Dictionnaire anglais - français

défense - iate.europa.eu
I presented myself to the director who turned out to be an American draft dodger with some pretty progressive political views about community development.

Je me suis présentée et j’ai rencontré le directeur, un Américain conscrit réfractaire, au point de vue politique plutôt progressiste en matière de développement communautaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The family of an American draft dodger has sponsored a Salvadoran refugee, but their response to his painful history is compromised by selfish personal motives, which finally the refugee violently resists.

La famille d'un réfractaire américain parraine un réfugié salvadorien, mais leur réaction à sa triste histoire est biaisée par leurs motifs personnels, auxquels le réfugié résiste de façon violente.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Utilité de l'échocardiographie dans le diagnostic ante mortem d'amyloïdose cardiaque : étude anatomo-clinique de trois cas... Elle est à l'origine d'une insuffisance cardiaque réfractaire au traitement et d'arythmies....
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Portrait. claude lévêque... L’itinéraire de Lévêque est celui d’un réfractaire aux chemins balisés....
Mémoires du présent: apories de la littérature contemporaineIl y a dans notre époque une tendance hédoniste, réfractaire à toute situation de douleur ou de déplaisir....
A saint-quentin, la poterie jusqu'en 1926...International audienceÀ partir de grands gisements locaux d'une excellente argile réfractaire, l'artisanat de la poterie est connue à Saint-Quentin depuis le XIIe siècle....
Comportement thermomécanique d'un béton réfractaire en compression uniaxiale... Ce dispositif finalisé a servi à la caractérisation rhéologique d'un béton réfractaire de type silico-alumineux dans la plage de température de 20 à 1200°C....
 PDF: core.ac.uk
draft dodger
défense - iate.europa.eu
Simone de beauvoir, mémoires d'une jeune fille rangée, commentaire stylistique du passage : p. 19-20, de « protégée, choyée, amusée » à « que d'incertains rapports »... Nous verrons que cet extrait apparaît comme l'éthopée de Simone à trois ans et demi au travers d'un récit autobiographique en règles d'épisodes et de saynètes superficiellement anecdotiques qui, avec humour et (auto)dérision, montre, en écorchant le mensonge littéraire et les valeurs bourgeoises, que les crises de l'enfant révèlent déjà le tempérament extrême et insoumis de l'adulte en devenir....
général - core.ac.uk -
Du pénal au social. l’hybridation des politiques judiciaires et assistancielles de protection de la jeunesse dans la première moitié du xxe siècle... Loin d’être mises hors-jeu, les institutions d’enfer- mement tentent de se réformer et s’insèrent dans ce nouveau système, avec l’invention de nouvelles catégories juridiques para ou pré-délinquantes (« incorrigibles », « insoumis », « incontrôlables », etc.),...
Contre l'argent fou: une anthologie... Proudhon, Dumas, Vallès, Zola, Péguy, Mirbeau, Blum, Mounier ou, plus récemment, les rappeurs du groupe NTM : les textes de ces insoumis vibrent de la même colère contre les dérives boursières et l'intolérable pauvreté....
L'image des bédouins dans « la description de l’égypte »... Figure démoniaque dans un monde hostile, insoumis au pouvoir, le Bédouin (qu'on appelle en général Arabe à cette époque) inspire la peur aux Européens....

Exemples anglais - français

technologie et réglementation technique / industrie mécanique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
commercialisation / finances - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]
transports - iate.europa.eu
commercialisation / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
industrie mécanique / transports maritime et fluvial - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

He was, therefore, both a draft dodger and an illegal emigrant.

Ainsi il était à la fois un Ansari et un Emigrant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is what happens when we elect a draft dodger as POTUS.

C’est ce qui arrive quand on choisit un gros nul comme POTUS.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A "Draft Dodger" is a simple tube of fabric stuffed with other fabrics or materials.

Un "Projet Dodger" est un simple tube de tissu peluche avec d'autres tissus ou de matériaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[The draft dodger] is a cowardly animal,” Biryukov’s angry Facebook post, deleted by now, concluded.

[Le dodger projet] est un animal peureux», a conclu en colère post Facebook de Biryukov, supprimé maintenant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tommy Chong: Born in Edmonton, he attends school in Calgary and later meets draft dodger Cheech Marin in Vancouver.

Tommy Chong : Né à Edmonton, il étudie à à Calgary et rencontre plus tard Cheech Marin à Vancouver.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Her parents were, as she writes in the autobiographical piece, "0–19," "a mother-secretary & father draft dodger WWII electrician.

Comme elle l'écrit dans son autobiographie, ses parents étaient « 0-19 », « une mère-secrétaire et un père électricien patrouilleur de la Seconde Guerre mondiale ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Protesting jailing of a woman as a draft dodger, men riot inside Tzrifin for several minutes before police evict them

Pour protester contre l’incarcération d’une femme déserteur, des hommes ont lancé une émeute à Tzrifin pendant plusieurs minutes avant que la police ne les évacue

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I presented myself to the director who turned out to be an American draft dodger with some pretty progressive political views about community development.

Je me suis présentée au directeur et j’ai découvert que c’était un Américain ayant fui la conscription et qui avait quelques opinions politiques assez progressistes concernant le développement communautaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When asked about the government’s decision to prosecute him as a draft dodger, he said: “They did what they thought was right, and I did what I thought was right.

A propos de la volonté du gouvernement américain de le mettre en prison, il déclare : «Ils ont fait ce qu’ils pensaient juste, et j’ai fait ce que je pensais juste».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Draft dodger" is a term used to refer to individuals who avoid military conscription, usually by either fleeing the country or participating in activities that would make them ineligible for military service.

Draft dodger" est un terme utilisé pour se référer aux individus évitant la conscription militaire, habituellement en fuyant le pays ou en participant à des activités les rendant inéligible au service militaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues