Dictionnaire anglais - français

dittany

activité agricole - acta.es
Origanum Dictamnus or “dittany” is an old , indigenous plant in Crete.

Origanum Dictamnus ou "dictame" est un vieux, plante indigène en Crète.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nothing is better than a warm bath infused with (dictamnus) dittany leaves.

Rien ne est mieux qu'un bain chaud infusé avec (Dictamnus) de feuilles de Dictame.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Most famous are malotira and dittany, which are known for their antiseptic properties since the ancient times.

Les plus célèbres sont la malotira et le dictame, connus pour leurs propriétés antiseptiques depuis les temps anciens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The victim would still require medical treatment, and if dittany is applied immediately, scarring can still be avoided.

La victime devra encore suivre un traitement médical, mais si l'essence de Dictame est appliquée rapidement, les cicatrices pourront être évitées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The victim would still require medical treatment, and if dittany is applied immediately, scarring can still be avoided.

La victime devra encore suivre un traitement médical, mais si de l'essence de Dictame est appliquée rapidement, les cicatrices pourront être évitées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Composition, antimicrobial, antioxidant, and antiproliferative activity of origanum dictamnus (dittany) essential oil... Origanum dictamnus (dittany) is an aromatic, tender perennial plant that only grows wild on the mountainsides and gorges of the island of Crete in Greece....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Essential oils from dittany of crete for the control of botrytis cinerea on tomato, eggplant and pepper fruits... Pathogendevelopment in culture medium or on fruits was evaluated after treatment with dittanyEO (0, 50, 100, 250 ppm) in vitro and in situ when stored at 12°C and 95% RH duringor following exposure to EO volatiles....
Introducing dittany of crete (origanum dictamnus l.) to gastronomy: a new culinary concept for a traditionally used medicinal plant ... We reviewed the vernacular names, medicinal properties and traditional uses of the Dittany of Crete (local endemic of the island of Crete, Greece) and we explored the possibility of cooking different dishes....
dittany
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

milieu naturel - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Dittany natural essential oil with antibacterial and antioxidant activity, 100% pure.

Ligne hydratante naturelle aux propriétés antibactériennes et anti-oxydantes, 100% véganes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One of the most important properties of dittany is its antioxidant and antimicrobial action.

Une des propriétés les plus importantes de dittany est son action antioxydante et antimicrobienne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Erondas is an alternative designation for the therapeutical herb, dittany, but in the cretan dialect also means love.

Erondas I est une désignation alternative pour l'herbe thérapeutique, dittany, qui dans le dialecte crétois signifie aussi l'amour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The incense should follow the nature of the particular Deity; as, mastic for Mercury, dittany for Persephone.

L’encens devra être en accord avec la nature de la Divinité, comme le lentisque pour Mercure, ou la dittanie pour Perséphone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Erondas is an alternative designation for the therapeutical herb, dittany, but in the cretan dialect also means love.

Erondas II est une désignation alternative pour l'herbe thérapeutique, dittany, qui dans le dialecte crétois signifie aussi l'amour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She used a Severing Charm to remove the locket from Harry and healed the bite Nagini had given him with Dittany.

Elle a utilisé un sort de séparation pour enlever le manteau de la poitrine de Harry et a guéri la morsure que Nagini lui avait donnée avec Dictamo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She used a Severing Charm to remove the locket from Harry and healed the bite Nagini had given him with dittany.

Elle a utilisé un sort de séparation pour enlever le manteau de la poitrine de Harry et a guéri la morsure que Nagini lui avait donnée avec Dictamo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In ancient times they considered that dittany had the capability of helping the body reject iron arrows when a person was wounded.

Dans les temps anciens, ils considéré que dittany avait la capacité d'aider le corps rejette flèches de fer quand une personne a été blessée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Harry buys the book One Thousand Magical Herbs and Fungi, but later, he looks up dittany in "One Hundred Magical Herbs and Fungi".

Harry achète chez Fleury et Bott le livre « Mille herbes et champignons magiques » mais plus tard on dit qu’il cherche une information dans le livre « Cent herbes et champignons magiques

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Harry buys the book One Thousand Magical Herbs and Fungi, but later, he ends up looking up "dittany" in One Hundred Magical Herbs and Fungi.

Harry achète chez Fleury et Bott le livre « Mille herbes et champignons magiques » mais plus tard on dit qu’il cherche une information dans le livre « Cent herbes et champignons magiques

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Named after the Cretan Mount Dikti where it is said to have originated, Cretans also know dittany as erontas, meaning ‘youthful love’ and consider it an aphrodisiac.

Nommé d’après le mont crétois Dikti; où il aurait été créé, les Crétois connaissent également l’idole comme erontas; qui signifie «amour jeune» et le considèrent comme un aphrodisiaque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Here is the home of Cretan dittany (diktamos in Greek) – this is only found here on the Island of Crete, and is renowned for its special medicinal properties.

Voici la maison de la dittany crétoise (diktamos en grec) – c’est uniquement ici sur l’ile de Crète que vous en trouverez, réputé pour ses propriétés médicinales particulières.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Medical herbs and fragrant shrumbs - laudanum, dittany, marjoram and thyme - grow in rocky areas and the mountaintops are home of the "Kri-Kri" or Cretan Goat.

Herbes médicales et buissons parfumés – laudanum, dittany, marjolaine et thym – poussent dans les parties rocheuses et les sommets des montagnes hébèrgent les « Kri-Kri », chèvres Crétoises.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Here is the home of Cretan dittany (diktamos in Greek) – this is only found here on the Island of Crete, and is renowned for its special medicinal properties.

Voici la patrie de la dittany crétoise (diktamos en grec) – on ne la trouve qu’ici, sur l’île de Crète, réputée pour ses propriétés médicinales spéciales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wild goats in Crete are said, when wounded by arrows, to go in search of dittany, which is supposed to have the property of ejecting arrows in the body.

Des chèvres sauvages de Crète sont dit, lorsqu'il est blessé par la flèche, pour aller à la recherche de dictame, qui est censé avoir la propriété d'éjection des flèches dans le corps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues