Dictionnaire anglais - français

urbanisme et construction - iate.europa.eu
A plumbing system includes a tub having a drain fixture lodged within a floor drain opening.

L'invention concerne un système de plomberie comprenant une cuve présentant un accessoire de vidange logé dans un orifice de vidange au sol.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Disclosed is a heat pump unit able to prevent freezing of the drain opening of a drain pan provided in an evaporator.

L'invention concerne une unité de pompe à chaleur capable d’empêcher le gel de l’orifice de vidange d’un bac de vidange aménagé dans un évaporateur.

industrie mécanique - wipo.int
A drain opening (68) in channel (65) returns the oil to the engine.

Un orifice de vidange (68) se situant dans le canal (65) renvoie l'huile dans le moteur.

industrie mécanique - wipo.int
This third seal (7) forms a pressure/suction seal with the surface surrounding a drain opening, and is also dual-function, as it is used either alone or in conjunction with the second seal (2), depending upon the size of the drain opening.

Il a également double fonction, puisqu'on peut l'utiliser soit seul soit conjointement avec le deuxième joint (2), en fonction de la dimension de l'orifice de vidange.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The cartridge (36) is placeable into a second rotary position, in which the drain opening (14) and inlet opening (42) register with each other, by rotation about the second axis (L2).

La cartouche (36) peut être placée dans une seconde position rotative, dans laquelle l'orifice de vidange (14) et l'orifice d'admission (42) s'inscrivent l'un avec l'autre, par rotation autour du second axe (L2).

politique de l'environnement - wipo.int
drain opening
urbanisme et construction - iate.europa.eu
The drain opening can be adjusted to at least two sizes, which allow a flow of milk through the drain opening.

Il existe au moins deux tailles de l'orifice d'écoulement qui permettent le passage du lait à travers l'orifice d'écoulement.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The drain assembly is mounted in a drain opening (34) of the basin and includes a movable stopper guide (18).

Ledit ensemble d'écoulement est monté dans un orifice d'écoulement (34) dudit compartiment et comprend un guide d'obturateur (18) amovible.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
In addition, the drainage channel is provided with a drain opening so that excess oil and gravy can drain into a collecting container.

En outre, la rigole d'écoulement est pourvue d'un orifice d'écoulement permettant à l'excédent d'huile et de jus de viande de s'écouler dans un récipient de récupération.

industries diverses - wipo.int
The swirl basin (3) stands on a plurality of supports (9) within the water drain, wherein the upper edge of the drain opening (6) is below the waterline of the water drain.

Le bassin à tourbillons (3) repose sur plusieurs supports (9) à l'intérieur de la sortie d'eau, le bord supérieur de l'orifice d'écoulement (6) étant situé en dessous de la ligne d'eau de la sortie d'eau.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The stopper guide (18) supports at an upper end a stopper (16) for closing the drain opening.

Le guide d'obturateur (18) sert d'appui, à son extrémité supérieure, à un bouchon (16) de fermeture de l'orifice d'écoulement.

bâtiment et travaux publics - wipo.int

Exemples anglais - français

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / sciences naturelles et appliquées / bâtiment et travaux publics / industrie mécanique / pêche / technologie et réglementation technique / finances / vie politique / transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The water drain cover in the open state can drain, along the water drain opening cover, the water flowing out of the water drain opening.

Lorsque le couvercle est ouvert, il permet l'évacuation, dans le sens de la longueur du couvercle, de l'eau s'écoulant par l'orifice.

santé - wipo.int
The extendable urinal drain pipe extends from the bottom drain opening.

Le tuyau d'évacuation d'urinoir extensible s'étend à partir de l'ouverture inférieure d'évacuation.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The water drain opening cover is constructed, when in a closed state, to cover the water drain opening and, when in an open state, to be located below the water drain opening to receive water flowing out of the water drain opening.

Le couvercle est construit de façon que lorsqu'il est fermé, il recouvre l'orifice, et que lorsqu'il est ouvert, il se place en dessous de l'orifice pour recevoir l'eau s'écoulant par l'orifice.

santé - wipo.int
A first drain line provides water outflow from the conventional drain opening to a primary drain pipe.

Une première conduite de vidange dirige l'écoulement d'eau depuis l'ouverture de vidange classique jusqu'à une canalisation de vidange principale.

industries diverses - wipo.int
Also, a valve for opening and closing a drain opening (J) of the drain box part is installed with the use of brackets (21) of a strip plate (20) so as to face the drain opening of the drain box part.

De plus, une vanne permettant d'ouvrir et de fermer une ouverture de drainage (J) de la boîte de drainage est installée grâce aux supports (21) d'un feuillard (20) de façon à faire face à l'ouverture de drainage de la boîte de drainage.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The present invention concerns a drain valve assembly with a pop-up drain stopper for a drain opening.

La présente invention concerne un ensemble soupape de purge ayant un dispositif d'obturation de purge escamotable pour une ouverture de purge.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The sealing plate contacts the end of the drain opening to seal the drain.

La plaque d'étanchéité entre en contact avec l'extrémité ouverte du drain de manière à pouvoir fermer hermétiquement ce dernier.

industrie mécanique - wipo.int
The drain stopper (10) is configured to block a drain opening (22) and prevent water from entering the drain.

Le bouchon de vidange (10) est configuré pour bloquer une ouverture de vidange (22) et empêcher l'eau de pénétrer dans le tuyau de vidange.

industries diverses - wipo.int
The top panel includes an inlet drain opening.

Le panneau supérieur comprend une ouverture de drain d'entrée.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The liquid drains out through the drain opening.

La chambre tourne lentement de façon à abaisser l'ouverture d'écoulement au niveau du liquide, ce dernier s'évacuant par l'ouverture d'écoulement.

industries diverses - wipo.int
A water drain groove is formed in the water drain opening cover on one side thereof that faces the water drain opening when the cover is in the closed state.

Le couvercle comporte une rainure d'écoulement sur sa face tournée vers l'orifice quand le couvercle est fermé.

santé - wipo.int
On the other hand, moisture is introduced from a drain opening (59) to a drain outlet (43) through the drain passage (52), and a plate (60) for closing a part of the drain opening (59) is provided.

En outre, l'humidité est introduite à partir d'une ouverture de vidange (59) dans une sortie de vidange (43) par le passage de vidange (52), et une plaque (60) destinée à fermer partiellement l'ouverture de vidange (59) est prévue.

énergie - wipo.int
The drain system includes a conventional drain opening in the bottom of the walk-in bathtub and a second drain opening in the side of the foot well of the bathtub.

Le système de vidange de l'invention comprend une ouverture de vidange classique au fond de la baignoire à porte et une seconde ouverture de vidange sur le côté du bac à pieds de la baignoire.

industries diverses - wipo.int
The opening (5) in the receptacle side wall forming a combined root exit opening and a drain opening.

L'ouverture (5) pratiquée dans la paroi latérale du récipient constitue une ouverture de sortie de racines et une ouverture d'évacuation d'eau combinées.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The inlet opening (5a) connects the inlet (7) to the outlet (8), whereas the drain opening (5b) connects the outlet (8) to the drain (6).

L'ouverture (5a) de l'entrée relie l'entrée (7) à la sortie (8), alors que l'ouverture (5b) du drain relie la sortie (8) au drain (6).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues