Dictionnaire anglais - français

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
A comparative evaluation of linear dimensional accuracy of the dies obtained using three conceptually different die systems in the fabrication of implant prosthesis: an in vitro study...prosthesis.Purpose: The purpose of the study was to evaluate the linear dimensional accuracy between the implant master die and three conceptually different die systems such as Pindex system, Accu-trac precision die system, and Conventional brass dowel pin system....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
transport terrestre - acta.es
dowel pin
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - techdico iate.europa.eu
Dowel pin suitable for easy driving into members to be pinned together.

Un goujon d'assemblage est approprié pour s'enfoncer facilement dans des organes à assembler à l'aide du goujon.

santé - wipo.int
Alternatively, the sleeve may be pinned to the hex key bit using a pin such as, e.g., a dowel pin.

En variante, le manchon peut être chevillé à l'embout de la clé hexagonale au moyen d'une goupille, tel que par exemple un goujon.

industrie mécanique - wipo.int
The thickened regions (21, 24) are formed with alignment pin dowel grooves (22, 25) that can receive dowel pins (35) for aligning butt joints between beams.

Les zones épaissies (21, 24) sont pourvues de gorges (22, 25) pour des goujons d'assemblage, pouvant abriter des goujons de guidage (35) afin d'assembler des joints aboutés entre les flèches.

production - wipo.int
Two or more overlapping case bodies (1) can be locked integrally by inserting a dowel pin (7) into a dowel hole (6) provided in the tenon (5a).

Deux corps de boîtier (1) ou davantage, se chevauchant, peuvent être solidarisés par insertion d'un goujon de guidage (7) dans le trou de guidage (6) ménagé dans un tenon (5a).

informatique et traitement des données - wipo.int
The clamping means consists of a simple clamping ring holding the dowel pin in position directly inside the body of the spinneret between the clamping pin and an after-body.

Comme moyen de fixation simple, on utilise un anneau de serrage qui maintient en position le goujon d'assemblage directement dans le corps de la buse, entre une goupille de serrage et une dépouille.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le comportement de reproduction du goujon, gobio gobio, en aquarium : premiers résultatsLe comportement de reproduction du goujon Gobio gobio L....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Recherches biologiques et pisciculture expérimentale du goujon (gobio gobio l.)... Le goujon Gobio gobio L....
 PDF: doaj.org
dowel pin
industrie mécanique - techdico acta.es
The dowel pin with the adjustable diameter facilitates assembly and disassembly.

La goupille de positionnement dotée d'un diamètre ajustable facilite l'assemblage et le démontage.

industrie mécanique - wipo.int
One end surface of a first dowel pin (25) is arranged on the side of the opening.

Une première surface d'extrémité d'une première goupille de positionnement (25) est placée sur le côté de l'ouverture.

organisation des transports - wipo.int
Besides, each specification of the dowel pin with an adjustable diameter satisfies the requirement for tight-fit connection of all part pin holes within a certain diameter range.

En outre, chaque spécification de la goupille de positionnement dotée d'un diamètre ajustable satisfait l'exigence d'une connexion ajustée de tous les trous de goupille de la pièce à l'intérieur d'une certaine plage de diamètre.

industrie mécanique - wipo.int
The eccentric transmission wheel (14) is transmissively connected to the peripherally meshing curved wheel (7) via a dowel pin (26).

La roue de transmission excentrée (14) est reliée par transmission à la roue incurvée (7) à engrènement périphérique par le biais d'une goupille de positionnement (26).

industrie mécanique - wipo.int
There may be a vertical socket (32) at a corner for engagement with a dowel pin (33) of an upper or lower adjoining module.

Il peut y avoir un support vertical (32) dans un coin pour une mise en prise avec une goupille de positionnement (33) d'un module attenant supérieur ou inférieur.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
dowel pin
industrie mécanique - techdico
The cavity and dowel pin arrangement (79, 71) prevents the plunger (62) from rotating.

L'agencement de cavité et de goupille de serrage (79, 71) empêche la rotation dudit plongeur (62).

communication - wipo.int
The dowel pin (11) comprises a spherical segment for mounting on a bearing surface of the through-hole (10).

La goupille de serrage (11) présente un segment sphérique qui se loge sur une surface d'appui du trou de passage (10).

industrie mécanique - wipo.int
A gasket (50) may be included in the base cast to further enhance the engagement between the dowel pin and the base cast.

Un joint d'étanchéité (50) peut être incorporé au moule de base afin d'améliorer davantage l'enclenchement entre la goupille de serrage et le moule de base.

santé - wipo.int
A center longitudinal axis (17) of the fixed dowel pin (11) is arranged at an acute angle (W1) with respect to the bottom surface (5).

L'axe longitudinal central (17) de la goupille de serrage (11) fixée forme un angle aigu (W1) avec la surface de fond (5).

industrie mécanique - wipo.int
The radial elasticity of the dowel pine (30) is variable over the longitudinal extension (L) thereof.

L'élasticité radiale de la goupille de serrage (30) est variable sur son étendue longitudinale (L).

industrie mécanique - wipo.int
dowel pin
chimie - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
Le risque des lésions neurovasculaires provoquées par le verrouillage distal du clou centromédullaire de l'humérus uhn : une étude cadavérique... Notre étude anatomique montre que lors du verrouillage distal du clou UHN, le risque de lésion neurovasculaire le plus important est rencontré lors de l'introduction de la vis de verrouillage de latéro-médiale : dans 3 cas sur 10, le nerf radial a été en contact avec cette vis de verrouillage et par conséquent potentiellement aurait pu être lésé...
général - core.ac.uk -
industrie mécanique - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
dowel pin
transport terrestre - iate.europa.eu
A dowel pin (11) is mounted on the tibia plateau (8) of the tibia component (4).

Sur le plateau tibial (8) de la partie tibiale (4) est inséré un téton de guidage (11) qui pénètre dans une rainure de guidage (12) située dans la partie méniscale (3), sous le pont (7).

santé - wipo.int

Exemples anglais - français

transport terrestre - acta.es
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A dowel pin and sleeve combination for use with a tooth die that is part of a dental model includes a dowel pin and a sleeve that receives the pin.

Une combinaison associant une tige de positionnement et un manchon, utilisables avec une matrice dentaire faisant partie d'un modèle dentaire, comporte une tige de positionnement et un manchon dans lequel vient se loger la tige de positionnement.

santé - wipo.int
The set dowel pin engages around the first cover plate at least regionally with at least one engaging element (42) on the dowel pin side.

La cheville posée entre au moins partiellement en prise par l'arrière avec le premier panneau de couverture au moyen d'au moins un élément de prise arrière côté cheville.

industrie mécanique - wipo.int
The dowel pin is preferably made in one piece out of plastic.

La cheville, réalisée de préférence en matière plastique d'une seule pièce, se visse sans difficulté dans tous les types de revêtement muraux de faible résistance et permet de fixer de manière temporaire ou permanente des objets usuels très divers.

industries diverses - wipo.int
The rotary body (611) is used for controlling the first dowel pin (612).

Le corps rotatif (611) est utilisé pour commander la première goupille (612).

vie sociale - wipo.int
The lock can include a dowel pin that extends into a groove of the actuator.

Le verrou peut comprendre une broche de goupille qui s'étend dans une rainure de l'actionneur.

industrie mécanique - wipo.int
The set dowel pin is seated in a recess (130) of the two-dimensional component.

La cheville comporte au moins un corps d'écartement recevant au moins un élément de fixation.

industrie mécanique - wipo.int
Thus, the dowel pin (1) can be easily screwed into a first furniture part by hand.

Ainsi, l'axe de cheville (1) peut être vissée simplement, à la main, dans une première partie de meuble.

industrie mécanique - wipo.int
Dowel pin failure is fairly common in Small Block Ford engines.

La défaillance des goupilles est assez courante dans les moteurs ford à bloc compact.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The dowel pin (68) may be configured to engage the annular groove to resist rotation of the insert (40).

La broche de douille (68) peut être conçue pour entrer en contact avec la gorge annulaire afin d'empêcher la rotation de l'insert (40).

santé - wipo.int
In yet other embodiments, the traction ring is configured to receive a dowel pin for coupling to the spring.

Dans d'autres modes de réalisation, la bague de traction est configurée pour recevoir une goupille à coupler au ressort.

industrie mécanique - wipo.int
The first side wall may comprise dowel pins (28) and the second side wall may comprise a holding pin (30).

La paroi du premier côté peut comprendre des goupilles (28) et la paroi du deuxième côté peut comprendre des broches de retenue (30).

technologie et réglementation technique - wipo.int
Alternately, the segments are attached to each other by a mechanical means, such as a tie-rod or a dowel pin.

Selon un autre mode de réalisation, les segments sont solidarisés l'un à l'autre par un moyen mécanique tel qu'une tige de fixation ou une goupille.

industrie du bois - wipo.int
The insert (40) may comprise an annular groove configured to engage a dowel pin (68), the annular groove (74,74') comprising a sidewall.

L'insert (40) eut comprendre une gorge annulaire conçue pour entrer en contact avec la broche de douille (68), la gorge annulaire (74, 74') comprenant une paroi latérale.

santé - wipo.int
The original cam had a small, tapered hole in the center and a short dowel pin.

La came d'origine avait un petit trou conique au centre et une goupille courte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The anchor member may include one or more ridges for cooperatively engaging grooves associated with the head portion of the dowel pin member.

L'élément d'ancrage peut comprendre une ou plusieurs arêtes pour venir en prise de façon coopérante avec des rainures associées à la partie de tête de l'élément de broche de cheville.

industries du cuir et du textile - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues