Une fois pincée l'oreille de la bride de serrage, un poinçon de mise en forme auxiliaire est utilisé pour aplatir l'oreille, ce qui permet d'obtenir une configuration de bride de serrage plus compacte.

industrie mécanique - wipo.int

A clamp is attached to the lower portion of the terminal ear.

Une pince est fixée à la partie inférieure de la borne.

chimie - wipo.int

An ear-like clamp (15) serves to reduce the circumference length of the clamp between its closed and its tensed state.

Un dispositif de tension de genre auriculaire (15) sert à réduire la longueur périphérique de la pince entre son état fermé et son état tendu.

industrie mécanique - wipo.int

The invention relates to an open ear clamp comprising a clamping device in the form of a so-called Oetiker ear (12).

L'invention concerne un collier de serrage à oreille ouvert comportant un dispositif de serrage sous forme d'oreille dite d'Oetiker (12).

industrie mécanique - wipo.int

An open hose clamp has a tensioning device in the form of an Oetiker ear 24.

L'invention concerne un collier de serrage pour tuyau qui présente, ouvert, un dispositif de serrage sous forme d'oreille (24) dite "Oetiker".

industrie mécanique - wipo.int

The inventive device comprises a clamp which is clipped to the outer ear of the patient.

Ce dispositif comprend une pince d'accouplement au pavillon auriculaire de l'oreille du patient.

santé - wipo.int

A pair of lever arms operates a pair of jaw members to engage a pinch clamp ear.

Une paire de bras de levier fonctionne comme une paire d'éléments mâchoire de manière à entrer en prise avec une oreille de la bride de serrage par pincement.

industrie mécanique - wipo.int

The ends of said clamp are flared and provided with a shape similar to the part of the outer ear, right or left, to which the clamp is clipped.

Ladite pince présente des extrémités élargies et de forme similaire à la partie dudit pavillon auriculaire, droit ou gauche, sur lequel s'accouple la pince.

santé - wipo.int

An open hose clamp has a clamping device in the form of a so-called Oetiker ear (24).

L'invention concerne un collier de serrage pour tuyau qui présente, ouvert, un dispositif de serrage sous forme d'oreille (24) dite "Oetiker".

industrie mécanique - wipo.int

Further, clamp pads can couple to the left clamp and right clamp.

En outre, des coussinets de pince peuvent se coupler à la pince gauche et à la pince droite.

industries diverses - wipo.int

In the locked clamped state, the load on the ear is reduced such that the hose clamp does not lose its clamping function even if the outward-protruding ear (24) is damaged.

A l'état de serrage verrouillé, aucune force ne s'applique à l'oreille de sorte que le collier de serrage ne perd pas sa fonction de serrage même en cas d'endommagement de l'oreille (24) qui fait saillie vers l'extérieur.

industrie mécanique - wipo.int

The clamp includes a first clamp half (25) and a second clamp half (30) engageable with the first clamp half (25).

Le mécanisme de serrage comprend une première moitié de mécanisme de serrage (25) et une deuxième moitié de mécanisme de serrage (30) pouvant être engagée avec la première moitié de mécanisme de serrage (25).

industrie mécanique - wipo.int

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод