing methods are applied.

Nous satisfaisons à toutes les exigences environnementales : en commercialisant des produits et en appliquant des méthodes de traitement bénéfiques sur le plan écologique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The activation water and any water leaking from the battery after use are neither toxic nor fouling and the battery is ecologically beneficial.

L'eau d'amorçage et toute eau s'échappant de la pile primaire après usage ne sont ni toxiques ni salissantes, et la pile primaire de l'invention est bénéfique sur le plan écologique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The culture of hemp for textile is ecologically beneficial, it requires no or low quantities of pesticides.

La culture du chanvre comme fibre textile est écologiquement bénéfique car il ne requiert pas ou peu de quantité de pesticides.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is an ecologically beneficial relationship between the villages and the surrounding land and it needs to be preserved.

Nous avons un équilibre entre la partie rurale et la partie urbanisée, il faut le conserver.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An ecologically beneficial and intelligent alternative to traditional plastics, and 100% biodegradable in industrial composting within just a few days too.

Une alternative intelligente et écologiquement efficace aux emballages en matières synthétiques traditionnelles et au compostage industriel, et de plus, biodégradable à 100 % en quelques jours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Converting the brine can thus be both economically and ecologically beneficial, especially as desalination continues to grow rapidly around the world.

La conversion de la saumure peut donc présenter des avantages aussi bien économiques qu’écologiques, surtout si l’industrie de désalinisation poursuit sa rapide croissance internationale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They clearly offer a unique way of transporting people that is more ecologically beneficial and is less taxing on the roads.

Elle offre clairement un moyen unique de transporter les gens qui est plus bénéfique sur le plan écologique et moins pénible que sur la route.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
… we will use whatever force will be needed to bring about social and economic changes that are ecologically beneficial… we are prepared to act globally.

… nous utiliserons toute force qui sera nécessaire pour amener des changements sociaux et économiques écologiquement bénéfiques… nous sommes prêts à agir à l'échelle mondiale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In industry, it is economically and ecologically beneficial to use all the available thermal energy in the process, rather than producing or purchasing additional energy.

Dans l'industrie, il est économiquement et écologiquement bénéfique d'utiliser la plus grande partie de l'énergie thermique disponible dans le processus, plutôt que de produire ou d'acheter de l'énergie supplémentaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Farmers with arable areas exceeding 15 ha must ensure that at least 5% of such areas is an ‘ecological focus area’ dedicated to ecologically beneficial elements.

Les agriculteurs possédant des terres arables de plus de 15 hectares doivent veiller à ce qu'au moins 5 % de ces terres constituent des «surfaces d'intérêt écologique» bénéfiques pour l'environnement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Farmers with arable areas exceeding 15 ha must ensure that at least 5% of such areas is an 'ecological focus area' dedicated to ecologically beneficial elements.

Les agriculteurs possédant des terres arables de plus de 15 hectares doivent veiller à ce qu'au moins 5 % de ces terres constituent des «surfaces d'intérêt écologique» bénéfiques pour l'environnement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues