Dictionnaire anglais - français

milieu naturel - iate.europa.eu
Genuine sole are the true Dover sole, English sole, and turbot.

Véritable seule sont la véritable sole, sole anglaise, et le turbot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gray sole, lemon sole, rex sole, and the Dover sole of the Pacific are all flounders.

Gris sole, limande sole, rex sole, et la sole du Pacifique sont toutes les plies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For example, one well-known dish in the Netherlands which includes Dover sole is Dover sole à la Picasso.

Par exemple un plat bien connu dans les Pays-Bas qui comprend la sole commune est «la sole commune à la Picasso».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This dish consists of Dover sole served with different fruits.

Ce plat se compose de sole commune servi avec des fruits différents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Another dish, which is probably the most famous dish which includes Dover sole, is sole meunière.

Un autre plat, qui est probablement le plat le plus célèbre qui comprend la sole commune, est la sole meunière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Investigation of the abundance and recruitment of bottomfish off oregon, with emphasis on dover sole: annual report july 1, 1969 to june 30, 1970.... Includes images of Dover sole fish scales.Market...
Alcam: enquête dialectologique à l'île de molène, locuteur r.m., les poissons...1928.Les poissons (101-Lamproie marine (Petromyzon marinus) / 102-Des requins en général / 103-Un requin-taupe (Lamna nasus) / 105-Un requin bleu (Prionace glauca) / 106-Un chien de mer / 107-Une roussette (Scyliorhinus canuculus) / 108a-Une roussette mâle / 108b-Une grande roussette / 109-Un ange de mer (Squatina squatina) / 110-Une torpille (Torpedo marmorata) / 146-Un bar (Dicentrarchus labrax) / 111a-Une raie (terme général) / 111b-Une raie mâle / 111c-Une raie femelle / 112-Une petite raie / 113-Un pocheteau gris (Raja batis) / 114-Une pastenague (Dasyatis pastinaca) / 115-Autres raies (préciser) / 116-Un œuf de raie / 117-Un hareng (Clupea harengus) / 119a-Un hareng plein / 119b-Un hareng vide / 120a-La laitance / 122-Des harengs saurs / 123-Un sprat (Sprattus sprattus) / 124-Une sardine (Sardina pilchardus) / 126-Un anchois (Engraulis encrasicolus) / 127-Les petits poissons sans valeur commerciale (en général) / 128-Un alose finte (Alosa fallax) / 129-Une alose vulgaire (Clupea alosa) / 130-Un éperlan (Osmerus eperlanus) / 131a-Une anguille (Anguilla anguilla) / 131b-Un congre (Conger conger) / 132-Un orphie (Belone belone) / 133-Un hippocampe / 134-Une aiguille de mer (Syngnathus acus) / 135-Une morue (Gadus morrhua) / 136-Un aiglefin (Gadus aeglefinus) / 137-Un tacaud (Gadus luscus) / 138-Un merlan (Merlangus merlangus) / 139-Un lieu jaune (Gadus pollachius) / 140-Un lieu noir (Pollachius virens) / 141-Une julienne (Molva molva) / 142-Un merlu (Merluccius merluccius) / 143-Une motelle (Gaidropsarus) / 144-Un saint-pierre (Zeus faber) / 145-Un chinchard (Trachurus trachurus) / 146-Un bar (Dicentrarchus labrax) / 147-Un petit bar / 148-Un surmulet (Mullus surmuletus) / 149-Un pagre commun (Pagellus bogaraveo) / +Les pironneaux / 150-Un griset (Spondyliosoma cantharus) / 151a-Un labre mêlé (Labrus mixtus) / 152-Une vieille commune (Labrus berggylta) / 153-Autres vieilles / 154-Le lançon (Hyperoplus lanceolatus) / 156-La grande vive (Trachinus dracco) / 157-Le prêtre (Atherina presbyter) / 158-Le mulet (Liza) / 159a-Un maquereau (Scomber scombrus) / 159b-Des maquereaux / 160-Un petit maquereau / 161-Un thon / 162-La loquette (Zoarces viviparus) / 163-Des gobies / 164-Le grondin gris (Eutrigla gurnardus) / 165-Le rouget-grondin (Aspitrigla cuculus) / 166a-Le scorpion de mer ou Chabot (Myoxocephalus scorpius) / 167-La lompe (Cyclopterus lumpus) / 168-L’épinoche de mer (Spinachia spinachia) / 169-Le turbot (Psetta maxima) / 170-La barbue (Scophthalmus rhombus) / 171-Le targeur (Zeugopterus punctatus) / 172-Le flétan (Hippoglossus hippoglossus) / 173-La limande (Limanda limanda) / 174a-La plie (ou carrelet) (Pleuronectes platessa) / 174b-Des petites plies / 175-Le flet (Platichthys flesus) / 176-La limande-sole (Microstomus kitt) / 177a-La sole (Solea solea) / +Précisions sur les différents types de pêche à Molène / 178-Le poisson-lune (Mola mola) / 179-La baudroie (ou lotte) (Lophius...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.netpêche / droit international - core.ac.uk -
Thermal preference of juvenile dover sole (solea solea) in relation to thermal acclimation and optimal growth temperatureDover sole (Solea solea) is an obligate ectotherm with a natural thermal habitat ranging from approximately 5 to 27°C....
Alcam: enquête dialectologique à l'île de batz, locuteur h.d., les poissons (2 sur 4)...etc.? / 126-Un anchois (Engraulis encrasicolus) / 127-Les petits poissons sans valeur commerciale (en général) / 128-Un alose finte (Alosa fallax) / 130-Un éperlan (Osmerus eperlanus) / 131a-Une anguille (Anguilla anguilla) / 131b-Un congre (Conger conger) / 132-Un orphie (Belone belone) / 134-Une aiguille de mer (Syngnathus acus) / 135-Une morue (Gadus morrhua) / 136-Un aiglefin (Gadus aeglefinus) / 137-Un tacaud (Gadus luscus) / 138-Un merlan (Merlangus merlangus) / 139-Un lieu jaune (Gadus pollachius) / 140-Un lieu noir (Pollachius virens) / 141-Une julienne (Molva molva) / 142-Un merlu (Merluccius merluccius) / 143-Une motelle (Gaidropsarus) / 144-Un saint-pierre (Zeus faber) / 145-Un chinchard (Trachurus trachurus) / 146-Un bar (Dicentrarchus labrax) / 147-Un petit bar / 148-Un surmulet (Mullus surmuletus) / 149-Un pagre commun (Pagellus bogaraveo) / +Les pironneaux / +La vraie dorade / 150-Un griset (Spondyliosoma cantharus) / +La vraie dorade / +La dorade royale / 151a-Un labre mêlé (Labrus mixtus) / 152-Une vieille commune (Labrus berggylta) / 153-Autres vieilles / 154-Le lançon (Hyperoplus lanceolatus) / 155-L’équille (Ammodytes tobianus) / 156-La grande vive (Trachinus dracco) / 157-Le prêtre (Atherina presbyter) / 158-Le mulet (Liza) / 159a-Un maquereau (Scomber scombrus) / 159b-Des maquereaux / +Le maquereau espagnol / 161-Un thon / 162-La loquette (Zoarces viviparus) / +La bonite / 162-La loquette (Zoarces viviparus) / 163-Des gobies / 164-Le grondin gris (Eutrigla gurnardus) / 165-Le rouget-grondin (Aspitrigla cuculus) / 166a-Le scorpion de mer ou Chabot (Myoxocephalus scorpius) / 167-La lompe (Cyclopterus lumpus) / 169-Le turbot (Psetta maxima) / 170-La barbue (Scophthalmus rhombus) / 171-Le targeur (Zeugopterus punctatus) / 172-Le flétan (Hippoglossus hippoglossus) / 173-La limande (Limanda limanda) / 175-Le flet (Platichthys flesus) / 173-La limande (Limanda limanda) / 174a-La plie (ou carrelet) (Pleuronectes platessa) / 175-Le flet (Platichthys flesus) / 176-La limande-sole (Microstomus kitt) / 177a-La sole (Solea solea) / 177b-Des petites soles / 178-Le poisson-lune (Mola mola) / 181-L’esturgeon (Acipenser sturio) / 179-La baudroie (ou lotte)...
 PDF: core.ac.uk
Age validation of dover sole (microstomus pacificus)by means of bomb radiocarbonWe used bomb radiocarbon (14C) in this age validation study of Dover sole (Microstomus pacificus)....
Alcam: enquête dialectologique à brignogan, locuteur g.c., les poissons (2 sur 2)...1922.Les poissons (+La raie étoilée (Raja asterias) / +La raie-capucin (Dipturus oxyrinchus) / 113-Un pocheteau gris (Raja batis) / 114-Une pastenague (Dasyatis pastinaca) / 116-Un œuf de raie / 117-Un hareng (Clupea harengus) / 118a-Un petit hareng / 118b-Un gros hareng / 119a-Un hareng plein / 119b-Un hareng vide / 93-Le mucus (de l’anguille par exemple) / 120a-La laitance / 120b-Un hareng qui a de la laitance / 121a-Les œufs (de poisson) / 121b-Un hareng qui a des œufs / 122-Des harengs saurs / 123-Un sprat (Sprattus sprattus) / 124-Une sardine (Sardina pilchardus) / 126-Un anchois (Engraulis encrasicolus) / 127-Les petits poissons sans valeur commerciale (en général) / 128-Un alose finte (Alosa fallax) / 130-Un éperlan (Osmerus eperlanus) / 131a-Une anguille (Anguilla anguilla) / 131b-Un congre (Conger conger) / 132-Un orphie (Belone belone) / 134-Une vipère de mer (Syngnathus acus) / 135-Une morue (Gadus morrhua) / 136-Un aiglefin (Gadus aeglefinus) / 138-Un merlan (Merlangus merlangus) / 139-Un lieu jaune (Gadus pollachius) / +Un lieu de petite taille / 140-Un lieu noir (Pollachius virens) / 141-Une julienne (Molva molva) / 142-Un merlu (Merluccius merluccius) / 143-Une motelle (Gaidropsarus) / 144-Un saint-pierre (Zeus faber) / 145-Un chinchard (Trachurus trachurus) / 146-Un bar (Dicentrarchus labrax) / 147-Un petit bar / 148-Un surmulet (Mullus surmuletus) / 167-La lompe (Cyclopterus lumpus) / 149-Un pagre commun (Pagellus bogaraveo) / 150-Un griset (Spondyliosoma cantharus) / 151a-Un labre mêlé (Labrus mixtus) / 152-Une vieille commune (Labrus berggylta) / 153-Autres vieilles / 154-Le lançon (Hyperoplus lanceolatus) / 155-L’équille (Ammodytes tobianus) / 156-La grande vive (Trachinus dracco) / 157-Le prêtre (Atherina presbyter) / 158-Le mulet (Liza) / 159a-Un maquereau (Scomber scombrus) / 159b-Des maquereaux / 160-Un petit maquereau / 161-Un thon / 162-La loquette (Zoarces viviparus) / 164-Le grondin gris (Eutrigla gurnardus) / 165-Le rouget-grondin (Aspitrigla cuculus) / 166a-Le scorpion de mer ou Chabot (Myoxocephalus scorpius) / 65-Ce qui porte bonheur dans le bateau / 167-La lompe (Cyclopterus lumpus) / 169-Le turbot (Psetta maxima) / 179-La baudroie (ou lotte) (Lophius piscatorius) / 170-La barbue (Scophthalmus rhombus) / 171-Le targeur (Zeugopterus punctatus) / +La cardine (Lepidorhombus whiffiagonis) / 171-Le targeur (Zeugopterus punctatus) / 172-Le flétan (Hippoglossus hippoglossus) / 174a-La plie (ou carrelet) (Pleuronectes platessa) / 173-La limande (Limanda limanda) / 174a-La plie (ou carrelet) (Pleuronectes platessa) / 174b-Des petites plies / 175-Le flet (Platichthys flesus) / 176-La limande-sole (Microstomus kitt) / 177a-La sole (Solea solea) / 177b-Des petites soles / 178-Le poisson-lune (Mola mola) / 179-La baudroie (ou lotte) (Lophius piscatorius) / 183-Le marsouin...
Thermal preference of juvenile dover sole (solea solea) in relation to thermal acclimation and optimal growth temperature.Dover sole (Solea solea) is an obligate ectotherm with a natural thermal habitat ranging from approximately 5 to 27°C....
Alcam: enquête dialectologique à landéda, locuteur y.l.g., les poissons (1 sur 5)...1929.Les poissons (103-Un requin-taupe (Lamna nasus) / 105-Un requin bleu (Prionace glauca) / 104-Un requin-renard (Alopias vulpinus) / 106-Un chien de mer / 107-Une roussette (Scyliorhinus canuculus) / 106-Un chien de mer / +Le requin-Hâ (Galeorhinus galeus) / 107-Une roussette (Scyliorhinus canuculus) / 109-Un ange de mer (Squatina squatina) / 111b-Une raie mâle / 111c-Une raie femelle / 112-Une petite raie / 113-Un pocheteau gris (Raja batis) / 114-Une pastenague (Dasyatis pastinaca) / 110-Une torpille (Torpedo marmorata) / +La raie chardon (Leucoraja fullonica) / +La raie bouclée (Raja clavata) / 116-Un œuf de raie / 117-Un hareng (Clupea harengus) / 123-Un sprat (Sprattus sprattus) / 124-Une sardine (Sardina pilchardus) / 127-Les petits poissons sans valeur commerciale (en général) / 134-Une aiguille de mer (Syngnathus acus) / 135-Une morue (Gadus morrhua) / 136-Un aiglefin (Gadus aeglefinus) / 138-Un merlan (Merlangus merlangus) / 139-Un lieu jaune (Gadus pollachius) / 139-Un grand lieu / 139-Un lieu de taille moyenne / 139-Un petit lieu / 140-Un lieu noir (Pollachius virens) / 139-Un petit lieu jaune / 141-Une julienne (Molva molva) / 143-Une motelle (Gaidropsarus) / 144-Un saint-pierre (Zeus faber) / 145-Un chinchard (Trachurus trachurus) / 146-Un bar (Dicentrarchus labrax) / 158-Le mulet (Liza) / 153-Autres vieilles / 151b-Y a-t-il un nom différent pour le mâle et la femelle ? / 154-Le lançon (Hyperoplus lanceolatus) / 159a-Un maquereau (Scomber scombrus) / 163-Des gobies / 163-Le gobie noir (Gobius Niger) / 164-Le grondin gris (Eutrigla gurnardus) / 165-Le rouget-grondin (Aspitrigla cuculus) / 171-Le targeur (Zeugopterus punctatus) / 176-La limande-sole (Microstomus kitt) / 177a-La sole (Solea solea) / 177b-Des petites soles / 178-Le poisson-lune (Mola mola) / 179-La baudroie (ou lotte) (Lophius piscatorius) / 183-Le marsouin...
 PDF: doaj.org
Alcam: enquête dialectologique à l'île de sein, locuteur n.f., les poissons (2 sur 2)...Sein.Les poissons (177a-La sole (Solea solea) / 176-La limande-sole (Microstomus kitt)
Dover sole
milieu naturel - iate.europa.eu
The so-called Dover sole (solea solea) is found all over European waters.

La plus répandue est la sole commune (Solea solea), que l'on trouve sur les eaux côtières de toute l'Europe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The so-called Dover sole (solea solea) is found all over European waters.

La plus répandue est la sole commune (Solea solea), que l'on trouve dans les eaux côtières de toute l'Europe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, some of our pan ready Dover sole is sold to our own country.

Toutefois, certains de notre sole commune prête à cuire est vendue à notre propre pays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We also have whole round Dover sole available at our ‘North Sea Fish’-page.

En outre, nous avons aussi sole commune entière disponibles sur la page «Poisson de la mer du Nord».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Common sole (or Dover sole) is a flat fish of high economic value, representing up to 40% of the annual profit of Belgian fisheries.

La sole commune (Solea solea) est un poisson plat à haute valeur économique, représentant jusqu’à 40 % du profit annuel des pêcheries belges ces dernières années.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gouvernance du golfe de gascogne: quelle connaissance pour construire des scénarios de gestion et anticiper leurs conséquences sur la pêcherie de sole commune... On se propose d'appréhender cette problématique en se concentrant sur la pêcherie de sole commune du golfe de Gascogne....
général - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Numerical definition of groundfish assemblages caught off the coasts of oregon and washington using commercial fishing strategies
... The other assemblages identified were a deepwater rockfish assemblage, a deepwater Dover sole assemblage, a nearshore mixed-species assemblage, and a bottom rockfish assemblage....
général - core.ac.uk - PDF: swfsc.noaa.gov

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

To paramedic’s amazement, it was a whole Dover sole, measuring about 6 inches.

Au grand étonnement du paramédical, c’était une semelle entière de Douvres, mesurant environ 6 pouces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We also have whole round Dover sole available at our ‘North Sea Fish’-page.

Nous avons aussi dorade entière disponible à notre page web à «Poisson de la mer du Nord».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To the paramedic's amazement, it was a whole Dover sole, measuring about 6 inches.

Au grand étonnement du paramédical, c’était une semelle entière de Douvres, mesurant environ 6 pouces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sole comes from the North Sea and is one of the most consumed fish between the Netherlands, the United Kingdom (Dover Sole) and France.

La sole provient de la mer du Nord et est l'un des poissons les plus consommés entre les Pays Bas, Le Royaume Uni (Dover Sole) et La France.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dover sole (Solea solea) which are farmed in an aquaculture system such as sea ranching show a slower growth rate and the system has a lower productivity than expected from sole living in a more natural marine environment.

La présente invention concerne les soles communes (Solea solea) qui sont élevées dans un système d'aquaculture, par exemple le pacage marin, et qui présentent un taux de croissance plus lent.

technologie alimentaire - wipo.int
Dover sole (Solea solea) which are farmed in an aquaculture system such as sea ranching show a slower growth rate and the system has a lower productivity than expected from sole living in a more natural marine environment.

Ce système a une productivité moins importante que prévu comparativement aux soles vivant dans un environnement marin plus naturel.

technologie alimentaire - wipo.int
Just like every fish product, Dover sole is a good source of protein, B vitamins and omega-3 fatty acids.

Comme tous les produits de poisson, le poisson est une bonne source de protéines, de vitamines B et les acides gras oméga-3.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Marx remains aloof as we opt for a rather bourgeois appetizer of shrimp croquettes, but pays attention when we ask for Ostend Sole, known outside of Belgium as Dover Sole.

Marx garde ses distances tandis que nous optons pour une entrée assez bourgeoise de croquettes de crevettes mais son attention est retenue lorsque nous commandons des soles d’Ostende, connues en-dehors de la Belgique comme des soles de Douvres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Marx remains aloof as we opt for a rather bourgeois appetizer of shrimp croquettes, but pays attention when we ask for Ostend Sole, known outside of Belgium as Dover Sole.

Marx reste détaché quand nous optons pour une entrée plutôt bourgeoise de croquettes de crevettes, mais prête attention quand nous demandons de la Sole d’Ostende, connue hors de Belgique sous le nom de Sole de Douvres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Our daily selection includes: cod; haddock; skate; witches; megrims; turbot; Dover sole and monkfish which you can buy direct from the factory.

Notre sélection quotidienne comprend: la morue; églefin; patin; fausse limande; cardine franche; turbot; sole et lotte, qui peuvent être achetés directement de l'usine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Since the North Sea lies next to the Netherlands we mostly catch our Dover sole ourselves with our own Dutch fishing fleet.

Parce que la mer du Nord est à côté des Pays-Bas nous sommes en mesure de capturer notre grondin perlon nous-mêmes avec notre propre flotte de pêche néerlandais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Since the North Sea lies next to the Netherlands we mostly catch our Dover sole ourselves with our own Dutch fishing fleet.

Parce que la mer du Nord est à proximité des Pays-Bas nous sommes en mesure de capter notre merlan par nous-mêmes avec notre propre flotte de pêche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She enjoyed a meal of Dover sole, vegetable tempura, and a mushroom and asparagus omelette at the restaurant L'Espadon at the Ritz Paris.

Elle a mangé de la sole de Douvres, de la tempura de légumes et une omelette aux champignons et aux asperges à L'Espadon, un restaurant du Ritz Paris.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She enjoyed a meal of Dover sole, vegetable tempura, and a mushroom and asparagus omelette at the restaurant L’Espadon at the Ritz Paris.

Elle a mangé de la sole de Douvres, de la tempura de légumes et une omelette aux champignons et aux asperges à L'Espadon, un restaurant du Ritz Paris.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We export our Dover sole to catering industries in a lot of different countries, including our own country and even the United States.

Nous exportons notre sole commune aux industries de la restauration dans un grand nombre de pays, y compris aux Pays-Bas et Etats-Unis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues